Перевод "диктатуру" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dictatorship Democracy Betrays Supports Pancho

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Долой диктатуру!
Down with the dictatorship!
Мы свергнем эту диктатуру.
We'll topple this dictatorship.
Путин установил чисто личную диктатуру.
Putin has established a purely personal dictatorship.
Гораздо сложнее свергнуть диктатуру, основанную на религии, чем диктатуру, не имеющую под собой религиозной основы.
It is much more difficult to overthrow a religious dictatorship rather than a non religious one.
Никто не пропагандирует диктатуру, уже не говоря о массовом убийстве.
None has promoted dictatorship, let alone mass murder.
Если поддержали диктатуру, чтобы удержаться у власти, что может быть хуже?
After supporting a dictatorship to keep themselves in power, what can be worse?
Ответвление Братьев, палестинское движение Хамас, установило в секторе Газа жестокую, нетерпимую диктатуру.
The Brotherhood s offshoot, the Palestinian movement Hamas, has established in the Gaza Strip a brutal, intolerant dictatorship.
Независимость от Франции (в 1960 г.) породила диктатуру, известную, главным образом, своей долговечностью.
Independence from France (in 1960) spawned a dictatorship remarkable mainly for its longevity.
В будущем, особенно без Систани, которому 74 года, новый режим может превратиться в диктатуру.
In the future, especially without Sistani, who is 74 years old, the new regime could turn into a dictatorship.
Протестующие заявляли, что телеканал Аль Ватания поддерживал диктатуру свергнутого Бен Али, и требовали зачистки .
Protestors had claimed that Al Wataniya television supported the ousted Ben Ali dictatorship and demanded its cleansing .
Во главе восстания против советского господства в Афганистане стояли священные воины, впоследствии установившие собственную диктатуру.
The revolt against Soviet domination in Afghanistan was led by holy warriors who then imposed their own form of misrule.
Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой.
But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect.
Сухарто пришёл к власти в 1966 году, установив полувоенную диктатуру, и призывая индонезийцев к самообогащению .
Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves.
Экс госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как последнюю настоящую диктатуру в самом центре Европы .
Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as the last remaining true dictatorship in the heart of Europe .
29 мая 1793 года в Лионе вспыхивает восстание, свергнувшее диктатуру якобинца (в июле Шалье был гильотинирован).
The mean temperature in Lyon in the coldest month is in January and in the warmest month in July is .
Вернулись и старые шутки Например идет человек по улице Катманду и кричит Долой диктатуру в Пакистане! его останавливает полицейский, забирает в участок и спрашивает Почему вы осуждаете диктатуру в Пакистане, когда она существует в этой стране?
Old jokes from the pre 1990 days have returned, like this one a man was walking down a Kathmandu street, shouting, Down with dictatorship in Pakistan. A policeman grabbed him and took him in.
Это, возможно, не свергнет диктатуру, но это будет некоторым утешением для тех, кто вынужден жить посреди этого.
It may not topple the dictatorship, but it will offer some solace to those who are forced to live in it.
Затем США насадили в стране жестокую диктатуру Мухаммеда Реза Пехлеви, правившего страной вплоть до исламской революции 1979 года.
The US then installed the brutal dictatorship of Shah Mohammad Reza Pahlavi, which ruled the country until the Islamic Revolution of 1979.
Это, возможно, не свергнет диктатуру, но это буд т некоторым утешением для тех, кто вынужден жить посреди этого.
It may not topple the dictatorship, but it will offer some solace to those who are forced to live in it.
Критики, однако, опасаются, что новая конституция только институционализирует военную диктатуру в Таиланде и репрессивные меры в отношении СМИ.
Critics, however, worry that the new constitution only institutionalizes Thailand's military dictatorship and its crackdown on the media.
Ленин определил диктатуру пролетариата как силу, не ограниченную ничем, даже законом, не сдерживаемую никакими правилами, напрямую основанную на принуждении .
Lenin defined his dictatorship of the proletariat as power that is limited by nothing, by no laws, that is restrained by absolutely no rules, that rests directly on coercion.
К этому можно добавить, что арабские мировые националистические режимы, которые преобразовались в военную диктатуру, уже давно утратили свою легитимность.
Add to this the fact that the Arab world s nationalist regimes, which have calcified into militarized dictatorships, lost their popular legitimacy long ago.
Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств.
If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others. Indeed, many problems maintaining peace, ensuring law and order, protecting the environment, reducing poverty, and fighting terrorism require collective action.
Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств.
If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others.
Некоторые его противники и жертвы надеялись, что Норьега выдаст своих подельников, с которыми он вершил диктатуру, но он этого не сделал.
Some opponents and victims of the dictatorship held out hope that Noriega would blow the whistle on those who collaborated with him during the dictatorship, but he remained silent.
Якоби нцы () участники Якобинского клуба ( club des Jacobins ), французского политического клуба эпохи революции, установившие свою диктатуру во Франции в 1793 1794 годах.
The Society of the Friends of the Constitution (), commonly known as the Jacobin Club ( Club des Jacobins , ), was the most famous and influential political club in the development of the French Revolution.
Там, где консервативные партии были ослаблены либо не существовали, консерваторы все больше полагались на военную диктатуру в качестве предпочтительной формы правления.
Where national conservative parties were weak or non existent, conservatives were more likely to rely on military dictatorship as a preferred form of government.
Похоже, что Румыния почти созрела для того, чтобы какой нибудь смелый демагог предложил заменить это так называемое слабое и прогнившее государство на сильную и здоровую диктатуру.
Romania, indeed, seems almost ripe for any bold demagogue to offer to replace this so called weak and rotten state with a strong and sound dictatorship.
К несчастью, наиболее вероятным результатом станет продолжение превращения Исламской республики из гражданского правительства в военную диктатуру, где ведущая роль в решении политических и экономических вопросов отведена вооружённым силам.
Unfortunately, the most likely outcome will be continuing transformation of the Islamic Republic from a civil government into a garrison state in which the military plays a major role in determining political and economic matters.
Однако такое незначительное усилие является недостаточной реакцией со стороны демократических сил Европы на защищенную полными боевыми доспехами диктатуру Лукашенко его послушные суды, жестокие тюремные застенки и коррумпированную милицию.
This meager effort, however, is an insufficient response by Europe s democracies to the full panoply of Lukashenka s dictatorship his docile courts, brutal jails, and corrupt police.
Точнее, цель России спасти (после длительного периода поддержки на удаленном расстоянии) диктатуру, что американские и французские власти характеризуют как ответственную за более чем 250000 смертей с 2011 года.
More precisely, Russia s aim is to rescue (after a long period of arm s length support) a dictatorship that American and French authorities describe as being responsible for causing more than 250,000 deaths since 2011.
Несмотря на то, что Сандинистский фронт национального освобождения в Никарагуа победил на полулегальных выборах в 1984г., на самом деле он пришёл к власти пятью годами раньше, свергнув диктатуру Сомозы.
Although the Sandinista Front in Nicaragua did win a semi legitimate election in 1984, it had reached power five years earlier by overthrowing the Somoza dictatorship.
Как это было и с убийствами Сапаты Тамайо, Сото и Поллана, убийство Вилмара Вильяра Мендосы на короткое мгновение сорвало фасад лжи и обмана, покрывающий диктатуру Кастро так много лет.
As it happened upon the murders of Zapata Tamayo, Soto, and Pollan, for a brief moment, the assassination of Wilmar Villar Mendoza tore down the facade and the lies of the Castro dictatorship that has as acted as their shield for so many decades.
КАИР Мухаммед Мурси, первый в истории избранный гражданский президент Египта, недавно предоставил сам себе огромные временные полномочия для того, чтобы, как он заявил, достичь целей революции, свергнувшей диктатуру Хосни Мубарака.
CAIRO Mohamed Morsi, Egypt s first ever elected civilian president, recently granted himself sweeping temporary powers in order, he claims, to attain the objectives of the revolution that overthrew Hosni Mubarak s dictatorship.
В апреле он писал, что падение правительства Саддама в Ираке дало врагам режима возможность проливать крокодиловы слезы по демократии и осуждать репрессии и диктатуру, прикрывая этим свою поддержку американской оккупации .
In April, he wrote that the end of Saddam's hold on power in Iraq provided the opportunity for the enemies of the regime to shed crocodile tears at democracy and to denounce repression and dictatorship as an indirect gesture welcoming the American occupation.''
Сегодня, несмотря на недавние разоблачения коррупции в программе ООН для Ирака Нефть в обмен на продовольствие , мир требует доверить Аннану будущее более 20 миллионов иракцев, переживших жестокую диктатуру Саддама Хусейна.
Now, despite the recent revelations about briberies in the UN's oil for food program for Iraq, the world is clamoring to entrust Annan with the future of more than 20 million Iraqis who survived Saddam Hussein's depraved dictatorship.
Никто, даже Маазель, не притворяется, что один концерт большого западного оркестра может сразить диктатуру, но осторожность сторонников авторитарной власти в связи с разрушительной силой музыки ведет свое начало от Республики Платона.
No one, not even Maazel, pretends that one concert by a great Western orchestra can blow a dictatorship away, but authoritarians wariness of the subversive power of music dates back to Plato s Republic .
Военные правили, и путчи, возникающие из внутренней борьбы фракций среди генералов, были нормой до начала 1970 х годов, когда университетские студенты свергли военную диктатуру и открыли возможности для становления демократического пространства.
Military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970 s, when university students overthrew a military dictatorship and opened up democratic space.
В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.
During the current financial crisis, which hit Russia right after the war with Georgia last August, the Kremlin and the Duma issued a series of laws and orders that have turned Putin s authoritarianism into a dictatorship.
Тем самым, Россия оказалась союзником Ирана, поддержав диктатуру Асада. В свою очередь, Иран преследует собственные геополитические интересы, помогая своему шиитскому союзнику в Ливане Хезболле , для которого крайне важен надежный сирийский тыл.
Russia thus finds itself allied with Iran in supporting Assad s dictatorship, while Iran, in turn, is pursuing its own geopolitical interests by backing its Shia ally in Lebanon, Hezbollah, for which the Syrian hinterland is indispensable.
Саудовские телеграммы поднимают занавес, скрывающий самую непредсказуемую и секретную диктатуру, которая не только отметила в этом году сотое обезглавливание, но и стала угрозой как для своих соседей так и для самих себя.
The Saudi Cables lift the lid on a increasingly erratic and secretive dictatorship that has not only celebrated its 100th beheading this year, but which has also become a menace to its neighbours and itself.
Лидеры республиканской оппозиции Селу Далейн, Сидья Туре и Лансана Куйяте объединились 22 23 марта 2015 года в Париже. Во время этой встречи они сделали совместное заявление, в котором выразили свою решимость задушить диктатуру , установившуюся в Гвинее.
Ahead of presidential elections later this year, the leaders of the Guinean republican opposition met in Paris on 22 and 23 March, where they declared that they are taking steps to stifle the dictatorship which is emerging in Guinea.
Также он провел чистки в армии и среди чиновников, чтобы быть уверенным в полной их лояльности к партии под его началом, и установил диктатуру. в 1945 году, спустя 4 года с начала массовой кампании Чжэнфын, Мао увидел, что капитуляция Японии случилась раньше, чем он ожидал.
He also brainwashed the army and lther officials to make sure that they would be absolutely loyal to the party under his leadership and established his dictatorship. in 1945, four years after the Yan'an Rectification Movement had started, Mao found out that the surrender of Japan happened earlier than he had anticipated.