Перевод "дилеммы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моральные дилеммы для Fannie и Freddie | Moral Dilemmas for Fannie and Freddie |
| Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания. | Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity. |
| Таким образом, политика вьетнамской дилеммы была передана Обаме практически нетронутой. | So the politics of the Vietnam dilemma has been handed down to Obama virtually intact. |
| Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными. | As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed. |
| Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого . | Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma. |
| К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы. | Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma. |
| Это был ответ Давида на три дилеммы зла, страдания и смерти. | This was David's answer to three dilemmas of evil, suffering and death. |
| Однако, она также обнаружила много случаев, когда людям удавалось избежать дилеммы заключённого . В действительности, трагедия общин представляет собой вариант дилеммы заключённого только. с большим количеством игроков. | But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma. |
| Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно. | The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly. |
| Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы. | Syria s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma. |
| Три даты являются важными для понимания сегодняшней афганской дилеммы 1989, 2001 и 2003 гг. | Three dates are central to understanding today s Afghan quagmire 1989, 2001, and 2003. |
| Единственный выход из этой дилеммы состоит в том, чтобы установить достижимую и реалистическую цель. | The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal. |
| В результате появляются болезненные политические дилеммы, и они могут разделить даже самых близких союзников. | As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies. |
| Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны. | The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts. |
| В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию дилеммы заключённого . | In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy. |
| Возможность предсказать растущее число сложных и распространенных заболеваний поощряет проведение тестирования, но также создает этические дилеммы. | The ability to predict a growing number of complex and common diseases encourages testing, but also creates ethical dilemmas. The institutional interest in the predictive information from genetic tests conflicts with the rights and interests of individuals. |
| Должны ли мы искать генетические дилеммы или способы ре инжиниринга генов, которые мы передаем нашим детям? | As we seek to control disease, can we afford to mandate controls over reproduction? |
| Возможность предсказать растущее число сложных и распространенных заболеваний поощряет проведение тестирования, но также создает этические дилеммы. | The ability to predict a growing number of complex and common diseases encourages testing, but also creates ethical dilemmas. |
| Должны ли мы искать генетические дилеммы или способы ре инжиниринга генов, которые мы передаем нашим детям? | Should we be seeking genetic fixes or ways to re engineer the genes we pass on to our children? |
| Я выросла в семье, следующей православной традиции, так что меня всегда рассматривали как серба, и тут дилеммы не было не было дилеммы ни для кого, кроме меня, потому что я всегда чувствовала, что чего то не хватало. | Growing up in a family that fostered Orthodox tradition, I was immediately seen as a Serb and so there was no dilemma about that no dilemma for anyone but me, because I always felt that something was missing. |
| Но с очередным примером быстрого и спонтанного принятия решений нам не стало понятнее, как Европа собирается разрешать свои дилеммы. | But, with another display of reactive and ad hoc decision making, we are no wiser about how Europe intends to resolve its dilemmas. |
| Самоопределение юга, таким образом, стало единственным практическим, и полностью совместимым с мирным соглашением 2005 года, cпособом решения суданской дилеммы. | Self determination for the South has thus become the only practical way out of the country s dilemma, and one fully consistent with the 2005 peace agreement. |
| Однако исламисты оказались среди 29 парламентских депутатов, способствовавших проведению реформ избирательных округов, факт, который облегчил решение вставшей перед ними дилеммы. | However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. |
| Любая попытка разрешения этой дилеммы двойственного использования в конечном итоге должна предприниматься на международном уровне, поскольку биотехнологические исследования предприятие действительно глобального масштаба. | Any effort to address this dual use dilemma must ultimately be international, since biotechnology research is a genuinely global enterprise. The international scientific community has a key role to play in ensuring that efforts to manage the risks improve security and strengthen international collaboration to ensure non maleficent use of scientific advances. |
| Любая попытка разрешения этой дилеммы двойственного использования в конечном итоге должна предприниматься на международном уровне, поскольку биотехнологические исследования предприятие действительно глобального масштаба. | Any effort to address this dual use dilemma must ultimately be international, since biotechnology research is a genuinely global enterprise. |
| Решение дилеммы Дюранда может означать, что Афганистан отдает часть своей территории Пакистану, но, как говорится в пословице, остановить потери это уже прибыль . | Solving the Durand dilemma might mean Afghanistan giving some of its territory over to Pakistan, but as one saying runs, stopping your losses is a gain . |
| В этом и заключается ядро дилеммы США они хотят, чтобы основной государственный аппарат Египта выжил, чтобы рычаги власти не попали в неправильные руки. | Herein lies the core of the dilemma for the US it wants Egypt s basic state apparatus to survive, so that the levers of power do not fall into the wrong hands. |
| Решением этой дилеммы может быть поиск компромисса на месте, включая вовлечение суннитов в политический процесс и ускорение процесса обучения иракцев обеспечивать собственную безопасность. | But, unless he makes it clear that American troops will leave in the near term, he will reinforce the impression of imperial occupation. The key to resolving this dilemma will be to press for local compromises that involve Sunnis in the political process, and to step up the rate of training of Iraqis to manage their own security. |
| Решением этой дилеммы может быть поиск компромисса на месте, включая вовлечение суннитов в политический процесс и ускорение процесса обучения иракцев обеспечивать собственную безопасность. | The key to resolving this dilemma will be to press for local compromises that involve Sunnis in the political process, and to step up the rate of training of Iraqis to manage their own security. |
| К сожалению, ничего из этого не удастся сделать, если поручить это самим венесуэльцам, которые неоднократно за последние 15 лет безуспешно пытались найти решения данной дилеммы. | Unfortunately, none of this seems likely if left exclusively in the hands of Venezuelans, who have failed repeatedly over the past 15 years to find solutions to their dilemmas. |
| Марк Хаюзер в Гарвардском Университете поместил подобные дилеммы в Интернет тест, который он назвал Тестом на совесть , доступном на английском, испанском и китайском языках ( http moral.wjh.harvard.edu ). | Marc Hauser, at Harvard University, has put similar dilemmas on the web in what he calls a Moral Sense Test, available in English, Spanish, and Chinese ( http moral.wjh.harvard.edu ). |
| Это может стать обходным путем для дилеммы голосования по принципу большинства, поскольку позволит государствам членам кооперироваться по определенным направлениям, а не ожидать единогласного решения всех партнеров. | This might be a way round the majority voting dilemma, since it would allow groups of member states to cooperate together in particular areas, without waiting for the unanimous agreement of all partners. |
| Однако в стране, которая столкнулась с таким большим числом проблем, парадокс отстранения Мурси от власти и связанные с ним дилеммы демократии не входит в число этих проблем. | But, in a country that faces so many problems, the paradox of Morsi s removal from power and the dilemmas of democracy that occasioned it are not among them. |
| Похожий рост цен на жилье сейчас заканчивается также во многих других странах, и они могут испытать болезненные последствия, а также моральные дилеммы, которые сейчас стоят перед экономикой США. | Similar housing booms in many other countries are now ending, and they may face the pain and the moral dilemmas that the US economy is now experiencing. |
| В основе дилеммы заключённого лежит математическая матрица, вышедшая из теории игр в первые годы размышлений по поводу ядерной войны есть два игрока, которые не могут доверять друг другу. | The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid on a mathematical matrix that came out of the game theory in the early years of thinking about nuclear war two players who couldn't trust each other. |
| Сегодня, в преддверии саммита Европейского совета, который состоится 11 12 декабря, все ждут того, что ирландский премьер министр Брайен Кауэн предоставит четкий стратегический план ирландского решения конституционной дилеммы ЕС. | Now, in the run up to the European Council summit on 11 12 December, expectations are growing that Irish Prime Minister Brian Cowen will provide a clear roadmap for an Irish solution to the EU s constitutional dilemma. |
| Многие прогрессивные горожане представители среднего класса, таким образом, оказываются на рогах дилеммы как примирить стремления к лучшему образу жизни, символом которых является Америка, с возрастающим отвращением к политике Соединенных Штатов. | Many upwardly mobile urbanites thus find themselves caught on the horns of a dilemma how to reconcile aspirations for a better lifestyle, as symbolized by America, with increasing abhorrence of US policies. |
| Когда я разговаривал об этом с Кевином Келли, он заверил меня в том, что каждый из присутствующих здесь хорошо знает детали дилеммы заключённого . Поэтому я расскажу об этом очень очень быстро. | Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly. |
| Но, принимая вызов Ширака, Блэр позволил себе далеко уйти от европейской дилеммы (что делать с Конституционным Соглашением) в которой нельзя винить Великобританию к определенной политической проблеме (финансы ЕСП) в которой Великобритания изолирована. | But, by picking up Chirac s challenge, Blair has allowed himself to be drawn away from the general European dilemma (what to do about the Constitutional Treaty) for which Britain is not to blame to a specific policy problem (the CAP s finances) on which Britain is isolated. |
| Перед теми, кто придерживается религиозного права, нет никакой дилеммы они просто открыто ненавидят Америку и ее политику и выступают против всего неисламского , включая телевидение, фильмы, радио и даже местные виды танца и музыки. | Those on the religious right have no dilemma they just hate America and its policies outright, and oppose all things un Islamic, including television, films, radio, and even indigenous forms of dance and music. |