Перевод "дизайну" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том учится веб дизайну. | Tom is studying web design. |
| Он посвятил свою жизнь экологическому дизайну. | He's dedicated his life to sustainable design. |
| Эмили Пилотон общественные преобразования посредством обучения дизайну | Emily Pilloton Teaching design for change |
| Просто выберите ту форму, которая больше соответствует дизайну вашего сада. | Just pick out the shape that works best with the design of your garden. |
| Да, часто во время дискуссий по дизайну появляется потрясающая идея. Выясняется, что | And quite often we sit in a design meeting and we discover that there is this great idea. |
| И каким то образом из всего этого вырос мой интерес к дизайну. | And somehow, from there, I got interested in design. |
| Сознательный подход к дизайну я называю биоинформированным дизайном, и, я думаю, это возможно. | A conscious approach to design, I'm calling it bioinformed design, and I think it's possible. |
| С февраля 2012 года назначен директором по дизайну концерна, а также членом Совета директоров Nokia. | He also worked with others this year to find a peaceful solution to the problems in Iraq, the Committee said. |
| Это всё прототипы. Это ошибки. Хотя, я не думаю, что слово ошибки правильное слово по отношению к дизайну. | These are all the prototypes. These are the mistakes, although I don't think mistakes is the right word in design. |
| Конечно, это трудный вопрос, как мы сможем определить, что робот действительно сознателен, а не просто изображает сознательность благодаря дизайну. | The hard question, of course, is how we could tell that a robot really was conscious, and not just designed to mimic consciousness. |
| Интересный факт когда я говорю дизайн , люди думают о перенасыщении декорированием отделки интерьера они сводят дизайн к дизайну интерьера. | It's really interesting what many people think when I say the word design is they think of this kind of overdesigned in this case, it's overdesigned on purpose, but decoration, interior decoration. |
| Данная работа была создана Rodrigo Galdino, специалистом по автомобильному дизайну компании VW Design Center, базирующейся в американском штате Калифорния. | This work was designed by Rodrigo Galdino, a car designer for VW Design Center in California, USA. |
| Д.А. По дизайну, стены площадки голые, чтобы люди могли оставлять на них памятные записки, как они делают сейчас вдоль периметра. | JA The walls are bare by design, so people can fill them with their own memorials the way they already have along the current perimeter. |
| И он был исследователем креативности в 60 х и 70 х годах, а еще вел программу по дизайну в Стэнфорде. | He was a creativity researcher in the '60s and '70s, and also led the Stanford Design Program. |
| И тогда, в начале 70 х, не было такого количества книг по истории дизайна. Тогда нигде не было в избытке публикаций по дизайну. | And there weren't a lot of books about the history of design in the early 70s. There weren't there wasn't a plethora of design publishing. |
| Вахижадех, у которой имеется университетская степень по архитектуре, говорит, что увидев, как люди показывают интерес к домашнему дизайну, подумала о построении своего собственного бренда. | Vahidzadeh, who has a university degree in architecture, said after seeing that people were showing interest in domestic design, she also thought of building her own brand. |
| Ниязова также проводит свои собственные занятия по дизайну как для студентов Технологического университета Таджикистана, где она работает преподавателем, так и для студентов за его пределами. | Niyazova also runs her own design classes both for students of the Technological University of Tajikistan, where she is a teacher, and students outside the university. |
| 5 октября 1935 года по проекту А. Гитлера был утверждён новый военный флаг, по дизайну повторявший военный флаг Германской империи, но с красным полотнищем в основе. | The design of the Nazi flag was introduced by Hitler as the party flag in mid 1920 a flag with a red background, a white disk and a black swastika in the middle. |
| Новое кафе с табличкой Starbucks в роскошном торговом центре в столице Туркменистана Ашхабад стало одной из главных тем для бесед благодаря своему аутентично выглядящему дизайну и фраппучино за 15 манатов. | In a plush shopping center in Turkmenistan's capital, Ashgabat, a brand new cafe bearing the name Starbucks has sent tongues wagging with its authentic seeming decor and 15 manat Frappuccinos . |
| Эта идея, в каком то смысле, привела меня к промышленному дизайну еще и потому, что дизайнерские фирмы, которые связаны с архитекторами, я, например, работаю с мебельной компанией Витра и хозяйственной фирмой Алесси, | This idea has, kind of, brought me into doing some product design, and it's because design firms that have connections to architects, like, I'm working with Vitra, which is a furniture company, and Alessi, which is a houseware company. |
| Годами позже он решил, что этот опыт не только заразил его интересом к дизайну, но и дал привычку быть полностью осведомлённым о материалах, которые его более поздние амбициозные проекты потребуют для своей реализации. | Years later, he decided that this sort of experience had provided him with not only an interest in design, but also a habit of being familiar with and knowledgeable about the materials that his later projects would require. |
| Проект начался в городе Сиудад Хуарез, Мексика как инициатива Центра гражданской журналистики MIT под названием Crónicas de Héroes и под руководством Есиса Гиерры исследовательницы урбанистического дизайна со степенью магистра по архитектуре и дизайну MIT. | It started in Ciudad Juárez, México as an initiative of the MIT Center for Civic Media called Crónicas de Héroes , under the direction of Yesica Guerra, a researcher in urban design with a master's degree in Architecture and Urbanism from MIT. |
| И, что самое классное, Алекс был так предан идее правдоподобности, идее, что мнимый 2054, который мы рисовали, будет в фильме правдоподобным, что он разрешил нам определить эту работу по дизайну как научно исследовательскую и опытно конструкторскую. | And the great thing about it was that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude, the idea that the putative 2054 that we were painting in the film be believable, that he allowed us to take on that design work as if it were an R D effort. |
| Том Вуйец, специалист по IT дизайну, рассказывает о трёх областях мозга, которые помогают понять слова, образы, чувства, взаимосвязи. В своём кратком выступлении на TEDU он задаётся вопросом Как наиболее эффективно использовать мозг для лучшего понимания важных идей? | Information designer Tom Wujec talks through three areas of the brain that help us understand words, images, feelings, connections. In this short talk from TEDU, he asks How can we best engage our brains to help us better understand big ideas? |
