Перевод "диалекта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Язык делится на 2 диалекта западный и восточный. | It is divided in two dialects, Eastern and Western Jakalteko. |
ISO различает 2 диалекта, а INALI 9 диалектов. | ISO distinguishes two languages, INALI nine. |
Они не знают другого языка, кроме сицилийского диалекта,.. | Fishermen, farm laborers, bricklayers, and fish merchants. |
Том всегда подшучивает над Джоном из за его диалекта. | Tom always makes fun of John because of his dialect. |
Материалы по говорам языка цоу Словарь диалекта северных цоу. | Материалы по говорам языка цоу Словарь диалекта северных цоу. |
Отдельные элементы диалекта широко распространились по всей южной Англии. | However, elements of the sociolect are widely imitated throughout southern England. |
Праприбалтийско финский язык имел три диалекта северный, южный и восточный. | The orthography of the informal language follows that of the formal language. |
Сложно перевести это слово с мандаринского диалекта на другой язык. | It's hard to translate into something other than mandarin |
Даже среди лингвистов идут споры о том, как отличить язык от диалекта. | Even linguists don't agree on how to classify language from dialect. |
Нижеследующая программа представляет собой пример Алгол подобного диалекта Бейсика, поддерживаемого Turbo Basic. | Code example The following program is an example of the ALGOL like BASIC dialect that Turbo Basic supported. |
Выделяют два основных диалекта верхний речной (Banjar Hulu) и нижний речной (Banjar Kuala). | It is divided into two major dialects the upper river (Banjar Hulu) and down river (Banjar Kuala) dialects. |
И словами из риограндского хунсрюкского диалекта , на котором говорят в некоторых частях Бразилии, например | And words in Hunsrik language spoken in parts of Brazil such as |
Соловар В. Н. Парадигма простого предложения в хантыйском языке (на материале казымского диалекта) В. Н. Соловар. | These generally merge, however with varying results l in the Obdorsk and Far Eastern dialects, ɬ in the Kazym and Surgut dialects, and t elsewhere. |
Дридзис (также Дрейдзс в соответствии с требованиями местного диалекта, латгальского языка) самое глубокое озеро в Латвии. | Lake Drīdzis (Dreidzs in local dialect) is the deepest lake in Latvia with a maximum depth of 65.1 m. |
Система, разработанная Советом по распространению окинавского диалекта (沖縄方言普及協議会). | Council system The system devised by the Council for the Dissemination of Okinawan Dialect (沖縄方言普及協議会). |
Код als был использован, потому что в 2003 году не было языкового кода для эльзасского диалекта. | The code als was used because in 2003 there had been no language code for Alsatian. |
У монского три основных диалекта центральный ( и Моламьяйн), диалект Пегу и диалект города Е, все взаимопонятны. | The Mon language has 8 medials, as follows (), (), (), (), (), (), (), and (). |
В отличие от остальной части Швейцарии, форма немецкого, на которой говорят жители Замнауна является вариантом баварского диалекта. | Uniquely within Switzerland, the form of German spoken by the residents of Samnaun is a version of the Bavarian dialect. |
В словаре политически некорректного кантонского диалекта китайского языка в Гонконге собраны отчёты и онлайн дискуссии, посвященные антикитайским возмущениям. | Dictionary of Politically Incorrect Hong Kong Cantonese has collected the reports and the online discussion on this anti Chinese sentiment. |
В широком смысле мы увидим Lisp семейство языков, начиная с Lisp с видными диалекта схемы, запись и Clojure. | In the wider sense, we will see the Lisp family of languages, starting with Lisp with prominent dialect Scheme, Record and Clojure. |
GW BASIC диалект языка программирования Бейсик, разработанный компанией Microsoft на основе диалекта BASICA и первоначально предназначавшийся для компании Compaq. | GW BASIC is a dialect of the BASIC programming language developed by Microsoft from BASICA, originally for Compaq. |
Бен Марзоу размещал новости о путешествии на своей странице Tabba'ani (в переводе с тунисского диалекта следуйте за мной ) в Facebook. | Ben Marzou has been providing updates about his trip through his Facebook page Tabba'ani (translated as follow me from the Tunisian dialect). |
У языка гуарихио есть 2 варианта (диалекта), известные как горный гуарихио ( guarijío de la sierra ) и низинный гуарихио ( guarijío del río ). | Distribution The language has two variants, known as Mountain Guarijio (guarijío de la sierra) and River Guarijio (guarijío del río) . |
Придирчивость в деталях доходила до того, что создателей не устроили любые носители языка фарси для диалогов, а только носители его тегеранского диалекта. | There's a spirit of truth ... the kinds of things that are really important to be true are for example, the relationship between the U.S. and Canada. |
Первая книга на ливском языке (Евангелие от Матфея) была издана в 1863 году в Лондоне сразу на восточном и западном говорах курляндского диалекта. | The first book in Livonian was the Gospel of Matthew, and was published in 1863 in London in both the eastern and western Courland dialects. |
Существует организация, The Yorkshire Dialect Society для того, чтобы содействовать использованию диалекта в юморе и серьёзной лингвистике это также East Riding Dialect Society . | The Yorkshire Dialect Society exists to promote use of the dialect in both humour and in serious linguistics there is also an East Riding Dialect Society. |
Алфавит Байингтона Суонтона Современный (лингвистический вариант) В чоктавском языке имеется 3 диалекта (Mithun 1999) оклахомский (юго восточная Оклахома), миссисипский (центральная Оклахома) и филадельфийский (ок. | First when the verbal suffix li is preceded by any of the following consonants f ɫ h m n or w , the l assimilates to the corresponding consonant that precedes it. |
Первый протестантский миссионер в Китае, Роберт Моррисон, в 1828 году издал Словарь кантонского диалекта (Vocabulary of the Canton Dialect), в котором использовал несистематизированную романизацию. | Robert Morrison, the first Protestant missionary in China published a Vocabulary of the Canton Dialect (1828) with a rather unsystematic romanized pronunciation. |
В изгнании я немедленно отождествил себя с другой столицей дадаизма, космической республикой, которая говорит на всех языках в рамках вселенского диалекта , как выразился Иоганнес Баадер. | In exile, I immediately identified with another capital of Dada, the cosmic republic, that speaks all languages in a universal dialect, as Johannes Baader put it. |
Поскольку Мальта более 160 лет являлась британской колонией, здесь широко используется английский язык, который имеет статус официального наравне с мальтийским языком, произошедшим из сицилийско арабского диалекта. | As Malta was a British colony for 160 years, English is very widely spoken and even has official language status, along with Maltese, which is descended from a Sicilian Arabic dialect. |
Пример диалекта nuckömål со шведской энциклопедии Nordisk familjebok Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka . | An example of the nuckömål dialect from the Nordisk familjebok , compared with standard modern Swedish Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka. |
Афроамериканский английский (в англоязычной среде известен под следующими наименованиями Afroamerican English, Black English, Ebonics ( и ), AAVE African American Vernacular English) особая разновидность английского языка, объединяющая признаки диалекта и социолекта. | African American Vernacular English (AAVE) also called African American English less precisely Black English, Black Vernacular, Black English Vernacular (BEV), or Black Vernacular English (BVE) is a variety (dialect, ethnolect and sociolect) of American English, most commonly spoken today by urban working class and largely bi dialectal middle class African Americans. |
У майя роль центрального мирового дерева в мифах и изображениях выполняла сейба, оно было известно под разными названиями wacah chan или yax imix che в зависимости от конкретного диалекта. | Among the Maya, the central world tree was conceived as or represented by a ceiba tree, and is known variously as a wacah chan or yax imix che , depending on the Mayan language. |
При использовании непонятного и замысловатого диалекта, единственными посторонними репортеры, политики и ученые которые будут в состоянии понять то, что говорит центральный банк, будут те, кто тщательно изучил проблемы и язык. | By using an opaque and convoluted idiom, the only outsiders reporters, politicians, and academics who would be able to understand what the central bank was saying would be those who had carefully studied the issues and the language. |
В эксклюзивном интервью с автором Пауль говорит с Джеймсом о процессе написания, восхищается использованием ямайского диалекта таким образом, что могут понять люди из других мест , и задаётся вопросом, не последует ли продолжение. | In her exclusive interview with the author, Paul talks to James about his process, admires his seemingly effortless use of Jamaican patois in a way that outsiders can grasp and wonders if there might be a sequel. |
Любителям загадочной природы мы рекомендуем посетить уникальный европейский природный заповедник SOOS, что в переводе с местного диалекта немецкого языка означает трясина , где до сих пор заметны остатки вулканической деятельности в виде так называемых болотных сопок. | If you like enigmatic landscapes, come and explore the unique SOOS nature reserve where mud volcanoes are the only relics of once greater volcanic activity. |