Перевод "джунглей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это закон джунглей. | This is the law of the jungle. |
| Лев это царь джунглей. | The lion is the king of the jungle. |
| Лев это король джунглей. | The lion is the king of the jungle. |
| Лев является царём джунглей. | The lion is the king of the jungle. |
| Иногда здесь правит закон джунглей. | Sometimes the law of the jungle prevails here. |
| Уничтожение джунглей наносит ущерб окружающей среде. | The destruction of the rainforests affects our environment. |
| Это можно сравнить с составлением каталога джунглей. | It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest. |
| С.У. У нас в зоопарке есть большие кошки из джунглей. | SW At the zoo we have big cats from the jungle. |
| Иллюстрация У. Х. Дрейка из Книги Джунглей Редьярда Киплинга, 1895 год. | Illustration by W.H. Drake, from Rudyard Kipling's The Jungle Book, 1895. |
| Перед вами пейзаж джунглей. И поверхности вам видны в соответствии с объёмом отражаемого ими света. | What you see here is a jungle scene, and you see the surfaces according to the amount of light that those surfaces reflect. |
| Бабочки встречаются повсюду в Непале от джунглей на южных равнинах до гор в северной части. | Butterflies are found everywhere in Nepal from the jungles in the southern plains to the mountains in the northern part. |
| Наиболее дорогостоящим и не поддающимся объяснению проектом стало строительство новой столицы Ояла прямо посреди джунглей. | The most expensive and perplexing project is the new capital, Oyala, right in the middle of the jungle. |
| Лоан Торондел (ЛТ) Проект был запущен организацией Refugee Info Bus , которая работала здесь с момента появления Джунглей . | Loan Torondel (LT) The initiative was started by Refugee Info Bus, an organization that was already here in the Jungle. |
| Что следует делать с мамонтами финансовых джунглей некоторые из них были созданы самими правительствами в самый разгар кризиса? | Sorkin s book reminds us that only 18 months ago, the US administration saw one answer in the creation of bigger and bigger banks, on the shaky argument that lashing two sinking ships together would somehow make them both seaworthy. |
| Что следует делать с мамонтами финансовых джунглей некоторые из них были созданы самими правительствами в самый разгар кризиса? | What should be done about the mammoths of the financial jungle some of which were conjured into being by governments themselves in the heat of the crisis? |
| ЛТ Немногие в курсе того, что происходит в Кале, потому что здесь больше нет джунглей, нет трущоб, и это хорошо. | LT Many people are unaware of what's happening here because there is no more jungle, no more shantytown, and that's good. |
| Таким образом, центральные банки оказывались в затруднительном положении, пытаясь контролировать мировую экономику, страдающую от непредсказуемых изменений, провоцируемых инвесторами и торговцами, действующими по законам джунглей. | Before 1985, by contrast, financial markets were overwhelmingly dominated by the herd behavior of short term traders, people who sought not to identify fundamentals, but to predict what average opinion would expect average opinion to be, and to predict it before average opinion did. Thus, central bankers were stuck trying to control a world economy shocked by random changes in the animal spirits of investors and traders. |
| Таким образом, центральные банки оказывались в затруднительном положении, пытаясь контролировать мировую экономику, страдающую от непредсказуемых изменений, провоцируемых инвесторами и торговцами, действующими по законам джунглей. | Thus, central bankers were stuck trying to control a world economy shocked by random changes in the animal spirits of investors and traders. |
| Режиссер Джон Фавро, который в настоящий момент работает над скоро выходящим в прокат диснеевским фильмом Книга джунглей сказал вебсайту Hollywood Reporter Я думаю, времена меняются. | Director Jon Favreau, who is currently working on Disney's forthcoming Jungle Book film, told the website Hollywood Reporter I think times are changing. |
| Союзу Alianza Selva Maya принадлежит 113 тыс. гектаров джунглей в зонах, известных как районы постоянного леса , и ещё 49 тыс. гектаров, находящихся под управлением общин. | The Alianza Selva Maya has 113,000 hectares (280,000 acres) of jungle in areas known as Permanent Forest Areas and another 49,000 hectares (121,000 acres) under community conservation. |
| Конечно, Пит и дракон не настолько ошеломительно прекрасен, как та же Книга джунглей , и в нем нет искусного злодея, какой оказалась Кейт Бланшетт в роли мачехи в новой Золушке . | Of course, Pete's Dragon is not as stunningly beautiful as The Jungle Book , and there is no cunning villain, such as Cate Blanchett turned out to be in the role of the stepmother in the new Cinderella . |
| Ставки невероятно высоки за неполные 60 лет, прошедших с момента объявления независимости усиленного индустриального развития Индия превратилась из страны девственных джунглей в одну из самых перенаселенных и загрязненных стран мира. | The stakes are unbelievable high in the not quite 60 years that have passed since the declaration of independence, intensified industrial development has turned India from a country of unadulterated jungles into one of the most over populated and polluted countries in the world. |
| Среди этих обитателей городских джунглей, музыканты, или же уличные музыканты, занимают привилегированную позицию их не только терпят, но часто открыто любят из за веселья, которое они приносят в безличные общественные места. | Among the denizens of these urban jungles, musicians, or buskers, occupy a privileged position they are not just tolerated but often openly embraced on account of the joy they bring to impersonal public spaces. |
| В начале месяца в могилах посреди джунглей было найдено более 30 тел. По мнению Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (УВКБ ООН), вина за убийства этих людей лежит на бесчинствующих торговцах людьми. | More than 30 dead bodies were retrieved from the jungle grave early this month, which the UN Refugee Agency (UNHCR) has blamed on ruthless smugglers. |
