Перевод "диапазоне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пластмассы имеют одинаковую плотность в очень узком диапазоне. | Plastics have overlapping densities over a very narrow range. |
| Обертоны музыкальных звуков лежат во всём доступном для слуха диапазоне частот. | The frequencies an ear can hear are limited to a specific range of frequencies. |
| Качество достаточно высокое и, что более важно, это в твоём ценовом диапазоне. | The quality is good enough and more importantly it's in your price range. |
| В 1997 году в Чимишлии запустили вещание Радио Молдова в FM диапазоне. | All summer it is dry... This would apply as well in our time. |
| Спектр спутника в видимом диапазоне не имеет заметных деталей, а в ближнем ИК диапазоне (на длинах волн 1,25, 1,5, 2,0 и 3,0 мкм) содержит сильные полосы поглощения водяного льда. | The visible spectrum of Tethys is flat and featureless, whereas in the near infrared strong water ice absorption bands at 1.25, 1.5, 2.0 and 3.0 μm wavelengths are visible. |
| Дизельный двигатель объемом 2,2 л обеспечивает высокий крутящий момент в широком диапазоне скоростей. | The 2.2L diesel engine delivers high torque over a wide range of speeds. |
| Ежегодное количество солнечного света в диапазоне между 1900 и 2500 часами в год. | Annual bright sunshine totals range between 1900 up to just under 2600 hours per year. |
| IPX адресация Логическим сетям присваивается уникальный 32 разрядный адрес в диапазоне 0x1 0xFFFFFFFE. | Logical networks are assigned a unique 32 bit address in the range 0x1 to 0xFFFFFFFE (hexadecimal). |
| Закон смертности Гомпертца Мейкхама наилучшим образом описывает динамику смертности человека в диапазоне возраста 30 80 лет. | The Gompertz Makeham law of mortality describes the age dynamics of human mortality rather accurately in the age window from about 30 to 80 years of age. |
| Поверхность Тефии одна из самых светлых (в видимом диапазоне) в Солнечной системе, с визуальным альбедо 1,229. | The surface of Tethys is one of the most reflective (at visual wavelengths) in the Solar System, with a visual albedo of 1.229. |
| В большинстве металлов плазменная частота находится в ультрафиолетовой области спектра, делая их блестящими в видимом диапазоне. | In most metals, the plasma frequency is in the ultraviolet, making them shiny (reflective) in the visible range. |
| Для того, чтобы сохранить цены в этом идеальном диапазоне, Саудовская Аравия, возможно, даже снова увеличит уровень производства. | In order to keep prices in this ideal range, Saudi Arabia may even increase production again. |
| Поэтому было разработано большое число точных уравнений состояния для конкретных газов в диапазоне определенных температур и давлений. | Therefore, a number of much more accurate equations of state have been developed for gases in specific temperature and pressure ranges. |
| В расчетах этих оценок исследователи приняли во внимание крупные инвестиции государственного и частного сектора в широком диапазоне проектов. | In reaching their estimate, the researchers took into account major investments by both the public and private sectors in a wide range of projects. |
| Для вставки новой строки нужно было дописать строку с номером, находящимся в диапазоне между номерами двух других строк. | FOR ... TO ... STEP ... NEXT repeat a section of code a given number of times. |
| Частота волны определяет ее цвет красный цвет, фиолетовый цвет между ними в диапазоне лежат все остальные цвета радуги. | The frequency of the wave determines its color is red light, is violet light, and between these (in the range 4 ) are all the other colors of the rainbow. |
| AT T Wireless запустила сеть UMTS в Соединённых Штатах Америки в конце 2004 г. в диапазоне 1900 МГц. | Cingular acquired AT T Wireless in 2004 and has since then launched UMTS in select US cities. |
| Термосфера в этом диапазоне имеет большие градиенты давления, температуры и состава, и сильно варьируется в связи с космической погодой. | The thermosphere in this range has large gradients of pressure, temperature and composition, and varies greatly due to space weather. |
| Реальная доля в сфере обслуживания в диапазоне от 21 до 27,8 , а в сельскохозяйственном секторе с 21,4 до 27,7 . | Its share in the service sector has ranged from 21 to 27.8 and in the agriculture sector from 21.4 to 27.7 . |
| Так что, предполагаемый фундаментальный реальный доход диверсифицированного американского портфеля акций в настоящий момент находится в диапазоне от 6 до 7 . | The expected market return is that amount plus or minus expected changes in valuation ratios will stocks return more as price earnings ratios rise, or return less as price earnings ratios fall? |
| Так что, предполагаемый фундаментальный реальный доход диверсифицированного американского портфеля акций в настоящий момент находится в диапазоне от 6 до 7 . | Thus, the expected fundamental real return on diversified US stock portfolios right now is in the range of 6 to 7 . |
| Компьютер был достаточно популярным (было продано свыше 100 тысяч устройств) и первое время не имел конкурентов в занятом ценовом диапазоне. | There is little record of all but the most popular games, as they were not marketed or regarded as a serious endeavor. |
| Учреждения должны быть уверены, что они изучили все известные события, которые вызывают потери в этом диапазоне, и готовы пережить их. | Institutions should be confident they have examined all the foreseeable events that will cause losses in this range, and are prepared to survive them. |
| В скудном диапазоне частот средств массовой информации прошлого, в котором пространство и время были ограничены, СМИ вынуждены были выбирать истории, достойные интереса. | In the scarce bandwidth media of the past, in which space and time were limited, the media had to select stories worthy of reporting. |
| Анализ подтверждает, что в широком диапазоне рынки выполняют работу по установлению цен куда лучше (хоть и не идеально), чем могли бы регуляторы. | The analysis acknowledges that, within a wide range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators could. |
| Начиная с Японии, каждая быстро растущая экономика в Восточной Азии поддерживала инвестиционные ставки в диапазоне 38 40 ВВП в фазе быстрого роста. | Beginning with Japan, every rapidly growing East Asian economy sustained investment rates in the range of 38 40 of GDP over its rapid growth phase. |
| Эти 17 целей находятся в широком диапазоне от уничтожения бедности и улучшения здравоохранения до защиты биосферы планеты и обеспечения энергией всего человечества. | 17 tujuan ini berkisar dari pengentasan kemiskinan dan peningkatan layanan kesehatan hingga perlindungan biosfer planet dan penyediaan energi untuk semua. |
| Телескоп Хаббл запечатлел сияние молекул воды на этом газовом гиганте это высокая температура заставляет воду в атмосфере планеты светиться в инфракрасном диапазоне. | The Hubble Space Telescope captured the light from water molecules on this gas giant this high temperature forces the water in the planet s atmosphere to glow in the infrared band. |
| Международный валютный фонд считает, что эта форма налога на добавленную стоимость может принести доход в диапазоне от 0,5 до 1 процентного пункта ВВП. | The International Monetary Fund estimates that this form of value added tax could bring in between 0.5 and one percentage point of GDP in revenue. |
| Австралийский оператор Telstra планирует к февралю 2008 года перейти от эксплуатации сети CDMA в диапазоне 850 МГц к UMTS на частоте 2100 МГц. | Telstra currently provides UMTS service on this network, and also on the 2100 MHz UMTS network, through a co ownership of the owning and administrating company 3GIS. |
| В нём использовалась система сдвига фаз газораспределения VVT i (Variable Valve Timing with intelligence) для увеличения крутящего момента мощности во всем диапазоне оборотов. | It uses Toyota s VVT i (Variable Valve Timing with intelligence) system which modulated the intake cam phase angle to increase torque and horsepower throughout the rev range. |
| Этот вопрос кажется невероятно простым, так подумал и Говард. Потому что представители Пепси сказали ему Мы работаем в диапазоне между 8 и 12 процентами. | Now that sounds like an incredibly straightforward question to answer, and that's what Howard thought. Because Pepsi told him, Look, we're working with a band between eight and 12 percent. |
| Первый в мире практически применимый светодиод, работающий в световом (красном) диапазоне, разработал Ник Холоньяк в Университете Иллинойса для компании General Electric в 1962 году. | The first visible spectrum (red) LED was developed in 1962 by Nick Holonyak, Jr., while working at General Electric Company. |
| SHARAD использует ВЧ радиоволны в диапазоне между 15 и 25 МГц, что позволяет ему различать слои толще 7 м на глубинах до 1 км. | SHARAD uses HF radio waves between 15 and 25 MHz, a range that allows it to resolve layers as thin as to a maximum depth of . |
| Население Иранского нагорья страдало от широко распространившихся заболеваний и голода, в результате которого погибли до трёх четвертей населения в диапазоне от 10 до 15 миллионов человек. | The population of the Iranian plateau suffered from widespread disease and famine, resulting in the deaths of up to three quarters of its population, possibly 10 to 15 million people. |
| Уровни воздействия, связанные со сниженным IQ в этом исследовании находятся в диапазоне, который CDC определяет в Национальном исследовании здоровья и питания , текущей национальной биомониторинговой оценке химического воздействия. | Exposure levels associated with reduced IQ in the study are within the range that the CDC reports finding in its National Health and Nutrition Examination Survey, a nationwide ongoing biomonitoring assessment of chemical exposures. |
| Кроме того, по оценке российского ведомства, с высокой вероятностью цены на нефть на средне и долгосрочном горизонте стабилизируются в диапазоне 40 45 долларов за баррель в постоянных ценах. | Also, by the executive body's estimate, with high likelihood prices for oil in the medium to long term horizon are stabilizing in the range of 40 45 dollars a barrel at constant prices. |
| На сегодняшний день выявлено более 2 миллионов видов растений и животных, а оценки фактического числа существующих видов варьируются в диапазоне от нескольких миллионов до более чем 50 миллионов. | More than 2 million species of plant and animal life have been identified to date, and estimates of the actual number of existing species range from several million to well over 50 million. |
| Согласно данным Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК), к 2100 году можно ожидать среднего увеличения температуры поверхности Земли на 3,7ºC, с вероятными различиями в диапазоне 2,6 4,8 градусов. | According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), by 2100 we can expect a mean increase in surface temperature of 3.7ºC, with a likely range of 2.6 4.8 degrees. |
| Затем мы синтезировали данные полимеры и обнаружили, что путем изменения их состава мы могли бы изменять время их нахождения в организме в диапазоне от нескольких дней до нескольких лет. | We then synthesized these polymers and discovered that by changing their composition, we could make them last in the body for a period ranging from days to years. |
| На самом деле, независимо от того что решает ОПЕК и ее страны члены, порочный круг, описанный здесь, будет поддерживать цены в мире в диапазоне примерно 70 90 долларов США за баррель. | Indeed, regardless of what OPEC or its members decide, the vicious cycles described here will support oil prices around the world probably in the range of 70 90 per barrel. |
| Центральный банк должен иметь свое мнение (и пересматривать его в случае необходимости) о допустимом диапазоне валютного курса и должен подать сигнал, когда, по его мнению, валютный курс движется в неправильном направлении. | The central bank does need to have a view, updated over time, about the exchange rate s appropriate range, and it should signal when it thinks the currency is moving in the wrong direction. |
| Официально говоря, китайский рост остается устойчивым 7 в год, который также оказывается является заявленной целью правительства, но, по оценкам частных экономистов он в основном находится в диапазоне от 4 до 6 . | Officially, Chinese growth is rock steady at 7 per year, which happens to be the government s declared target, but private economists estimates mostly range between 4 and 6 . |
| Эта туристическая фирма теперь ожидает, что ее основная полная годовая прибыль до налогообложения составит от 325 до 340 млн, по сравнению с предыдущим прогнозом в диапазоне от 305 до 315 млн. | The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between 325 million and 340 million, compared with the 305 million to 315 million it previously forecast. |
| Мне нравится ходить по еще незнакомым мне книжным магазинам, и когда они на меня разрушительно действуют, ну, то есть я не знаю чего то в диапазоне их отрасли знания, тогда я себе говорю, что магазин, кажется, интересный. | I like to go to unfamiliar bookstores, and when I get lost in them, meaning, when I don't recognize anything on the shelves...that's when it get's interesting. |
