Перевод "де факто" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tour Marquis Gaulle

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) упразднить де юре и де факто побивание камнями как метод казни
(c) To abolish, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution
Тогда переговоры в Дохе будут де факто мертвы.
The Doha Round would then be de facto dead.
Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.
Никто не может стать банкротом, а долг становится де факто вечным.
The debt becomes de facto perpetual.
распространение технологий ядерного оружия одним из государств, де факто располагающим ядерным потенциалом
proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear capable state
Но, что является надлежащим уровнем инфляции еврозоны, учитывая де факто экономическую стагнацию?
But what is the appropriate eurozone inflation rate, given de facto economic stagnation?
Вместо того чтобы усилить гражданское государство, президент де факто аннулировал его , сожалеет Саеда.
Instead of strengthening the civil society, the President is effectively suspending it, complained Saeda.
Многие афганские беженцы винят в этих де факто депортациях президента Афганистана Ашрафа Гани.
Many Afghan refugees blame Afghan President Ashraf Ghani for these de facto deportations.
SNMPv1 широко используется и де факто является протоколом сетевого управления в Интернет сообществе.
SNMPv1 is widely used and is the de facto network management protocol in the Internet community.
b) упразднить де юре и де факто публичные казни и другие казни, приводимые в исполнение без соблюдения международно признанных гарантий
(b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards
e) положить конец де юре и де факто дискриминации во всех формах и иным нарушениям прав человека женщин и девочек
(e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls
Действительно, связи Китая с военными диктаторами Мьянма, похоже, скоро перерастут в де факто военный альянс.
Indeed, China s ties with Myanmar s military dictators look set to turn into a de facto military alliance.
Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де факто автономии ЦББ.
But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.
США наслаждаются привилегированной ролью в международной финансовой системе, как эмитент де факто мировой резервной валюты.
The US enjoys a privileged role in the international monetary system as issuer of the world s de facto reserve currency.
Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам.
Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina).
Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.
Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.
Несколько месяцев назад журналисты отправились в гористую местность, которая де факто находится под контролем банд наркоторговцев.
It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.
В южной части Йемена группировка Ансар аль Шариа, связанная с Аль Каидой, действует как правительство де факто.
In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government.
Таким образом, подъем Братьев мусульман также де факто привел к усилению внутренней борьбы за власть в Палестине.
With the recent war in Gaza, the Palestinian national movement will align itself, under Hamas s leadership, with this regional development.
Тайвань де факто является непризнанным независимым государством с энергичной демократией и высокими стандартами в области прав человека.
It has not been under Chinese central government rule for more than 100 years indeed, since it was conquered by Japan at the end of the nineteenth century and it has never been part of the People s Republic of China.
Означает ли это подрыв независимости центрального банка через де факто подчинение никем не избранных технократов избранным политикам?
Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians?
Весь этот клубок долгов, наконец, был де факто списан в 1932 году в разгар мирового экономического кризиса.
This whole tangle of debts was finally de facto written off in 1932 in the middle of the global slump.
В этом смысле Россия и Китай де факто держали под контролем официальное международно правовое признание использования силы.
In this sense, Russia and China now exercise de facto control over the formal international legality of the use of force.
Тайвань де факто является непризнанным независимым государством с энергичной демократией и высокими стандартами в области прав человека.
Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights.
Таким образом, подъем Братьев мусульман также де факто привел к усилению внутренней борьбы за власть в Палестине.
Thus, the Brothers rise has de facto also decided the internal Palestinian power struggle.
Новое соглашение, заключили, как и предыдущее, в Минске де факто признали, что Украина была разделена военными средствами.
The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means.
С распадом Советского Союза, де факто союз США и Китая закончился, и началось сближение Китая и России.
With the collapse of the Soviet Union, that de facto US China alliance ended, and a China Russia rapprochement began.
a) ликвидировать де юре и де факто практику отсечения конечностей и порки и иные виды пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания
(a) To eliminate, in law and in practice, amputations, flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Когда гастарбайтеры из Марокко и Турции стали де факто иммигрантами, некоторые начали говорить о создании дополнительной мусульманской колонны.
When guest workers from Morocco and Turkey became de facto immigrants, some began to champion the creation of an additional Muslim pillar.
И в мире, где многие граждане проводят большую часть своего времени в виртуальном пространстве, де факто кондоминиум уже существует.
And, in a world in which many citizens spend an increasing proportion of their time in virtual space, de facto condominialism is already happening.
Теперь они утверждают, что самым простым решением было бы расширить эту статью и сделать ЕЦБ де факто общеевропейским надзирателем.
They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor.
В отчаянии деревенские руководители в провинции Анхуи инициировали эксперимент, который вернул землю крестьянам приватизация де факто, нарушившая официальную политику.
In desperation, village leaders in Anhui province initiated an experiment that returned land to peasants a de facto privatization that violated official policy.
Единственный современный Европеец, который может претендовать на мантию величия это канцлер Германии Ангела Меркель, де факто лидер Европейского союза.
The only contemporary European who can lay claim to the mantle of greatness is German Chancellor Angela Merkel, the European Union s de facto leader.
Аун Сан Су Чжи, де факто лидер Мьянмы, даже обвинила различные СМИ в распространении фейковых новостей по этой теме.
Aung San Suu Kyi, the de facto leader of Myanmar, has even accused various media of circulating fake news on the topic.
Хусейн формально стал президентом в 1979 году, хотя он уже был де факто лидером Ирака несколько лет до этого.
Saddam formally rose to power in 1979, although he had been the de facto head of Iraq for several years prior.
Многие из них, особенно в Азии и в зоне Персидского залива, де факто привязываются к доллару, а остальные к евро.
Many, especially in Asia and the Persian Gulf, are de facto linked to the dollar, others to the euro.
Это не должно, но может означать, что духовенство надзирает за законодательством, что де факто имело бы следствием ограничение судебной власти.
This can, but does not necessarily have to mean that the clergy will oversee legislation, which would result in the de facto incapacitation of the judiciary.
Де факто, начиная с 1999 года, экономический рост в Аргентине был весьма незначительным, и экономика страны перешла в состояние всестороннего кризиса.
De facto, since 1999, growth has been negligible and Argentina has endured a thorough crisis.
В соответствии с этим соглашением, правительство Украины де факто предположительно на три года уступило контроль над Донбассом нанятым Россией сепаратистам боевикам.
Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists.
И Раштская долина (до недавнего времени де факто автономная), и Бадахшанская область (де юре автономная) с её длинной границей с Афганистаном, были местами столкновения между центральными силами безопасности и местными субъектами.
Both the Rasht Valley (de facto autonomous until recently), and Badakhshan province (de jure autonomous) with its long border with Afghanistan, have been sites of violence between central security forces and local actors.
Пуштунистан де факто, к которому долго стремились пуштуны, сейчас вырос на руинах продолжающейся исламистской воинственности, но без какого либо ответственного политического органа.
A de facto Pashtunistan, long sought by Pashtuns, has now grown up on the ruins of an ongoing Islamist militancy, but without any political authority in charge.
В 1981 году фирма Hayes выпустила модем Smartmodem 300 бит с, система команд которого (Hayes команды) стала стандартом де факто в отрасли.
In this system the two tones for any one side of the connection are sent at similar frequencies as in the 300 bit s systems, but slightly out of phase.
28. призывает также все государства де юре и де факто защищать наследственные и имущественные права сирот, уделяя особое внимание основанной на половой принадлежности скрытой дискриминации, которая может служить помехой осуществлению этих прав
28. Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights
32. призывает также все государства де юре и де факто защищать наследственные и имущественные права сирот, уделяя особое внимание основанной на половой принадлежности скрытой дискриминации, которая может служить помехой осуществлению этих прав
32. Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights
Расширение НАТО было быде факто заморожено.
NATO enlargement wouldde facto be frozen.