Перевод "дипломатического" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ахмадинежад проявил изобретательность в затягивании дипломатического конфликта. | Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict. |
| Данное насилие подпитывается растущей безнадежностью в отсутствие дипломатического соглашения. | Fueling this violence is growing hopelessness in the absence of a diplomatic agreement. |
| Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств. | This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies. |
| Все стороны должны понимать то, что время для дипломатического решения истекает. | As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution. |
| Эти деньги не должны контролироваться правительством, чтобы избежать возможного дипломатического давления. | This money should be administered at arms length from government to ensure that it is not constrained by diplomatic pressures. |
| Обе страны должны искать возможности дипломатического разрешения своих притязаний на оффшорные ресурсы. | Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources. |
| Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков. | Sometimes they are resolved through active diplomatic intervention by regional or international players. |
| Отношения между Россией и Северной Кореей являются наглядным примером дипломатического метода Путина. | In fact, North Korea provides a textbook example of Putin's diplomatic method. |
| В то время как канцлер Германии Ангела Меркель достигла значимого дипломатического успеха. | And German Chancellor Angela Merkel achieved a substantial diplomatic success. |
| Этот процесс может включить в себя назначение дипломатического представителя США в Иране. | The process could include appointing a US envoy to Iran. |
| Но при Ахмадинежаде большие уступки потребуются для продолжения даже самого минимального дипломатического процесса | But, with Ahmadinejad, a high level of appeasement will be necessary for even the most minimal diplomatic process to continue. |
| Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования. | Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement. |
| Его члены разделяют социальный консерватизм Ахмединежада и непринятие дипломатического компромисса по ядерной программе. | Its members share Ahmedinejad s social conservatism and aversion to diplomatic compromise on the nuclear issue. |
| Мы предупреждали, что при отсутствии сильного и единого дипломатического вмешательства Запада нагрянет война. | We predicted that, absent strong and unified Western diplomatic involvement, war was coming. |
| Если не будет найдено дипломатического решения, то они, вероятнее всего, будут действовать жестче. | Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully. |
| Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста. | This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession. |
| В Сирии непримиримость России и Китая подорвали их усилия по поиску дипломатического решения. | In Syria, Russian and Chinese intransigence have frustrated its efforts to find a diplomatic solution. |
| Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста. | The economic outcome of war could well depend on the diplomatic context. |
| Эти утечки информации поставили правительство США в центр дипломатического скандала со своими союзниками. | The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies. |
| Передовицы македонского ежедневника Слободен печат во время дипломатического кризиса между Сербией и Македонией. | Front page headlines of the Macedonian daily Sloboden Pečat during the diplomatic crisis between Serbia and Macedonia. |
| Сама мысль о такой войне служит доказательством дипломатического краха, а не триумфа истинного руководства. | Even to contemplate such a possibility is proof of diplomatic failure, not a triumph of real leadership. |
| Саркози принял во внимание критику со стороны других европейских стран и добился дипломатического триумфа. | Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph. |
| Но год переговоров и невыполненных соглашений показал, что чисто дипломатического решения также не существует. | But a year of talks and failed agreements has demonstrated that there is no purely diplomatic solution either. |
| Через два дня после начала дипломатического скандала между Сербией и Македонией, кажется, всё успокоилось. | Two days after it began, the diplomatic row between Serbia and Macedonia has seemingly halted. |
| Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса. | Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise. |
| Иран должен понять, что отсутствие дипломатического решения в ближайшие месяцы может привести к опасному военному конфликту. | Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt. |
| Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| Но, принимая в расчёт другие варианты, США может поступить мудро и начать разработку нового дипломатического пакета. | But given the other options, the US would be wise to start thinking of a new diplomatic package. |
| Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| Но принятие дипломатического решения под руководством постоянных членов Совета Безопасности является единственным реальным путем к миру. | But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace. |
| Улучшение отношений Ирана с Западом и снижение дипломатического давления на Исламскую Республику не вызывает особого беспокойства. | The improvement of Iran s relationship with the West and the easing of diplomatic pressure on the Islamic Republic is not a major concern. |
| Член дипломатического корпуса США Мари Харф даже разместила об этом заметку в Twitter во время переговоров | One member of the U.S. diplomatic team Marie Harf even took note of it in a tweet |
| Турецкий вопрос имеет важное значение, так как он касается самого нестабильного и неразрешимого в мире дипломатического спора. | And the Turkish question matters greatly, because it touches on some of the most unstable and unsettling of the world s diplomatic disputes. |
| Заявление Северной Кореи о том, что у нее есть ядерное оружие, подлило масла в огонь дипломатического неистовства. | North Korea s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy. |
| В каждом случае, Германия и ее канцлер Ангела Меркель, находились в центре попыток по достижению дипломатического решения. | In each case, Germany and its chancellor, Angela Merkel, were at the heart of efforts to achieve a diplomatic resolution. |
| Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско иранский план. | So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan. |
| Исчерпав возможности дипломатического решения данного вопроса, японцы нанесли упреждающий удар, уничтожив российский флот в Порт Артуре и Чемульпо (Корея). | With a diplomatic resolution ruled out, Japan launched a preemptive strike that annihilated the Russian Fleet in Port Arthur and Chemulpo, Korea. For the Russians, the situation military went from bad to worse. |
| Исчерпав возможности дипломатического решения данного вопроса, японцы нанесли упреждающий удар, уничтожив российский флот в Порт Артуре и Чемульпо (Корея). | With a diplomatic resolution ruled out, Japan launched a preemptive strike that annihilated the Russian Fleet in Port Arthur and Chemulpo, Korea. |
| Однако достижение дипломатического сдерживания будет зависеть от сотрудничества Китая, что в свою очередь требует признания его жизненно важных интересов безопасности. | But achieving diplomatic deterrence will depend on China s cooperation, and this requires that China s vital national security interests be recognized. |
| С точки зрения численности населения, ВВП, экономического развития, дипломатического влияния, культуры и военной силы эти страны, бесспорно, образуют ядро Европы. | In terms of population, GDP, commercial and diplomatic outreach, culture, and military clout, these countries indisputably form Europe's core. |
| Только союз консервативных лидеров и держав (включая отказ Америки от дипломатического радикализма) может, по мнению Абдуллы, восстановить стабильность на Ближнем Востоке. | Only an alliance of conservative leaders and powers (including a retreat by America from diplomatic radicalism), Abdullah believes, can restore some stability to the Middle East. |
| В отсутствие какого либо надежного пути дипломатического воздействия США на Иран, бремя организации, созыва, проведения таких высокочувствительных переговоров приходится на Европу. | In the absence of any viable route to US diplomatic engagement with Iran, the burden of organizing, convening, and conducting such highly sensitive negotiations falls on Europe. |
| Тем не менее, в результате интенсивного дипломатического давления США и Ирана в пользу Малики, Сирия, по видимому, соответственно изменила свою поддержку. | Yet, in the wake of intense US and Iranian diplomatic pressure in favor of Maliki, Syria has apparently shifted its support accordingly. |
| По общему признанию, беспорядки в Тегеране приводят к непостоянству внешней политики Ирана, предостерегая об осторожности в отношении перспектив многозначного дипломатического прорыва. | Admittedly, turmoil in Tehran brings inconstancy to Iran s foreign policy, warranting caution about the prospects for a meaningful diplomatic breakthrough. |
| Оба аккаунта регулярно публикуют контент, с преобладанием более формальных сообщений дипломатического толка, как твит ниже, и только иногда взаимодействуют с читателями. | Both of these accounts post content regularly, favoring more formal diplomatic outreach messaging, like the tweet below, and only occasionally engage with followers. |