Перевод "диктатуры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После диктатуры | After Dictatorship |
| Серебряный Лис Диктатуры и Демократии | The Silver Fox of Dictatorship and Democracy |
| Конституцию провозгласили в период диктатуры. | The Constitution was proclaimed during the dictatorship. |
| Это методы диктатуры, а не демократии. | This is the stuff of dictatorship, not democracy. |
| Руководствуясь недавним опытом якобинской диктатуры, республиканские институты были созданы для защиты от двух опасностей всемогущества исполнительной власти и диктатуры. | Guided by the recent experience, institutions were set up to protect the Republic from two dangers the omnipotence of an assembly and dictatorship. |
| В прошлом году Нигерия отпраздновала избавление от диктатуры. | Last year, Nigeria celebrated a remarkable escape from dictatorship. |
| Репрессивные диктатуры не могут выиграть честные и справедливые выборы. | Repressive dictatorships cannot win free and fair elections. |
| Семь десятилетий их диктатуры уничтожили зародившиеся ростки законного общества. | The seven decades of their dictatorship blighted the little bits of a law based society that had taken root root. |
| Однако, не все многолетние диктатуры заканчиваются дезинтеграцией и хаосом. | Not all long term dictatorships, however, end in disintegration and mayhem. |
| Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко. | The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship. |
| Тридцать лет жестокой диктатуры разрушили в Ираке само понятие правосудия. | Thirty years of brutal dictatorship have destroyed the very concept of justice in Iraq. |
| Но мертвая хватка диктатуры Северной Кореи основана на полной изоляции. | But the stranglehold of North Korea s dictatorship is based on total isolation. |
| Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто либо мог предположить. | But the dictatorship s end came sooner then anyone expected. |
| Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака. | Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes. |
| Мьянма находится под властью военной диктатуры в течение 50 лет. | Myanmar was under a military's dictatorship for 50 years. |
| Лозунг, призывающий к концу диктатуры КПК, вывешенный над скоростной автомагистралью. | A banner calling for an end to CCP dictatorship hung on the express road. |
| При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. | So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition. |
| Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры. | Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships. |
| Ветераны Солидарности полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление. | Solidarity veterans believed that the dictatorship s demise would be followed by their own reign. |
| При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. | In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy. |
| К сожалению, образ мышления, благодаря которому держались коммунистические диктатуры, не исчез полностью. | Unfortunately, the way of thinking that supported Communist dictatorships has not disappeared entirely. |
| 16 февраля 2011 года ливийцы начали революционные действия по свержению его диктатуры. | On February 16, 2011, Libyans started revolting against his dictatorship. |
| Они подавляют медиа и проводят политику диктатуры против медиа и общественности НетБлокировке | Activists were particularly angered by the lack of transparency on the reasons behind this blocking decision. The PA blocks more than 22 websites without explanation and the list is growing, suppresses media and exercises dictatorship against it and its public NoToBlocking |
| В конце концов, то, чего ожидают в Ираке это падение сильно идеологизированной диктатуры. | After all, what is expected in Iraq is the fall of a highly ideological dictatorship. |
| Это проложило путь к мирному де монтированию коммунистической диктатуры во всем советском блоке. | This cleared a path to the peaceful dismantling of communist dictatorship throughout the entire Soviet bloc. |
| Правительство не объявило об издании брошюры о нетрадиционной ориентации или наступлении диктатуры гомосексуализма . | No authority came in with a speech to the nation saying that there will now be a gay booklet or that we enter the regime of the Gay Dictatorship . |
| GV Это уже не первый фильм, в котором Вы затрагиваете тему военной диктатуры. | GV This is not your first movie approaching the dictatorship theme. |
| Два года назад мир аплодисментами встретил объединение оппонентов Милошевича с целью свержения его диктатуры. | Two years ago the world cheered as Slobodan Miloševic's opponents united to overthrow his dictatorship. |
| Вместо установления диктатуры они помогли Путину использовать внешние атрибуты либеральной демократии для укрепления власти. | By establishing fake opposition political parties that are under the Kremlin s thumb, creating pseudo pressure groups and organizations such as Nashi ( Ours ), and recasting the rule of law as an instrument of political power, Putin has tightened his control in a more effective and subtle way than many autocratic regimes. |
| Но никто точно не знал, когда же произойдёт открытое восстание против военной диктатуры Бирмы. | But nobody knew with any precision just when open revolt against Burma s military dictatorship would erupt. |
| Наиболее роковая атака, которая сопровождает установление любой диктатуры, заключается в нападении на гражданское общество. | The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society. |
| Global Voices Что послужило источником вдохновения для фильма о женщинах и периоде военной диктатуры? | Global Voices What has inspired you to make a movie about women and the dictatorship period? |
| Такой исход был бы триумфом жестокой диктатуры, подавления прав человека, а также Ирана и России. | Such an outcome would be a triumph for the cause of hardline dictatorship, suppression of human rights, and Iran and Russia. |
| Расчёт был на то, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Йонг Ила. | The hope was that isolation and sanctions would topple Kim Jong Il s dictatorship. |
| У реформаторов меньше власти, но они представляют собой приемлемый для международного сообщества вариант саудовской диктатуры. | The reformers have less authority but are the acceptable face of the Saudi dictatorship internationally. |
| Идея заключалась в том, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Чен Ира. | The idea was that isolation and sanctions would topple Kim Jong il s dictatorship. |
| В 2008 году мы перешли от диктатуры к демократии, тем самым показав пример всему миру. | We shifted from a Dictatorship to a democracy in 2008 and we showed an example to the world then. |
| Но политический расклад, стоящий за протестами в регионе, отражает также и растущее неприятие диктатуры и произвола. | But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule. |
| За ужасами второй мировой войны последовали более 40 лет коммунистической диктатуры в Центральной и Восточной Европе. | The mayhem of the Second World War was followed by more than 40 years of Communist dictatorship in Central and Eastern Europe. |
| Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42 летней диктатуры Каддафи. | The statement summarizes the Libyan regime s extremely repressive response to the popular uprising against Qaddafi s 42 year dictatorship. |
| Демократия также не смогла сильно умерить южнокорейский шовинизм после распада военной диктатуры в 1980 х годах. | Democracy has not tempered South Korean chauvinism much, either, since the demise of the military dictatorship in the 1980 s. |
| Но если вы покопаете поглубже, вы обнаружите, что на самом деле она имеет все характеристики диктатуры. | But if you dig around, you find it does in fact have all the characteristics of a dictatorship. |
| Это действие отметило начало конца диктатуры в Доминиканской Республике и стало символической датой для гендерного равенства. | This act marked the beginning of the end of dictatorship in Dominican Republic and became a symbolic date for gender equality. |
| Вы видите, как все диктатуры бросились его поздравить, все антиглобалистские силы просто счастливы от этой победы. | You saw how all the dictators rushed to congratulate him. How all the world s anti globalization forces are simply thrilled with this victory. |
| Недавняя история наполнена тревожными примерами диктатуры, и всегда будут существовать диктаторы, отказывающиеся признать, что их время вышло. | Recent history is replete with alarming examples of dictators and would be dictators who refuse to recognize when their time has run out. |
