Перевод "дизайнера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| КА Как вы восприняли тот факт, что внезапно превратились из дизайнера удовлетворяющего желания, в дизайнера, отвечающего на нужды людей? | KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs? |
| Я поступил в Школу Дизайна Парсона и начал карьеру дизайнера. | I went to Parsons School of Design and then I began my career as a designer. |
| Великого графического дизайнера Пола Рэнда, создавшего логотипы для IBM и Westinghouse. | The great graphic designer Paul Rand designed the IBM logo, the Westinghouse logo. |
| Некоторые из вас знают Пола Рэнда, величайшего графического дизайнера. Извините, если что. | Some of you guys know Paul Rand, the greatest graphic designer I'm sorry out there. |
| Далее, в ноябре 2007 года была представлена коллекция итальянского дизайнера Роберто Кавалли. | In November 2007, the company launched a collection by Italian designer Roberto Cavalli. |
| Хиллер даже предположил, что Material Evidence может прибегнуть к правовым действиям против дизайнера. | Hiller went so far as to suggest that Material Evidence might resort to legal action against the designer. |
| Это был подарок, который он мне сделал , говорит Нати Абаскаль, одна из муз дизайнера. | It was a gift he gave me says Naty Abascal, one of the designer's muses. |
| Разработчик Юя Йошида встретила дизайнера Ютака Фуджики в кафе Шимокитазава и они начали общаться. | They are the boldest attempt I ve seen at merging library with coworking. |
| Каждый новый сезон для дизайнера это борьба за новую, непревзойдённую идею, которая вызовет всеобщее восхищение. | Every season, these designers have to struggle to come up with the new fabulous idea that everybody's going to love. |
| По собственным словам Сулейманова, его блог, в первую очередь, о городе с точки зрения дизайнера | In Suleymanov s own words, his blog is primarily about the city from a designer s viewpoint |
| По словам ландшафтного дизайнера Мануэла Бивара, в Гвинее Бисау существует настоящий рынок экспертов по настенным рекламным объявлениям . | In Guinea Bissau there is a real market of experts on painting wall advertisements , says landscape architect Manuel Bivar. |
| Их образ жизни остается уникальным, а их традиционные одежды и украшения являются предметом восхищения любого фотографа и дизайнера. | Their way of life remains distinct and their traditional clothes and ornaments are a delight to every photographer and designer. |
| Конечно, для меня как для дизайнера, это очень волнительно. Я думаю как здорово! Мы можем представить процесс выращивания товаров. | Obviously, as a designer, that's really exciting because then I start to think, wow, we could actually imagine growing consumable products. |
| В 1980 году он перешёл в компанию Telecom Animation Film, где в качестве дизайнера персонажей работал над аниме Sherlock Hound. | December 16, 1980 Moves to Telecom Animation Film where he is the character designer for Sherlock Hound . |
| Но должен сказать, что эта тема про то, чтобы все время немного скучать, это Думаю это очень важно для дизайнера моды. | But I must say, this whole thing about being slightly bored all the time, that is what I think that is a very important thing for a fashion designer. |
| Как оказалось, Аянг Чи также заслужила одобрение судей её легкая элегантная коллекция Любовь Тобаго принесла ей титул дизайнера победителя проекта Подиум (9 сезон). | As it turned out, Ayoung Chee also won the judges' nod her effortlessly elegant Tobago Love collection won her the coveted title of Project Runway's Season 9 designer. |
| Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом Что происходит на самом деле думаем ли мы о красоте или ощущаем её? | And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question Do we actually think beauty, or do we feel it? |
| Я растерялся. Моя первая реакция как дизайнера была показать всем то, что я увидел. Люди начали смотреть это, делиться этим, и так всё началось. | So I don't know what to do, so my first reflex, as a graphic designer, is, you know, to show everybody what I'd just seen, and people started to see them and to share them, and that's how it started. |
| Это примерно как требования по новизне для получения патента в США. Добиться этого для дизайнера моды невозможно никогда, и очень редко здесь, в США. | And that's sort of like the novelty standard for a U.S. patent, which fashion designers never get rarely get here in the states. |
| Во время Недели моды в Лондоне мать двоих детей вышла на подиум, чтобы представить коллекцию дизайнера Марты Якубовски, и в процессе использовала этот продукт. | During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product. |
| О выставке Валентино мастер шитья , которая открылась на этой неделе в Лондоне, ABC беседует с Нати Абаскаль, Фионой Тиссен Борнемица и другими известными клиентками итальянского дизайнера | On the occasion of the Valentino Master of Couture, an exhibition that opened this week in London, ABC speaks with Naty Abascal, Fiona Thyssen Bornemisza and other of the Italian designer's famous clients. |
| Так вот, тот самый журнал через дизайнера Питера Савил попал к модельеру Александру Маккуину и фотографу Нику Найту. Они задались теми же вопросами о красоте, что и я, | So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville, went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight, who were also interested in exploring that conversation. |
| Я помню яростные споры они кричали на меня, что это займет пять лет собрать мышь, которая будет стоить 300 , и я был сыт по горло, и вышел, и нашел дизайнера . | I remember having dramatic arguments...they were screaming at me that it would take five years to build a mouse that would cost 300 , and I got fed up and went outside and found a designer. |
| Видео от Amnesty было просмотрено более 100 000 раз за 24 часа на Facebook и создано агентством VCCP, работающим pro bono, с привлечением графического дизайнера и артиста озвучания, также работающих бесплатно. | The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free. |
| Помимо назначения Гвасалии в доме Валенсиага, также назначение грузинского дизайнера Давида Комы в 2013 году в качестве главы французского парфюмера кутюрье Тьерри Маглера предоставляет дополнительное подтверждение того, что грузинские дизайнеры стали мейнстримом. | Aside from Gvasalia s appointment to Balenciaga, the naming of Georgian designer David Koma in 2013 as head of French parfumier couturier Thierry Mugler offers additional confirmation that Georgian designers are entering the mainstream. |
| Если ранее моя работа графического дизайнера состояла в том, чтобы следовать установленной стратегии, то сегодня моя работа следует моему сердцу, моим интересам, и направляется моим я , создавая взаимовыгодный и мне, и клиенту продукт. | So where my work as a graphic designer was to follow strategy, my work now follows my heart and my interests with the guidance of my ego to create work that is mutually beneficial to myself and a client. |