Перевод "династии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dynasty Ming Song Tokugawa Tang

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я из династии врачей.
I come from a long line of doctors.
Конец правления династии Хань в Китае.
China was in the Three Kingdoms period.
Ли Юань провозгласил основание династии Тан.
A.D. 581 617 .
Первые правители города относились к династии Ай.
The early rulers of the city were the Ays.
Мартин IV использовал все духовные и материальные ресурсы против Арагонской династии, чтобы спасти власть Анжуйской династии на Сицилии.
Martin IV used all the spiritual and material resources at his command against the Aragonese in order to preserve Sicily for the House of Anjou.
Она была последним монархом Великобритании из Ганноверской династии.
She was the last British monarch of the House of Hanover.
Она была последним монархом Великобритании из Ганноверской династии.
She was the last monarch of Britain from the House of Hanover.
1485 1509 Король Англии Генрих VII, основатель династии Тюдоров.
Richard dies in battle and Henry Tudor becomes King Henry VII of England.
Другие части династии Mittal также смотрят в сторону Западной Африки.
Other parts of the Mittal dynasty have also raised eyebrows in West Africa.
Таким образом было положено начало правление в Непале династии Шах.
The Prime Minister of Nepal is the head of the Government.
Трамп только что победил две политические династии Клинтонов и Бушей.
Trump just beat two political dynasties in the Clintons and Bushes.
Основатель династии Бенджамин Гаррисон прибыл в Джеймстаун, Виргиния в 1630 году.
Their immigrant ancestor was Benjamin Harrison, who arrived in Jamestown, Virginia, in 1630.
По мере того, как мы созерцаем потенциальный приход новой Династии Тан в Китае, нам следует вспомнить послание старинного поэта Династии Тан Бо Цзюйи (772 846 гг. н.э.)
As we contemplate the potential arrival of the new Tang Dynasty in China, we should remember the message of the old Tang Dynasty poet, Po Chü i (772 846 AD)
Разрываясь между этими двумя целями, Китай отдал приоритет сохранению династии семьи Ким.
Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty.
Во времена династии Цин представителей правящей силы назвали знаменосцами, теперь красным геном.
A large number of the grassroots committees of the League have fallen one after another, in glorious manner like the Red Guards in new era.
Его соперник, Ричард III, был последним из дома Йорков и династии Плантагенетов.
His opponent, Richard III, the last king of the House of York, was killed in the battle.
Кроме того, короткая победоносная война могла помочь сдержать революционную волну, угрожавшую династии Романовых.
Besides, a short, victorious war might help stem the revolutionary tide threatening the Romanov dynasty.
Пирамида Пиопи II Пирамида расположена рядом с гробницей последнего фараона IV династии Шепсескафа.
el Lahun The pyramid of Senusret II at el Lahun is the southernmost royal tomb pyramid structure in Egypt.
Во время династии Мин (в начале XV века) центром Пекина был Запретный город.
In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
Но закрывать на это глаза недальновидно как для Америки, так и для саудовской династии.
But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis.
История борьбы в династии Аль Сауда за преемственность уже не нашептывается за закрытыми дверями.
The story of the Al Saud s succession struggle is no longer whispered behind closed doors.
Её сын и наследник Эдуард VII принадлежал к Саксен Кобург Готской династии по отцу.
Her son and heir Edward VII belonged to her husband's House of Saxe Coburg and Gotha.
Иоганн Георг II ( 31 мая 1613 22 августа 1680) курфюрст саксонский из династии Веттинов.
John George (31 May 1613 22 August 1680) was the Elector of Saxony from 1656 to 1680.
Например, при династии Мин Пекин был разделен в общей сложности на 36 фанов (坊).
For example, during the Ming dynasty, Beijing was divided into a total of 36 fangs.
Позже другие члены британской королевской семьи продолжили эту традицию, становясь гостями премьер министров династии Рана.
Later many British Royals followed the tradition invited by the Rana prime ministers.
Её сын и наследник Эдуард VII принадлежал по линии отца к Саксен Кобург Готской династии.
Her son and successor, Edward VII, belonged to the House of Saxe Coburg and Gotha, the line of his father.
В исторической драме рассказывается о подковерных интригах в эпоху правления королевы Анны последнего монарха династии Стюартов.
The historical drama depicts the behind the scenes machinations during the reign of queen Anne the last monarch of the Stuarts dynasty.
Эдгар Миролюбивый ( 943 8 июля 975) король Англии из Уэссексской династии, правивший в 959 975 годах.
Edgar I (c.943 8 July 975) usually known as Edgar the Peaceful or the Peaceable was King of England from 959 to 975.
Сыновья супругов умерли в младенчестве, что угрожало будущему династии Тюдоров, хотя Генрих имел дочь, Марию Тюдор.
The couple's sons died in infancy, threatening the future of the Tudor dynasty, although Henry did have a daughter, Mary Tudor.
Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль Сауд беспокоит поддержка США.
This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support. As things stand in Saudi Arabia, the US administration has no credible ally for change outside of the existing regime.
От настойчивой уверенности, что приближается конец династии Ким, сегодня формируется консенсус по вопросу дальнейшего существования их режима.
From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime.
Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль Сауд беспокоит поддержка США.
This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support.
Одно время Пакистан намеревался стать чем то вроде современного продолжения государства длительно правившей в Индии династии Моголов.
Indeed, Pakistan aspired at one point to becoming something of a modern extension of India s long ruling Mughal dynasty.
В интервью EurasiaNet.org госпожа Багратион заявила В царской династии жертвовать своей личной жизнью ради страны обычное дело .
As it happened, though, she divorced in 2007, and Ilia set her up with a Spanish born distant cousin, Davit Bagrationi Mukhraneli.
Михаи л III (19 января 840 24 сентября 867) византийский император с 842 года, последний правитель Аморейской династии.
Michael III (, Mikhaēl III January 19, 840 September 23 24, 867) was Byzantine Emperor from 842 to 867.
Хардекнуд (, 1018 1019 8 июня 1042) король Дании (с 1035) и Англии (с 1040) из династии Кнютлингов.
Harthacnut, Harðacnut, or Canute III ( Tough knot c.1018 8 June 1042) was King of Denmark from 1035 to 1042 and King of England from 1040 to 1042.
Танкред (умер 20 февраля 1194 года) четвёртый король (с января 1190 года) Сицилийского королевства из династии Отвилей.
For the play, see Tancred, King of Sicily (play) Tancred (died 20 February 1194) was King of Sicily from 1189 to 1194.
Для китайцев подобные культовые движения имеют глубокое символическое значение из за ассоциаций с идеей упадка и разрушения династии.
For Chinese, such cultic movements have deep symbolic significance because of their association with the idea of dynastic decay and collapse.
10 октября восстание в Учане, начало Синьхайской революции, приведшей к свержению династии Цин и провозглашению республики в Китае.
October 10 The Wuchang Uprising starts the Xinhai Revolution that leads to the founding of the Republic of China.
Парк планируется использовать для съемок фильма о принцессе Вэньчен, племяннице императора династии Тан, которая стала женой тибетского царя.
The park will first be used as a shooting location for the movie Princess Wencheng, a story about the niece of a Tang dynasty emperor who married a Tibetan king.
Эдуард I Длинноногий (, 17 июня 1239 7 июля 1307) король Англии в 1272 1307 годах из династии Плантагенетов.
Edward I (17 June 1239 7 July 1307), also known as Edward Longshanks and the Hammer of the Scots (Latin Malleus Scotorum ), was King of England from 1272 to 1307.
Павел I (, 14 декабря 1901 6 марта 1964) восьмой король Греции в 1947 1964 годах из династии Глюксбургов.
Paul (, Pávlos, Vasiléfs ton Ellínon 14 December 1901 6 March 1964) reigned as King of Greece from 1947 until his death.
Как и в Династии Тан, искусство и культура были в центре внимания, отражая экономическое мастерство и политическое могущество страны.
As in the Tang Dynasty, arts and culture were at center stage, reflecting the country s economic prowess and political might.
Войну начал английский король Эдуард III, бывший по материнской линии внуком французского короля Филиппа IV Красивого из династии Капетингов.
But the interference of the French king, Philip VI, in Edward III's war against Scotland, led Edward III to reassert his claim to the French throne.
Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов.
The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666.