Перевод "дивидендами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Еще как мог бы, даже с дивидендами. | You bet I could, and a little dividend along with it. Oh, no. |
| Раньше акционеры довольствовались относительно скудными дивидендами по сравнению с настоящим временем. | Above all, every developed economy pursued policies designed to provide high wages, which would guarantee high consumption and thus rapid growth. Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today. |
| Раньше акционеры довольствовались относительно скудными дивидендами по сравнению с настоящим временем. | Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today. |
| Закон принёс пользу изобретателям, связав вознаграждение за изобретение с экономическими дивидендами от него. | The law benefited inventors in a way that tied an invention's reward to its economic dividends. |
| Женщины чаще других становятся жертвами конфликта, и при этом они лишены права пользоваться дивидендами мира. | Although women suffer most as victims of conflict, they are excluded from peace dividends. |
| Будет действительно ужасно, если мир, протянувший нам руку в те тяжелые времена, не поможет нам сейчас воспользоваться мирными дивидендами. | It would be terrible indeed if the world that extended its hand to us in those difficult times were to fail now to help us enjoy the dividends of peace. |
| Нетрудно предвидеть, что число конфликтов в будущем возрастет, поскольку сербская агрессия в Боснии и Герцеговине до сих пор была недорогостоящей и нерискованной кампанией с большими дивидендами. | It is not difficult to foresee that there will be more conflicts in the future, since the Serbian aggression in Bosnia and Herzegovina has to date been a low cost and low risk campaign with high yields. |
| Кое кто даже утверждает, что юг Судана и другие районы, подпадающие под Всеобъемлющее мирное соглашение, не смогут воспользоваться дивидендами мира, если не будет разрешен конфликт в Дарфуре. | Some people even go to the extent of saying that there will be no peace dividend for southern Sudan or other areas covered by the Comprehensive Peace Agreement unless the conflict in Darfur is resolved. |
| Именно в таких условиях мир может приступить к использованию того, что называется мирными дивидендами, когда средства в глобальном масштабе будут расходоваться не на подготовку к войне и бесконечные заботы о национальной безопасности, а на инвестиции в развитие. | It is under such conditions that the world can begin to enjoy what may be called the peace dividend, whereby global expenditures will be shifted away from preparations for war and unending concern for national security towards investment in development. |
