Перевод "де юре сегрегации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| c) упразднить де юре и де факто побивание камнями как метод казни | (c) To abolish, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution |
| b) упразднить де юре и де факто публичные казни и другие казни, приводимые в исполнение без соблюдения международно признанных гарантий | (b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards |
| e) положить конец де юре и де факто дискриминации во всех формах и иным нарушениям прав человека женщин и девочек | (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls |
| a) ликвидировать де юре и де факто практику отсечения конечностей и порки и иные виды пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания | (a) To eliminate, in law and in practice, amputations, flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Поворотное решение было принято 2 февраля 1992 г., когда Конституционный Суд России де юре ввел мораторий на смертную казнь. | A landmark decision came on February 2, 1999, when Russia's Constitutional Court imposed a de jure moratorium on capital punishment. |
| Необходимо убедить лидеров Китая, что уступки в этом вопросе не означают позволить Тайваню де юре двигаться по пути к независимости. | China s leaders need to be persuaded that conceding this point does not imply letting Taiwan move towards de jure independence. |
| И Раштская долина (до недавнего времени де факто автономная), и Бадахшанская область (де юре автономная) с её длинной границей с Афганистаном, были местами столкновения между центральными силами безопасности и местными субъектами. | Both the Rasht Valley (de facto autonomous until recently), and Badakhshan province (de jure autonomous) with its long border with Afghanistan, have been sites of violence between central security forces and local actors. |
| Истцы утверждают, что это равносильно расовой сегрегации. | The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation. |
| Этот подход привел к усугублению сегрегации бедных. | This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. |
| 28. призывает также все государства де юре и де факто защищать наследственные и имущественные права сирот, уделяя особое внимание основанной на половой принадлежности скрытой дискриминации, которая может служить помехой осуществлению этих прав | 28. Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights |
| 32. призывает также все государства де юре и де факто защищать наследственные и имущественные права сирот, уделяя особое внимание основанной на половой принадлежности скрытой дискриминации, которая может служить помехой осуществлению этих прав | 32. Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights |
| С другой белорусский лидер, который де юре не признал присоединение Крыма к России и призвал наказывать пророссийских ополченцев в Донбассе со всей строгостью, не поссорился и с Москвой. | On the other hand, the Belarusian leader, who de jure didn t recognize Crimea s unification with Russia and called for the pro Russian rebels in Donbass to be punished to the fullest extent, hasn t had a falling out with Moscow. |
| Пора исправить эту ошибку, узаконив инклюзивную политику, а не политику сегрегации. | It s time to rectify this transgenerational mistake by legislating inclusive policies, not new means of segregation. |
| Роска де Рейес на праздновании Диа де Рейес . | Rosca de Reyes at the Dia de Reyes Celebration. |
| В то же время, Юг США все еще проводил политику расовой сегрегации. | At that time, the Southern part of the U.S still had racial segregation policy. |
| e) ликвидировать де юре и де факто все формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек и, как уже было ранее предложено избранным парламентом Ирана, присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. | (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and violence against women and girls and, as previously proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. |
| 2. требует, чтобы Израиль признал де юре применимость этой Конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, и неукоснительно выполнял положения этой Конвенции | 2. Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention |
| В конце XIX в. в Теннесси были также приняты законы о расовой сегрегации. | Tennessee is a right to work state, as are most of its Southern neighbors. |
| Владимир де Голль? | Vladimir de Gaulle? |
| семь де сят | Seven zero. |
| Ман де ла! . | Man del a! |
| Де глобализованный мир? | A De Globalized World? |
| Крак де Шевалье | Crac des Chevaliers |
| де Ла Кюрн. | Riquer, Martín de. |
| 5. призывает Израиль, оккупирующую державу, признать де юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. и неукоснительно выполнять ее положения | 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and to abide scrupulously by its provisions |
| 5. призывает Израиль, оккупирующую державу, признать де юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. и неукоснительно выполнять ее положения | 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and to abide scrupulously by its provisions |
| В 1173 году он женился на Стефанье де Милли, дочери Филиппа де Милли и вдове Онфруа III де Торона. | In 1173 he married Stephanie of Milly, daughter of Philip of Milly and widow of Humphrey III of Toron. |
| Фредерик Виллем де Клерк | Frederik Willem de Klerk |
| Де Голль на баррикадах | De Gaulle at the Barricades |
| Альфонсо ДЕ ЛОС ХЭРОС | Alfonso DE LOS HEROS |
| Это Рио де Жанейро! | That's Rio de Janeiro! |
| Движение было создано по модели американских наездников свободы , выступающих в 1963 г. против расовой сегрегации. | The movement was modeled following the 1963 freedom rides in the United States against racial segregation. |
| От де Голля до Путина | From de Gaulle to Putin |
| Крис Андерсон Алан Де Боттон. | CA Alain de Botton. |
| Алан Де Боттон Спасибо большое. | AB Thank you very much. |
| Даниэль де Нис Кокетливая ария | Danielle de Niese A flirtatious aria |
| Отображение аттракторов Питера де Йонга | Render Peter de Jong maps |
| Де Гроот С., Мазур П. | Fowler, R., Guggenheim, E.A. |
| Жермен ЛЕ ФУАЙЕ ДЕ КОСТИЛЬ | Germain LE FOYER DE COSTIL |
| Фотография Библиотека Хуан де Кордова. | Photo by Biblioteca Juan de Córdova. |
| Счастливого Диа де Лос Рейес! | Happy Día de Los Reyes! |
| Виконт Филипп ле Жоли де Вилье де Сентиньон, известный как Филипп де Вилье ((, или родился 25 марта 1949, Булонь, Вандея) французский политический деятель. | Viscount Philippe Le Jolis de Villiers de Saintignon, known as Philippe de Villiers ( born on 25 March 1949), is a French politician. |
| Такой подход будет способствовать развитию социально разнообразных и продуктивных районов, а не сегрегации и районов экономического застоя. | This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation. |
| Дилан де Наполи Великое спасение пингвинов | Dyan deNapoli The great penguin rescue |
| Франс де Ваал Нравственное поведение животных | Frans de Waal Moral behavior in animals |
