Перевод "диалекте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На каком диалекте вы говорите? | What dialect are you speaking? |
| На каком диалекте ты говоришь? | What dialect are you speaking? |
| Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте? | Can you speak Shanghainese? |
| Доко это аэрозольная краска на египетском диалекте. | Doko is spray paint in the Egyptian dialect. |
| Ассирийцы говорили на северном диалекте аккадского языка. | The influence of Sumerian (a language isolate, i.e. |
| Произношение в путунхуа и кантонском диалекте оскорбительного выражения | Putonghua and Cantonese' pronunciation of fxxk your mother . |
| Файяд говорит на очень редком, специфическом диалекте глобального языка поэзии. | He is able to stay deeply rooted in his own culture while pushing back against its worst, inhumane components, Lvovsky told Global Voices. |
| WUZDESCENE! даже начал говорить на местном диалекте, чтобы выразить своё волнение | WUZDESCENE! broke into local dialect to express his excitement |
| Не бойся неба и земли, бойся услышать человека из Вэньчжоу, говорящего на местном диалекте. | Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue. |
| Финский является официальным языком в Тампере, но, естественно, местные жители говорят на своем местном диалекте. | Finnish is the principle language in Tampere, but naturally enough the locals have their own dialect, Tampereen kiäli. |
| Даже люди с идеальным слухом иногда испытывают трудности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диалекте. | Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese. |
| Другой блог под названием âpihtawikosisân ведётся метиской, которая говорит на равнинном диалекте языка кри и живет в Монреале. | Another blog called âpihtawikosisân is written by a Plains Cree speaking Métis woman living in Montreal. |
| Официальным языком Ставангера является норвежский, но говорят здесь на местном диалекте, который вначале может доставить затруднения говорящим на других диалектах. | The official language of Stavanger is Norwegian and is spoken in a regional dialect, which may prove difficult for speakers of other dialects to grasp at first. |
| Так в Марокко появилась новая волна независимых артистов, группы под влиянием электронной музыки, металла и панка с текстами на диалекте дарижа. | So a new wave of independent artists eventually emerged in Morocco, bands with influences from electronic music, metal, and punk with lyrics in Darija. |
| Итальянский остается официальным языком для большинства жителей Милана, хотя большая часть населения говорит по милански, на диалекте западной Ломбардии, который называется инсубрическим. | Italian remains the official language for most of Milan s inhabitants, although a significant proportion of the population speaks Milanese, a dialect of the Western Lombard Language called Insubric. |
| Но я горда этим движением, ошибками и так далее, и как я написала, на местном диалекте, борцам, которые истощены и упали духом | But I am proud of the movement, mistakes and all, and just as I have written, in the local dialect, to the fighters who have become exhausted and given up |
| Живое воображение Дзайя на этом не останавливается сейчас он сделал предложение, чтобы популярные итальянские телевизионные сериалы дублировались и сопровождались субтитрами на местном диалекте! | Zaia s vivid imagination does not stop there he has now proposed that popular Italian TV series be dubbed or subtitled in the local dialect! |
| Как правило, жители города говорят на римском диалекте, в котором присутствует свой собственный сленг, и который, как правило, не представляет трудностей для других итальянцев. | Generally, the population speaks a dialect called Romanesco, which has its own slang and is usually understood with little difficulty by other Italians. |
| Buz e Chini (Коза) стал первым во все времена короткометражным компьютерным 3D мультфильмом на хазарейском языке персидском диалекте, используемым хазарейцами в Афганистане и Пакистане. | 'Buz e Chini' (Goat) is the country's first ever 3D computer animated short film in Hazaragi, a dialect of Farsi spoken by the Hazara people in Afghanistan and Pakistan. |
| Маленькие книги на языке кри онлайн проект, который бесплатно публикует тексты на равнинном диалекте языка кри, каждый из которых доступен в рамках лицензии Creative Commons. | Little Cree Books is an online project that seeks to publish free texts in the Plains Cree dialect, all of which are available under a Creative Commons license. |
| В последние годы всё большее число инди рок групп начинают писать свои песни на дарижа диалекте арабского, который используется в повседневной разговорной речи в Марокко. | In recent years, a growing number of indie rock bands have begun writing their songs in Darija, the dialect of Arabic used in everyday conversation in Morocco. |
| Не стоит добавлять предложения на языках помимо своего собственного, потому что когда вы пишете не на своём родном языке или диалекте, вы склонны делать много ошибок. | You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes. |
| Господин Гринспэн был убежден на практике если не теоретически, ибо кто может понять его теорию? что главные банкиры должны говорить на трудном для понимания и замысловатом диалекте. | Mr. Greenspan was a strong believer, in practice if not in theory for who could understand his theory? that central bankers should speak in an opaque and convoluted dialect. |
| Твитосфера Ямайки представляет собой живую смесь споров, которые часто возвращаются к своему началу, и остроумия, которое ещё смешнее на патуа, креольском диалекте, который, по мнению многих, должен стать официальным языком страны. | The Jamaican Twittersphere is a lively combination of debates that often return to where they started, and wit that is even more humorous when posted in Patois, a Creole dialect which many feel should be made the official language of the country. |
| Некоторые люди призывают к регистрации в избирательных списках, хотя другие люди призывают к бойкоту, как например группа Такриз ( Ярость на тунисском диалекте), которая призывает людей в Твиттере бойкотировать и регистрацию, и выборы. | Some people are calling for the registration on the electoral lists however, other people are calling for a boycott as is the case for the group Takriz ('Anger' in Tunisian dialect), which called people on Twitter to boycott both the registration and the elections. |