Перевод "дипломатических" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Две страны не имеют дипломатических отношений. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Обе страны не имеют дипломатических отношений. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Между двумя странами нет дипломатических отношений. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов. | (b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents. |
| Ливан и Израиль не имеют дипломатических отношений. | Lebanon and Israel do not have diplomatic relations. |
| Эта тема постепенно исчезла из дипломатических бесед. | That theme has died out in diplomatic discourse. |
| Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым. | Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary. |
| Работал в дипломатических миссиях Англии в Европе. | This engagement ended in disarray after about a year. |
| Этот вопрос невозможно обойти с помощью дипломатических трюков. | Diplomatic tricks cannot finesse the issue. |
| Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок. | Japan, facing mounting pressure from China, unconditionally released a Chinese trawler captain whose ship had rammed a Japanese naval patrol boat. |
| СИНГАПУР. Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок. | SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks. |
| Член делегаций Турции на различных конференциях и дипломатических переговорах | Member of Turkish delegations at various diplomatic conferences and in various diplomatic negotiations. |
| Существует множество избитых дипломатических путей, так что отсутствуют не структуры. | There are plenty of well worn diplomatic paths, so it s not structures that are lacking. |
| Само представление дипломатических отношений как таковых может причинить шоу неприятности. | Representing diplomatic relations as such could still get the show in trouble. |
| Но необходимость в установлении полноценных дипломатических отношений была не так очевидна. | But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear. |
| 11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены. | On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released. |
| будучи обеспокоена несоблюдением принципа неприкосновенности дипломатических и консульских представительств и представителей, | Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives, |
| Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров. | The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes. |
| Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным. | Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory. |
| Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США. | Only more politics and diplomacy can salvage US policy. |
| Можно многому научиться из дипломатических неудач, которые привели к первой мировой войне. | There is much to learn from the diplomatic failures that led to WWI. |
| От северокорейских дипломатических атташе требуется проводить еженедельно и ежемесячно собрания по самокритике. | North Korean diplomatic attaches are required to conduct weekly and monthly self criticism sessions. |
| Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях. | It is difficult to see how any future American diplomacy based on this approach will attract Palestinian support. So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate. |
| Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями. | In an attempt to push Haiti toward democracy, the US imposed economic sanctions, which crippled Haiti s fragile and newly emerging export sector, especially apparel and other labor intensive production. |
| Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник. | Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister. |
| Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях. | So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate. |
| СТОКГОЛЬМ. Сегодня стремление к нажатию кнопки перезагрузки в дипломатических отношениях стало популярным мероприятием. | STOCKHOLM One year after the war in Georgia of last August, pushing the reset button on diplomatic relations is a popular endeavor nowadays. |
| До провозглашения независимости Индии Россия не могла иметь с ней прямых дипломатических отношений. | Aside from ongoing strategic relations with Russia, India has wide ranging defence relations with Israel and France. |
| С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы. | With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba. |
| Наибольшую проблему в дипломатических отношениях Ирана представит его ядерная программа и взаимоотношения с США. | Iran s main diplomatic challenge will center on its nuclear program and relations with the United States. |
| Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон. | But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas. |
| Сирия может надеяться на два главных изменения после восстановления полноценных дипломатических отношений с США. | Syria can hope for two major changes following the restoration of full diplomatic relations with the US. |
| Как и во многих дипломатических компромиссах, результат оставил всех слегка счастливыми и слегка разочарованными. | Like many diplomatic compromises, the outcome left everyone a bit happy and a bit disappointed. |
| В идеальных дипломатических обстоятельствах можно будет убедить Россию и Китай присоединиться к совместной декларации. | Under ideal diplomatic circumstances, Russia and China would be persuaded to join with NATO in a joint declaration. |
| Официальное решение создать трибунал для Красных Хмеров является большим достижением после десятилетия дипломатических усилий. | The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort. |
| i) дипломатическим агентом, как это определено в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года | (i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 |
| У Кении нет официальных дипломатических отношений с Тайванем, зато есть ряд соглашений с КНР. | Kenya does not have formal diplomatic ties with Taiwan, but it does with China. |
| Не было слишком активных дипломатических попыток предотвращения кризиса из Брюсселя или из национальных столиц Европы. | There has not been much active crisis prevention diplomacy from Brussels or from Europe s national capitals. |
| МЮНХЕН В этом месяце отмечается 50 летний юбилей установления дипломатических отношений между Германией и Израилем. | MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel. |
| Для этого он должен заниматься демократическими реформами, институциональной регенерацией и обновлением дипломатических связей с Западом. | For that, he must pursue democratic reforms, institutional regeneration, and renewed diplomatic ties with the West. |
| 1989 год Юридическая Комиссия Центрального банка государств Западной Африки, проблемы дипломатических иммунитетов и привилегий, Дакар | Juridical Commission of the Central Bank of the West African States, problems of diplomatic privileges and immunities, Dakar. |
| Возобновление дипломатических отношений, в свою очередь, повлекло за собой туристический бум на кубинской стороне океана. | It also started a tourism boom on Cuba's side of the ocean. |
| Вместо этого следует сосредоточиться на дипломатических усилиях по отделению Сирии от Ирана и изоляции тегеранского режима. | Instead, the focus should be on diplomatic efforts to detach Syria from Iran and isolate the Tehran regime. |
| Потери, связанные с недостижением мирного соглашения, не отражаются на экономической статистике Израиля или официальных дипломатических контактах. | The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions. |
| Загонять оппонента в угол, не остовляя открытых дипломатических каналов, которые позволяют понимать ситуацию, может оказаться фатальным. | Cornering an opponent without keeping open diplomatic channels that allow you to understand his situation may prove fatal |