Перевод "династии Юань" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ли Юань провозгласил основание династии Тан. | A.D. 581 617 . |
| Юань и реальность | Renminbi and Reality |
| Я из династии врачей. | I come from a long line of doctors. |
| Хубилай основал династию Юань в 1271 году. | Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271. |
| Конец правления династии Хань в Китае. | China was in the Three Kingdoms period. |
| Первые правители города относились к династии Ай. | The early rulers of the city were the Ays. |
| Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен. | Most economists agree that the renminbi is probably undervalued. |
| Где конджи за пол юаня и булочка за юань? | Where have the RMB 0.5 yuan congee and RMB 1 yuan bun gone? |
| Впервые провинции были учреждены в Китае в эпоху Юань. | As a result, the Republic of China in 1946 had 35 provinces. |
| Мартин IV использовал все духовные и материальные ресурсы против Арагонской династии, чтобы спасти власть Анжуйской династии на Сицилии. | Martin IV used all the spiritual and material resources at his command against the Aragonese in order to preserve Sicily for the House of Anjou. |
| Она была последним монархом Великобритании из Ганноверской династии. | She was the last British monarch of the House of Hanover. |
| Она была последним монархом Великобритании из Ганноверской династии. | She was the last monarch of Britain from the House of Hanover. |
| Юань вполне может вытеснить доллар во второй половине этого века. | The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century. |
| 1485 1509 Король Англии Генрих VII, основатель династии Тюдоров. | Richard dies in battle and Henry Tudor becomes King Henry VII of England. |
| Адвокат Лу Цзю юань поднял следующий вопрос на своей странице в Facebook | Lawyer Lu Chiu yuan raised the following question on his Facebook |
| Другие части династии Mittal также смотрят в сторону Западной Африки. | Other parts of the Mittal dynasty have also raised eyebrows in West Africa. |
| Таким образом было положено начало правление в Непале династии Шах. | The Prime Minister of Nepal is the head of the Government. |
| Трамп только что победил две политические династии Клинтонов и Бушей. | Trump just beat two political dynasties in the Clintons and Bushes. |
| Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление. | Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption. |
| Основатель династии Бенджамин Гаррисон прибыл в Джеймстаун, Виргиния в 1630 году. | Their immigrant ancestor was Benjamin Harrison, who arrived in Jamestown, Virginia, in 1630. |
| По мере того, как мы созерцаем потенциальный приход новой Династии Тан в Китае, нам следует вспомнить послание старинного поэта Династии Тан Бо Цзюйи (772 846 гг. н.э.) | As we contemplate the potential arrival of the new Tang Dynasty in China, we should remember the message of the old Tang Dynasty poet, Po Chü i (772 846 AD) |
| Это делает юань хронически недооцененным и обеспечивает Китаю стойкое большое активное сальдо торгового баланса. | This makes the renminbi chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus. |
| Не так давно юань был существенно недооценен, и профицит торговли Китая был очень большим. | True, not long ago the renminbi was substantially undervalued, and China s trade surpluses were very large. |
| Но никто не заставляет его делать это, а США бы предпочли более сильный юань. | But no one forces it to do so, and the US would much prefer a stronger renminbi. |
| И следовательно, Исполнительный Юань предложил референдум по поводу атомной электростанции 25 февраля 2013 года. | And hence, the Executive Yuan proposed the referendum on the nuclear power plant on February 25, 2013. |
| Правящая элита обесценивает юань, что приводит к инфляции и неравенству между богатыми и бедными. | The ruling elite bloc devalues yuan, resulting in inflation and disparity of the rich and poor. |
| Разрываясь между этими двумя целями, Китай отдал приоритет сохранению династии семьи Ким. | Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty. |
| Во времена династии Цин представителей правящей силы назвали знаменосцами, теперь красным геном. | A large number of the grassroots committees of the League have fallen one after another, in glorious manner like the Red Guards in new era. |
| Его соперник, Ричард III, был последним из дома Йорков и династии Плантагенетов. | His opponent, Richard III, the last king of the House of York, was killed in the battle. |
| Откладывая решение отпустить юань в свободное плаванье , китайские власти способствуют росту нестабильности в экономике Китая. | By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy. |
| Следуя практически всем экономическим и финансовым критериям, сегодняшняя корзина СПЗ должна включать и Китайский юань. | According to almost every economic and financial criterion, the SDR basket should now include China's renminbi. |
| Кроме того, короткая победоносная война могла помочь сдержать революционную волну, угрожавшую династии Романовых. | Besides, a short, victorious war might help stem the revolutionary tide threatening the Romanov dynasty. |
| Пирамида Пиопи II Пирамида расположена рядом с гробницей последнего фараона IV династии Шепсескафа. | el Lahun The pyramid of Senusret II at el Lahun is the southernmost royal tomb pyramid structure in Egypt. |
| Во время династии Мин (в начале XV века) центром Пекина был Запретный город. | In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City. |
| Но Китай сохраняет свою политику заниженного курса, чтобы юань повышался сравнительно медленно по отношению к доллару. | But China retains its under valued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar. |
| Но даже тогда юань будет, по видимому, делить международную арену с долларом, а не заменять его. | And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it. |
| (Также, как только Китай сделает свою валюту конвертируемой, нужно будет включить в эту корзину и юань.) | (The yuan should be included as soon as China makes its currency convertible.) |
| Но закрывать на это глаза недальновидно как для Америки, так и для саудовской династии. | But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis. |
| История борьбы в династии Аль Сауда за преемственность уже не нашептывается за закрытыми дверями. | The story of the Al Saud s succession struggle is no longer whispered behind closed doors. |
| Её сын и наследник Эдуард VII принадлежал к Саксен Кобург Готской династии по отцу. | Her son and heir Edward VII belonged to her husband's House of Saxe Coburg and Gotha. |
| Иоганн Георг II ( 31 мая 1613 22 августа 1680) курфюрст саксонский из династии Веттинов. | John George (31 May 1613 22 August 1680) was the Elector of Saxony from 1656 to 1680. |
| Например, при династии Мин Пекин был разделен в общей сложности на 36 фанов (坊). | For example, during the Ming dynasty, Beijing was divided into a total of 36 fangs. |
| На днях в Брюсселе премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао ругал европейских лидеров за их давление переоценить юань. | In Brussels the other day, Premier Wen Jiabao scolded European leaders for pressing for the renminbi s revaluation. |
| Позже другие члены британской королевской семьи продолжили эту традицию, становясь гостями премьер министров династии Рана. | Later many British Royals followed the tradition invited by the Rana prime ministers. |
| Её сын и наследник Эдуард VII принадлежал по линии отца к Саксен Кобург Готской династии. | Her son and successor, Edward VII, belonged to the House of Saxe Coburg and Gotha, the line of his father. |
