Перевод "диалекте " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говорит на деревенском диалекте. | I appreciated that... Naw I'm kidding. |
| Говорит на кансайском диалекте. | He speaks in kansai ben. |
| На каком диалекте вы говорите? | What dialect are you speaking? |
| На каком диалекте ты говоришь? | What dialect are you speaking? |
| Алфавит основан на диалекте темиргоевцев. | The Alphabet is based on the Temirgoy dialect. |
| Алфавит основан на диалекте кабардинцев. | The Alphabet is based on the Kabardian dialect. |
| Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте? | Can you speak Shanghainese? |
| Он говорит на какомто странном диалекте. | I can't even understand what he says. |
| Доко это аэрозольная краска на египетском диалекте. | Doko is spray paint in the Egyptian dialect. |
| Ассирийцы говорили на северном диалекте аккадского языка. | The influence of Sumerian (a language isolate, i.e. |
| На диалекте йемба говорят более 300 тыс. | Yemba is spoken by 300,000 or more people in 1992. |
| Произношение в путунхуа и кантонском диалекте оскорбительного выражения | Putonghua and Cantonese' pronunciation of fxxk your mother . |
| Многие носители говорят также на чадском диалекте арабского. | A. N. Tucker and M. A. Bryan. |
| На диалекте тамилов Негомбо говорит около 50 000 человек. | Negombo Tamil dialect is spoken by about 50,000 people. |
| Файяд говорит на очень редком, специфическом диалекте глобального языка поэзии. | He is able to stay deeply rooted in his own culture while pushing back against its worst, inhumane components, Lvovsky told Global Voices. |
| Папирус исписан с двух сторон на саидском диалекте коптского языка. | My mother gave me life ... br line 2 ... |
| В повседневной жизни население говорит на алеманском диалекте немецкого языка. | In general, an Alemannic dialect of German is used as the conversational language. |
| Должно быть, он из деревушки, где говорят на какомто диалекте. | He must come from some little village where they speak a sort of patois. |
| WUZDESCENE! даже начал говорить на местном диалекте, чтобы выразить своё волнение | WUZDESCENE! broke into local dialect to express his excitement |
| Все фонемы классического арабского представлены в диалекте, но есть и многочисленные новые. | All phonemes of Classical Arabic are represented in the dialect, but new phonemes are numerous, too. |
| Был создан 13 ноября 2003 года в качестве издания Википедии на эльзасском диалекте. | The project was started on November 13, 2003 as an Alsatian language edition. |
| Не бойся неба и земли, бойся услышать человека из Вэньчжоу, говорящего на местном диалекте. | Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue. |
| Язык исчез в 1916 г. со смертью Иши, последнего носителя, говорившего на диалекте яхи. | The language perished in 1916 with the death of Ishi, who spoke the Yahi dialect. |
| В некоторых деревнях небольшое количество людей говорит на готшейском диалекте, в основном старшее поколение. | Most of them are of the oldest generation, who spent their childhood in Gottschee County. |
| Финский является официальным языком в Тампере, но, естественно, местные жители говорят на своем местном диалекте. | Finnish is the principle language in Tampere, but naturally enough the locals have their own dialect, Tampereen kiäli. |
| Кружок также используется в болонском диалекте эмилиано романьольского наречия, чтобы отличать звук (å) от (a). | The ring is also used in Bolognese (a dialect of Emiliano Romagnolo language) to distinguish the sound (å) from (a). |
| Даже люди с идеальным слухом иногда испытывают трудности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диалекте. | Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese. |
| Гимн называется Sarnia Cherie и имеет два варианта на английском языке и гернсийском диалекте нормандского языка. | Sarnia Cherie is used as the anthem of the Bailiwick of Guernsey, one of the Channel Islands. |
| Первый научный труд опубликовал в 16 летнем возрасте, это была статья о диалекте шведской провинции Даларна. | He published his first scholarly article at the age of 16 on the dialect of the Swedish province of Dalarna. |
| На гегском диалекте говорят на севере Албании, в Косово, Македонии и Черногории и на юге Сербии. | Gheg is spoken in Northern Albania, Kosovo, northwestern Republic of Macedonia, southern Montenegro and Serbia. |
| Австралиец говорит с австралийским акцентом, потому что он вырос в среде, где говорят на этом диалекте. | An Australian speaks like an Australian because he's brought up in an environment that utilizes that dialog. |
| В нескольких, довольно больших, общинах амишей старого порядка, чаще говорят на швейцарском диалекте немецкого, нежели на пенсильванском. | There are also several sizable Old Order Amish communities where a variety of Swiss German is spoken, rather than Pennsylvania German. |
| В Канаде слово имеет то же значение, на местном диалекте французского языка la brousse или le bois . | Usage is similar in Canada it is called la brousse, or colloquially le bois, in Canadian French. |
| Другой блог под названием âpihtawikosisân ведётся метиской, которая говорит на равнинном диалекте языка кри и живет в Монреале. | Another blog called âpihtawikosisân is written by a Plains Cree speaking Métis woman living in Montreal. |
| Первый язык этих людей либо иврит, либо курдский, а некоторые также говорят на арабском или другом нео арамейском диалекте. | The first language of these speakers is either Hebrew or Kurdish, and some also speak Arabic or another Neo Aramaic dialect. |
| Песня, написанная на Langue Saugette, франкопровансальском диалекте, Жозефом Ботийоном в 1910 году, была принята в качестве национального гимна республики. | A song written in the Langue Saugette , a Franco Provençal dialect, by Joseph Botillon in 1910 was adopted as the republic's national anthem. |
| Вести христианские службы на фарси запрещено, хотя разрешено вести службы на армянском языке или на сирийском диалекте арабского языка. | While services in Armenian or Syriac languages are permitted, Christian services held in Farsi have been prohibited. |
| Официальным языком Ставангера является норвежский, но говорят здесь на местном диалекте, который вначале может доставить затруднения говорящим на других диалектах. | The official language of Stavanger is Norwegian and is spoken in a regional dialect, which may prove difficult for speakers of other dialects to grasp at first. |
| Приложения в TinyOS написаны на nesC, диалекте языка C, оптимизированном в соответствии с ограничениями на объём памяти в сетях датчиков. | Implementation TinyOS applications are written in nesC, a dialect of the C language optimized for the memory limits of sensor networks. |
| Немецкого происхождения имя Вейнер связано с именем Вагнер (Wagner) и имеет то же значение колесник в старогерманском диалекте Нижней Силезии. | The name is related to Wagner and means the same (wheelwright) in an old variant of the German dialect in Lower Silesia. |
| Также на ионийском диалекте говорили на островах центральной части Эгейского моря и на большом острове Эвбея к северу от Афин. | The Ionic dialect was also spoken on islands across the central Aegean and on the large island of Euboea north of Athens. |
| Только один из них жил при дворе Медичи в течение нескольких лет и научился говорить на тосканском диалекте итальянского языка. | Only one lived on at the Medici court for several years, and learned to speak Italian. |
| В этом видео он сначала говорит на кантонском диалекте, затем на камбоджийском языке, и хорошо видно, что его попытки приветствовались. | Cantonese, and here's Cambodian, and you can see that the guy really appreciated him trying. |
| Так в Марокко появилась новая волна независимых артистов, группы под влиянием электронной музыки, металла и панка с текстами на диалекте дарижа. | So a new wave of independent artists eventually emerged in Morocco, bands with influences from electronic music, metal, and punk with lyrics in Darija. |
| Хотя в ляншаньском диалекте имеется четыре тона (в других диалектах больше), только три тона (высокий, средний и низкий) имеют отдельный символ. | Although the Liangshan dialect has four tones (and others have more), only three tones (high, mid, low) have separate glyphs. |
