Перевод "диаметрально" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

диаметрально - перевод :

ключевые слова : Diametrically Opposed Opposite Interests Steve

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Является ли технология диаметрально противоположной природе?	Is technology diametrically opposed to nature?
Великобритания смотрит на вещи почти диаметрально противоположным образом.	Nevertheless, Europeans generally agree that their societies produce the best lifestyles, even if their economies are less efficient than America s in a Darwinian sense.
Великобритания смотрит на вещи почти диаметрально противоположным образом.	The British have nearly the opposite perspective.
Официальная позиция в отношении роли комментаторов диаметрально противоположна.	The official stance on the commenter role's value is quite the opposite.
Сравните диаметрально противоположный опыт корпораций Coca Cola и Pepsi.	Consider the contrasting experiences of Coke and Pepsi. Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards.
Сравните диаметрально противоположный опыт корпораций Coca Cola и Pepsi.	Consider the contrasting experiences of Coke and Pepsi.
На поверку ситуация оказалась диаметрально противоположной розмарин заглушал собой все.	In fact, the situation turned out to be the diametric opposite the rosemary took over the whole dish.
Такие требования диаметрально противоположны основополагающим принципам Интернета беспрепятственный, безграничный доступ к информации.	Such requirements would be diametrically opposed to the Internet s founding principles of frictionless, borderless access to information.
Выпрямляя полусферу получаем круг, у которого отождествлены диаметрально противоположные точки граничной окружности.	From the point of view of the embedding just given, these points are the points at infinity.
Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения.	The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.
К сожалению, у этих двух стран диаметрально противоположные точки зрения на проблему изменения климата.	Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change.
В 2003 году директор института Истории быдгощской Академии Влодзимеж Ястшембский поменял свои прежние взгляды на диаметрально противоположные.	In 2003, the director of the Institute of History of the Academy of Bydgoszcz Wlodzimierz Jastrzębski reversed his earlier opinion on the subject.
Существует два диаметрально противоположных сценария того, что произойдет с мировыми реальными ставками процента в течение следующих нескольких десятилетий.	Two diametrically opposed scenarios exist for what will happen to global real interest rates over the next generation.
Если это верно, те, кто как полагает Комиссия, безоговорочно должны быть вовлечены в координирование финансовых политик, будут диаметрально этому противостоять.	If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission.
Результаты КМТИВ принесли сильное облегчение, обострив напряжённость между промышленными и экологическими интересами, будто бы данные два интереса являются диаметрально противоположными.	The outcome at CITES has brought into sharp relief increasing tensions between industrial and environmental interests, as if these were diametrically opposed.
Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам.	Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.
Поразительно, что и защитники, и скептики понятия о травматической разделяющей амнезии приводят одни и те же исследования, отстаивая свои диаметрально противоположные взгляды.	Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views.
Действительно, в ходе этой войны аудитория, находящаяся ближе к месту действий, начала видеть разворачивающуюся борьбу в диаметрально противоположном свете, чем в Соединенных Штатах и на Западе.	Indeed, as the war progressed, the audience closest to the action began to see the emerging combat in a way that was diametrically opposed to that of the United States and the West.
Здесь не существует быстрых решений (если таковые существуют в принципе), учитывая диаметрально противоположные интересы сторон, их внутренние и связанные с союзниками препятствия, а также глубокое недоверие со всех сторон.	There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
Здесь не существует быстрых решений (если таковые существуют в принципе), учитывая диаметрально противоположные интересы сторон, их внутренние и связанные с союз иками препятствия, а также глубокое недоверие со всех сторон.	There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
Ренан считал эту волю к совместной жизни более важной, нежели любое этническое определение, и сформулировал французскую идею нации диаметрально противоположно почти расовому представлению о народе (нем. Volk), доминирующему в немецкой традиции.	Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.
Можно с уверенностью сказать, что визит Эрдогана в Тегеран на этой неделе мог бы помочь сгладить напряжение по поводу Сирии предмет, по которому Турция и Иран имеют диаметрально противоположные точки зрения.	To be sure, Erdoğan s visit to Tehran this week could help to defuse tensions over Syria a subject on which Turkey and Iran have diametrically opposing views.
Среди гостей, которых Файзал Хассем приводил в студии Дохи (или связывал друг с другом посредством спутника), были и жители одной и той же арабской страны или региона, но имеющие диаметрально противоположные взгляды.	Its program Al Itijah al Mu akess ( the opposite direction ) brought the sort of verbal jousts that most of the world takes for granted but Arabs had never seen televised. The guests that Faisal Qassem brought to the Doha studios (or via satellite) included people from the same Arab country or region but representing completely opposing points of view.
Среди гостей, которых Файзал Хассем приводил в студии Дохи (или связывал друг с другом посредством спутника), были и жители одной и той же арабской страны или региона, но имеющие диаметрально противоположные взгляды.	The guests that Faisal Qassem brought to the Doha studios (or via satellite) included people from the same Arab country or region but representing completely opposing points of view.
Та картина, которую мы видим в официальных и подконтрольных государству СМИ, имеет принципиальные отличия, диаметрально противоположна тому, что представляется в западных источниках, однако и альтернативная пресса в этом плане не является исключением.	The picture you see in Russia s official and pro government media is principally different, opposite, from its western counterpart and it s the same in the alternative press.

Display this page in English