Перевод "диктуют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Микро механизмы диктуют, как клеткам двигаться, | And these micro machines power how a cell moves. |
| как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце | They power how a cell replicates. They power our hearts. |
| Таким образом, национальные интересы Америки диктуют изменение в политике. | America s national interests thus dictate a change of policy. |
| Стереотипы диктуют, что девочки должны идти плавно и осторожно, словно по наклонной плоскости. | Stereotypes dictate that girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk. |
| Но в отличие от Саакашвили мы понимаем, что история, география и экономика диктуют нам близкие связи с Россией. | But what separates us from Saakashvili is that we understand that history, geography, and economics dictate close ties to Russia. |
| Единственными бенефициариями от того, что правительственные чиновники диктуют Микрософт, как делать программное обеспечение, являются конкуренты Микрософт а не конкуренция. | Rather than preventing monopolization and restraint of trade, as the theory goes, antitrust regulation in the new economy is a new face of the old industrial policy, allowing bureaucrats to manipulate economic outcomes and favor companies dearer to them than the consumers choice. The only beneficiaries of government officials telling Microsoft how to make computer software are Microsoft s competitors and not competition. |
| Ведь многие говорили Эти городские вмешиваются не в свои дела и диктуют, что делать тем, кто лучше них знает природу. | You know, a lot of people said, Well, you know, city boys have no business telling us rural types what to do with our time. |
| В конце концов, разве банкротство Энрона не является прекрасным примером того, как те, кто должен находится под контролем, сами диктуют условия своим контролерам? | Now capitalism is receiving severe rebukes, with its critics given powerful evidence that they are right in seeing it as a system that works for insiders and their cronies. |
| В конце концов, разве банкротство Энрона не является прекрасным примером того, как те, кто должен находится под контролем, сами диктуют условия своим контролерам? | After all, isn't Enron's bankruptcy a crystal clear example of inmates controlling their guards? |
| Я не сделанная, и мне не диктуют, что говорить и как себя вести, поэтому меня называют анти Бритни , но я ей не являюсь . | I'm not made up and I'm not being told what to say and how to act, so they have to call me the anti Britney, which I'm not. |
| Скептики, однако, предупреждают о том, что СМИ диктуют выбор голосов, которые мы слышим, и больше заинтересованы в поддержании распространённых предрассудков, чем в аргументированных дебатах. | Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices. |
| По закону в США новые подходы, заменяющие установленные процедуры банкротства, диктуют, скорее, прекращение деятельности, а не спасение провалившихся фирм посредством продажи, слияния или ликвидации. | By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation. |
| Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ. | The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads. |
| Идея, что собственные национальные интересы Германии диктуют избегать всего, что изолирует страну в Европе, и что, таким образом, задача состоит в создании европейской Германии , а не немецкой Европы , кажется, была заброшена. | The idea that Germany s own national interest dictates avoiding anything that isolates the country within Europe, and that the task is therefore to create a European Germany rather than a German Europe, seems to have been abandoned. |
