Перевод "диктатором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди, следующие за диктатором, подобны стаду овец. | The people followed the dictator like so many sheep. |
| Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором. | As for Chávez, he does not want to be branded a dictator. |
| Президент Путин заявил, что в современной России диктатором будет закон. | President Putin has asserted that in contemporary Russia law will be a dictator . |
| Оба лидера были возмущены диктатором убийцей и надеялись, что его свержение откроет путь демократии в Ираке. | Both leaders were outraged about a murderous dictator and hoped that toppling him would open the door for democracy in Iraq. |
| Второй сравнивает Ортегу с диктатором Анастасио Сомосой Третий утверждает, что на севере страны есть вооружённые гражданские (повстанцы). | As far as the government is concerned, it has not known how to govern across the board, for both supporters and non supporters. Citizens who benefit from social programmes and who join the Citizen Power Cabinets are mostly supporters of the FSLN. |
| Кроме того, это политическая акция, приуроченная к 40 й годовщине введения покойным диктатором Фердинандом Маркусом военного положения на Филиппинах. | It's also a political action to remember the 40th anniversary of the imposition of Martial Law in the Philippines by the late dictator Ferdinand Marcos this September 21. |
| У него было много недостатков, но не позволяйте им говорить вам, что Фидель Кастро был кровожадным, ничего не знающим диктатором. | He had his many faults but don't let them tell you Fidel Castro was a bloodthirsty know nothing dictator. |
| Когда аятолла Рухолла Хомейни и его приверженцы совершили вооруженную Иранскую революцию в 1979 году, демократия стала невозможной. Духовное лицо стало диктатором. | When Ayatollah Ruhollah Khomeini and his followers hijacked the Iranian revolution in 1979, democracy became impossible the cleric had become a dictator. |
| Мы претендовали на объективность и спрашивали друг друга Если бы вы были диктатором или собирались стать им, кого бы вы похитили? | We would claim to be objective, and ask each other if you were a dictator, or in the process of becoming one, who would you kidnap? |
| Если честно, мне совершенно пофиг от того, кто и когда в США в очередной раз назвал кого из наших политиков диктатором. | If I m being honest, I ll tell you that I couldn t care less who or when the next person in the US calls one of our politicians a dictator. |
| В прошлом году я начал опасаться, что Мусевени все же стал еще одним африканским диктатором, больше заинтересованным во власти, чем в принципе. | Last year, I began to fear that Museveni had become yet another African dictator, more concerned with power than principle. |
| Бывший лидер Панамы, некогда прозванный диктатором в своей стране, с марта находился в коме после перенесенной операции по удалению опухоли головного мозга. | The former leader, once called the strongman of Panama, had been in a coma since March, following an operation to remove brain tumors. |
| Как только началась война, Вильгельм стал Верховным военным диктатором, и его главная функция должна была заключаться в разрешении споров между конкурирующими группами его правительства. | Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government. |
| Хосни Мубарак, который правил Египтом в течение 30 лет и был свергнут в 2011 г., был светским диктатором, не уделявшим особого внимания поддержке Хамас. | Hosni Mubarak, the secular despot who ran Egypt for 30 years until his downfall in 2011, had little time for Hamas. |
| Это было сделано, несмотря на все предостережения Интерпола, о том, что данный человек тесно сотрудничал с прежним египетским диктатором Хосни Мубараком в 1999 году. | Accusations of 'jihadist terrorism' against an Egyptian asylum seeker have fuelled political brawling in the lead up to Australia s election on 14 September 2013. |
| Для немногочисленных и потрепанных в политических битвах либеральных и левых сил Пакистана он является еще одним военным диктатором, захватившим и удерживающим власть силой, подрывая развитие демократии. | For Pakistan s small and embattled liberal and left wing forces, he is yet another military dictator who seized and holds power by force, undermining the development of democracy. |
| Если бы я была диктатором или собиралась стать им, я бы считала всех вас своими врагами, просто потому, что вы можете читать и писать, лишь потому, что вы можете думать. | If I were a dictator, or were planning to becoming one, I would consider all of you my enemies, simply because you can read and write, or merely because you can think. |
| Его также мог бы судить национальный суд в стране, которая принимает идею универсальной юрисдикции, как случилось в Испании, а также в Великобритании в случае с бывшим диктатором Чили, Генералом Аугусто Пиночетом. | He could also be tried before a national court in a country that accepts the idea of universal jurisdiction, as happened in Spain as well as in the United Kingdom in the case of Chile's former dictator, General Augusto Pinochet. |
| Проигнорируйте тот факт, что на сегодня армия Асада убила в 10 15 раз больше гражданских лиц, чем Исламское государство, чьи жуткие видео с казнями затмили тайные массовые убийства, совершенные сирийским диктатором. | Set aside the fact that Assad s forces have caused 10 15 times more civilian deaths thus far than the Islamic State, whose horrific execution videos have overshadowed the Syrian dictator s invisible massacres. |
| Никто не может понять, почему Кармона покинул своих союзников, включил близких друзей и соратников в предложенное им правительство и фактически провозгласил себя диктатором сроком на один год вместо того, чтобы следовать демократическому сценарию. | No one can understand why Carmona abandoned his allies, entrenched a narrow group of associates in his proposed government, or declared himself virtual dictator for a year instead of following the democratic script. |
| Затем они сделали одно заявление за другим, утверждая, что в Сирии ситуация отличается от Ливии и что они не допустят еще одной интервенции Запада, чтобы сменить режим в еще одной арабской стране только потому, что ее люди, как казалось, были недовольны местным диктатором. | Then they made statement after statement claiming that Syria was not Libya, and they would not allow another Western intervention to achieve regime change in another Arab country just because its people seemed upset with the local dictator. |
