Перевод "дикая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это дикая идея мне жалко на неё время терять! | I hate to waste time on such a wild idea. |
| По словам T.С. Элиот, это на самом деле, дикая смелость гибельного мгновения... | It is in fact, to quote T.S. Eliot, that awful daring of a moment s surrender... |
| Да, они не такие жирные, как норвежский лосось, потому что это дикая рыба. | Sure, they re not as fatty as Norwegian salmon, because they are wild fish. |
| Очень милый мальчик, сказала она, и плутовская улыбка сморщила ее губы. Что это за дикая история с Левиным? | He is a nice boy,' she said, and a roguish smile puckered her lips. 'What outrageous affair was that with Levin? |
| Скопление Дикая Утка является одним из самых плотных и наиболее компактных скоплений из известных содержит около 2900 звёзд. | The Wild Duck Cluster is one of the richest and most compact of the known open clusters, containing about 2900 stars. |
| На местах ситуация, как правило, дикая, и бывают вообще комические случаи, как, например, в Комсомольске на Амуре, где суд запретил YouTube . | On the ground, as a rule, it's crazy and you see some comic situations like the one in Komsomolsk on Amur where a court banned YouTube. |
| Имеются лишь единичные сообщения о последствиях несчастного случая на диких животных, но мы знаем, что в некоторых эпицентрах излучения умерли деревья и дикая природа. | There are few reports on the effects of the accident on wild animals, but we know that in some radiation hot spots trees and wildlife died. |
| В соответствии с концепцией устойчивости утверждается, что природный капитал, куда входят леса, дикая природа, а также другие природные источники, не может быть возмещен капиталом, произведенным человеком. | The notion of sustainability asserts that natural capital, such as forests, wildlife, and other natural resources cannot be substituted by manmade capital. As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development. |
| В соответствии с концепцией устойчивости утверждается, что природный капитал, куда входят леса, дикая природа, а также другие природные источники, не может быть возмещен капиталом, произведенным человеком. | The notion of sustainability asserts that natural capital, such as forests, wildlife, and other natural resources cannot be substituted by manmade capital. |
| Есть еще секс роботы Roxxxy Gold, разработанные True Companion , которые поставляются с уже запрограммированной индивидуальностью например Холодная Фарра производит впечатление застенчивой, а Дикая Венди обладает смелым характером. | Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre programmed personalities, including Frigid Farrah that gives the impression of shyness and Wild Wendy with an adventurous personality. |
| В Техасе, Оклахоме и Мексике была дикая жара и засуха в прошлом году, в Москве в предыдущем и в Европе в 2003 м. Это скорее нерядовое явление, чем стандартное отклонение от нормы. | The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm. |
| За последние 40 лет произошло много событий. Но, благодаря этой поездке на Галапагосские острова, я поняла, какое значение имеют для человека дикая местность, дикие животные, и те удивительные свойства, которые есть у пингвинов. | So a lot has happened in the last 40 years, and what I learned when I came to the Galapagos is the importance of wild places, wild things, and the amazing qualities that penguins have. |
| Одаренный ребенок Адора Свитак говорит, что миру необходимо детское мышление смелые идеи, дикая креативность и, особенно, оптимизм. Большие детские мечты заслуживают высоких ожиданий, говорит она, начиная с готовности взрослых учиться у детей так же, как и учить их. | Child prodigy Adora Svitak says the world needs childish thinking bold ideas, wild creativity and especially optimism. Kids' big dreams deserve high expectations, she says, starting with grownups' willingness to learn from children as much as to teach. |
