Перевод "дипломатов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начните с дипломатов. | Start with the diplomats. |
| Жаркие споры спровоцировали даже дипломатов на саркастическую реакцию. | The debate even drew the sarcasm of diplomats. |
| Он посылает на переговоры нескольких дипломатов с противоречивыми инструкциями. | He sends different diplomats into negotiations with contradictory instructions. |
| 1992 год Избран вице президентом Гвинейской ассоциации бывших дипломатов. | 1992 Elected Vice President of the Guinean Association of Former Diplomats. |
| Австралия стала первой страной, объявивший о выдворении сирийских дипломатов. | Australia was the first country to announce the expulsion of a Syrian diplomat. |
| Это касается не только дипломатов европейские СМИ также играют важную роль. | This does not apply only to diplomats the European media also have a critical role to play. |
| В этом городе бизнесменов и дипломатов расположена европейская штаб квартира ООН. | It houses the European headquarters of UNO and is a city of diplomats and business. |
| Это приводит в замешательство даже искушенных иностранных дипломатов, проводящих переговоры с Европой. | This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe. |
| В ответ ОАЭ уменьшили число дипломатов в Иране и отозвали своего посла. | In reaction, the Emirates downgraded their relationship by reducing the number of diplomats in Iran and recalling its ambassador. |
| Наша маленькая команда дипломатов пыталась остановить войну, которая унесла жизни около 300000 человек. | Our small diplomatic negotiating team was trying to end a war that had taken the lives of nearly 300,000 people. |
| Текущая ситуация в Египте это своего рода вызов для дипломатов, граждан и комментаторов. | The current situation in Egypt is a challenge for everyone diplomats, citizens and commentators. |
| Еще раньше он, в значительной степени, был местожительством самых элитных пакистанцев и иностранных дипломатов. | But the rapid transformation of its demography brought with it hundreds of mosques with multi barreled audio cannons mounted on minarets, as well as scores of madrasas illegally constructed in what used to be public parks and green areas. |
| Еще раньше он, в значительной степени, был местожительством самых элитных пакистанцев и иностранных дипломатов. | Still earlier, it was largely the abode of Pakistan s hyper elite and foreign diplomats. |
| На первом этапе мы отозвали 208 кадровых дипломатов, чтобы они продолжили работу в центре. | As a first step, we recalled 208 career diplomats, so that they could continue work in the centre. |
| Когда я увидела своих соотечественников среди дипломатов из разных стран, я была в восторге. | When I saw my fellow countrymen in the midst of all these diplomats from various countries, I was thrilled. |
| Однако найти дипломатов или политиков, которые бы поддержали его в настоящее время, становится всё труднее. | Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him. |
| 1 декабря 2011 Су Чжи встретилась с Хиллари Клинтон в резиденции американских дипломатов в Янгоне. | On 1 December 2011, Suu Kyi met with Hillary Clinton at the residence of the top ranking US diplomat in Yangon. |
| С точки зрения американских дипломатов, народ любой страны имеет те же права, что и её правительство. | From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government. |
| Споры американских дипломатов о том, как заключить мирное соглашение, совершенно не распространились на содержание этого соглашения. | The American diplomats arguments about process did not on the whole carry over into disagreement about the content of a peace deal. |
| Вторая аналогия, со старой системой равновесия сил в Европе, особенно популярна среди израильских и американских дипломатов. | The second analogy, to the old balance of power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats. |
| И будет еще хуже, если страны ЕС постараются замаскировать эти действия, приглашая на посольские приемы исключительно дипломатов. | It will be even worse if the EU countries try to mask their screening activities by inviting only diplomats to embassy celebrations in Cuba. |
| Саудовские телеграммы , опубликованные на сайте Wikileaks, содержат уникальную секретную информацию о переговорах местных дипломатов про беспокойный Бахрейн | The Saudi Cables, released by WikiLeaks, includes a treasure trove of information in secret exchanges between Saudi diplomats on restive Bahrain |
| Точно также подверглось критике недавнее решение правительства выслать трех иракских дипломатов за их деятельность, наносящую ущерб безопасности Иордании. | Likewise, there was criticism of the government's recent decision to expel three Iraqi diplomats for activities threatening Jordan's security. |
| Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов. | We need only recall the chaotic atmosphere during the recent United Nations climate conference in Copenhagen to fear the kind of disordered and disappointing result that can arise from the desire of everyone to be in the room and to be applauded everywhere at once and to have every means of doing so. |
| Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов. | Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats. |
| Я встретился с десятками суданских политиков и дипломатов, и я знаю, что в Хартуме господствует авторитарный, своекорыстный и беспощадный режим. | I have met with dozens of Sudanese politicians and diplomats, and I know that the regime in Khartoum is authoritarian, self interested, and ruthless. |
| Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов. | When Tibetan demonstrators outside the Chinese Embassy in New Delhi attacked the premises, the Indian government stepped up its protection for the Chinese diplomats. |
| Кроме того, из 26 дипломатов из Южной Кореи, которых направила в неанглоговорящие страны, никто не говорил на своем родном языке. | Furthermore, among the 26 South Korean diplomats dispatched to non English speaking foreign countries, no one speaks the native language. |
| Тот факт, что президент Франции Жак Ширак в США пользуется еще меньшей популярностью, чем Шредер, служит для германских дипломатов некоторым утешением. | That French President Jacques Chirac is even less popular in the US than Schröder gives German diplomats slight consolation. |
| В Брюсселе и Вашингтоне создается впечатление, что миссия китайских дипломатов сегодня состоит в том, чтобы входить в контакт и очаровывать каждого. | In Brussels and Washington, one gets the impression that the mission of China s diplomats nowadays is to meet and charm everyone. |
| Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению. | But for diplomats and historians, understanding the concept of ripeness is central to their jobs it refers to how ready a negotiation or conflict is to be resolved. |
| Шестнадцать политических лидеров и бывших дипломатов объединили принцип с политическим реализмом, чтобы выработать наиболее всеобъемлющий план перемен с момента создания ООН в 1945 году. | Sixteen political leaders and former diplomats combined principle with political realism to produce the most comprehensive proposals for change since the UN was created in 1945. |
| Безусловно, не так много дипломатов заявили бы об этом прямо. Это признало бы провал политики ООН в области изменений климата за последние 20 лет. | Tentu saja hanya sedikit diplomat yang akan membuat penyataan secara blak blakan, sebab itu berarti mereka mengakui kegagalan kebijakan iklim PBB selama 20 tahun terakhir. |
| МЮНХЕН В среде дипломатов и международных аналитиков уже превратилось в своего рода мантру мнение, что конфликт между Россией и Украиной не имеет военного решения. | MUNICH It has become something of a mantra among diplomats and other foreign policy analysts that there is no military solution to the conflict between Russia and Ukraine. |
| Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах. | Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands. |
| Великобритания занимает первое место, вложив более 15 миллиардов долларов в первой половине 2007 года, несмотря на дело Литвиненко и взаимную высылку дипломатов в этот период. | Britain ranks first, pouring in more than 15 billion in the first half of 2007, despite the Litvinenko case and the tit for tat expulsion of diplomats during this period. |
| Тем временем Россия должна мобилизовать своих собственных дипломатов, чтобы те, как от имени правительства, так и частным образом способствовали получению большего доступа на рынки Евросоюза. | Meanwhile, Russia must mobilize its own diplomats to make the case, publicly and privately in all the EU capitals, for greater access to EU markets. |
| Джордж Кеннан, один из величайших дипломатов Америки послевоенных лет, однажды написал, что расширение НАТО после падения советского коммунизма было крупнейшей ошибкой запада за последние пятьдесят лет. | George Kennan, one of the greatest American diplomats of the post war years, once wrote that the Western world was committing its biggest mistake in 50 years time by expanding NATO after Soviet communism collapsed. |
| По словам дипломатов, вице президент Майк Пенс сейчас планирует выступить на конференции, назначенной теперь на середину октября, в знак того, что администрация примет участие в собрании. | Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said. |
| Правительство Египта приветствовало иранских дипломатов и распростерло объятия палестинской группировке Хамас . Многие интерпретируют такие шаги как явное доказательство стремления Египта к дипломатии, которая не подчиняется американским интересам. | CAIRO In the months since Egyptian President Hosni Mubarak s resignation, his successors have signaled a shift in foreign policy by reaching out to former adversaries. Egypt s government has welcomed Iranian diplomats and embraced the Palestinian group Hamas. Many interpret such moves as clear evidence of Egypt s desire for a diplomacy that is not subordinate to American interests. |
| Степень адекватности главы военного ведомства Украины, опубликовавшего на своей странице в Фейсбуке упомянутый пост, предмет для исследования специалистов не в военной области , говорится в сообщении российских дипломатов. | The degree of appropriateness of the head of the Ukrainian military agency, who published the aforementioned post on his Facebook page, is a subject for analysis by specialists outside of the military sphere , reads the statement by Russian diplomats. |
| Срок заявления привёл западных дипломатов к утверждениям, что Горбачёв пойдёт на большие уступки перед США по уровням обычных вооружённых сил, ядерного вооружения и политики в Восточной Европе. | The timing of the announcement led Western diplomats to contend that Gorbachev was offering major concessions to the United States on the levels of conventional forces, nuclear weapons, and policy in Eastern Europe. |
| Согласно заявлению , опубликованному Wikileaks 23 июня 2013 года, Эдвард Сноуден с целью получения убежища был вынужден бежать в Эквадор безопасным путем в сопровождении дипломатов и правозащитников из Wikileaks . | According to a statement issued by the anti secrecy group Wikileaks on June 23, 2013, Snowden was bound for the Republic of Ecuador via a safe route for the purposes of asylum, and is being escorted by diplomats and legal advisors from WikiLeaks. |
| Тысячи журналистов, дипломатов и влиятельных блогеров по всему миру ежедневно получали смс сообщения, пресс заметки, материалы информационных сессий и посещений израильских общин в Негеве на границе с Газой. | SMS messages were sent on a daily basis to thousands of journalists, diplomats and influential bloggers, with press notes, informative sessions and visits to the Israeli communities of the Negev, on the border with Gaza. |
| o) не налагать никаких ограничений на дипломатов и представителей Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных органов в отношении их поездок в Узбекистан | (o) To place no restrictions on diplomats and representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international bodies in respect of their travel to Uzbekistan |
