Перевод "диктаторы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dictators Dictators Fascist Warlords Penicillin

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Диктаторы на скамье подсудимых
Dictators in the Dock
Диктаторы, Тибет и землетрясение в Сычуани
Big Brother, Tibet, and the Sichuan Earthquake
Однако диктаторы остались, Молотов и Сталин среди них.
The dictators remained, however, Molotov and Stalin among them.
Диктаторы в Африке как и диктаторы повсюду которые прогуливаются по роскошным красным коврам, расстеленными перед ними в Пекине, любят это.
African dictators indeed, dictators everywhere who walk the plush red carpets laid out for them in Beijing love it.
Действительно, последнее, что хотят видеть диктаторы региона это демократический Ирак.
Indeed, the last thing the region s dictators wanted to see was a democratic Iraq.
Референдумы излюбленное средство популистов и тех, кто метит в диктаторы.
Referendums are the favorite device of populists and would be dictators.
На скриншоте сверху Как рождаются диктаторы? , снизу Другого пути вперед нет .
There is no other way forward. This will go down in history as Furutachi Ichiro's masterpiece!
слайд Жить станет скучно. Как платить пенсии? А голодная Африка? Диктаторы будут вечны! слайд Жить станет скучно. Как платить пенсии? А голодная Африка? Диктаторы будут вечны!
And, I mean, OK, I'm not actually saying that these excuses are completely valueless.
Из за падения режима Каддафи и возможного свержения Ассада диктаторы в регионе потеряли сон.
The fall of Gaddafi and a possible overthrow of Assad is making dictators in the region lose their sleep.
Диктаторы подобные Садаму живут за счет продажи нефти, а не удерживания ее в недрах земли.
Dictators like Saddam make their living by selling their oil, not by holding it in the ground.
Однако подобный подход также подразумевает, что диктаторы намного глупее, чем они есть на самом деле.
But this, too, assumes that dictators are more stupid than they really are.
Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression. Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia supposedly in defense of the Sudeten Germans and later when he invaded my homeland, Poland.
Народом на Среднем Востоке и в Северной Америке достаточно долго руководил Запад или диктаторы, поддерживаемые Западом.
People in the Middle East and North Africa have been led by the West, or by Western backed dictators, for long enough.
Со смертью, судя по всему, хуже всего управляются диктаторы, даже если им удается умереть естественной смертью.
Death, it seems, is always particularly difficult for autocrats to manage, even when they succeed in dying of natural causes.
Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression.
Каримов, как и другие диктаторы, навязчиво повествовал о стабильности, при этом делая многое, чтобы ее подорвать.
Karimov, like other dictators, peddled a narrative of stability, while doing much to undermine it.
Недавняя история наполнена тревожными примерами диктатуры, и всегда будут существовать диктаторы, отказывающиеся признать, что их время вышло.
Recent history is replete with alarming examples of dictators and would be dictators who refuse to recognize when their time has run out.
Диктаторы всего мира, конечно, знают наверняка, что означает бездействие международного сообщества и его неспособность согласовать эффективные меры.
The world s dictators, of course, know exactly what to make of the international community s failure of will and inability to coordinate effective measures.
Во время холодной войны диктаторы получали большую выгоду, получая американское вознаграждение, до тех пор пока они были антикоммунистическими ( наши негодяи ).
During the Cold War, dictators benefitted from American largesse as long as they were anti Communist ( our bastards ).
невероятные аргументы приводятся против борьбы со старением. слайд Жить станет скучно. Как платить пенсии? А голодная Африка? Диктаторы будут вечны!
These are the sorts of unbelievable excuses that people give for aging.
Оно покажет, что обвиненные военачальники и диктаторы могут избегать справедливого наказания, удерживая в заложниках Совет Безопасности угрозами продолжения совершения насилия.
It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence.
Жестокие диктаторы остаются безнаказанными, так как их интересы защищены сильными мирами сего, которые имеют свою заинтересованность в естественных ископаемых их стран.
Brutal dictators go unpunished because their interests are protected by large powers with stakes in their natural resources.
Но Америка и запад в решающие переломные моменты, действительно, понимали, что времена изменились так сильно, что эти диктаторы пережили свою пользу.
But America and the West did, at key turning points, realize that times had changed so much that these dictators had outlived their usefulness.
Восходящие мягкие диктаторы именно так авторитарных демократов называет журналист Бобби Гхош использовали эти чувства неловкости и отчуждения, чтобы привлечь голоса избирателей.
Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes.
БЕНГАЗИ. Ближневосточные диктаторы обычно запугивают свои народы реками крови, оккупацией Западом, бедностью, хаосом и Аль Каидой, которые нагрянут, если их режим падет.
BENGHAZI Middle Eastern autocrats routinely warn their people of rivers of blood, Western occupation, poverty, chaos, and Al Qaeda if their regimes are toppled.
Это отчетливо поняли укоренившиеся арабские диктаторы, которые следили за тем, чтобы их разведки и силы безопасности гасили пламя прежде, чем оно могло распространиться.
That much was understood widely by entrenched Arab dictators, who saw to it that their intelligence and security corps extinguished any flame before it could spread.
Возможно, мир уже шагнул дальше, сдерживаемый осознанием того, что интервенты, вмешиваясь от имени прав человека, могут действовать столь же варварски, как и скверные диктаторы.
The world may have moved on, chastened by the realization that interveners, even when intervening in the name of human rights, can be as barbaric as tin pot dictators.
Большинство молодых людей думало, что все, что было нужно от Америки это ее отказ от поддержки ее союзников, таких как Хосни Мубарак и другие арабские диктаторы.
All that what was wanted from America, most of the young people thought, was withdrawal of its support for allies like Hosni Mubarak and other Arab dictators.
Африканские диктаторы могли делать ужасные вещи, но каким то образом их действия не находили осуждения у многих европейских интеллектуалов, потому что критика считалась проявлением культурного высокомерия.
This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it. African dictators might do dreadful things but somehow they did not meet with condemnation from many European intellectuals, for criticism implied cultural arrogance.
Африканские диктаторы могли делать ужасные вещи, но каким то образом их действия не находили осуждения у многих европейских интеллектуалов, потому что критика считалась проявлением культурного высокомерия.
African dictators might do dreadful things but somehow they did not meet with condemnation from many European intellectuals, for criticism implied cultural arrogance.
Диктаторы, требующие амнистию в качестве условия ухода от власти, в известном смысле подобны угонщикам самолетов, которые ценой за освобождение заложников назначают собственную свободу и свободу заключенных товарищей.
Dictators who demand amnesty as a condition for leaving power are somewhat like airplane highjackers who insist on freedom for themselves and imprisoned comrades as the price for releasing hostages.
Первая глобальная восстановить репутацию сомалийцев, доказав, что они мирные, гибкие люди, и тем самым стереть существующие на их счет стереотипы, что сомалийцы террористы, пираты, военные диктаторы и беженцы.
The first is global, seeking to reconstruct the image of Somalis as a peaceful, resilient people, thereby challenging stereotypes that peg them as terrorists, pirates, warlords and refugees.
И даже если это не приведет к немедленному свержению режима Хусейна, такие активные попытки подрыва его власти обязательно заставят Саддама нервничать. А, как показывает опыт Чаушеску и Милошевича, нервничая, диктаторы совершают фатальные ошибки.
Even if this will not immediately bring Saddam's regime down, such active attempts at undermining his rule will certainly make Saddam nervous, and as Ceausescu and Milosevic have shown, nervous dictators make fatal mistakes.