Перевод "дипломаты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Diplomats Diplomat Diplomatic Diplomatic Artists

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дипломаты находятся в шатком положении.
The diplomats are in a precarious position.
Дипломаты находятся в рискованной ситуации.
The diplomats are in a precarious position.
Некоторые Западные дипломаты понимают роль Верховного Лидера.
Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role.
В ответ на жест Российского Посла молдовские дипломаты покинули прием за ними последовали дипломаты, представляющие миссии США и ЕС.
Reacting to the Russian Ambassador s gesture, the Moldovan diplomats left the reception they were followed by diplomats representing the US and the EU missions.
Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма.
Arab diplomats also show few signs of optimism.
Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро.
European diplomats should weigh up the consequences of accommodating Castro s regime.
Дипломаты говорят, что Ким нагло играет на китайском страхе.
Diplomats say Kim brazenly plays on Chinese fears.
Однако, политики и дипломаты должны реалистично оценивать свои достижения.
Well, was it a matter of bad editing and bad translation?
Дипломаты могут учиться на примерах национальных извинений, которые изменили ситуацию.
Diplomats can learn from examples of transformative national apologies.
Дипломаты планируют включить расширяющие механизмы , которые позволят постепенное увеличение стремлений.
Para diplomat berencana memasukkan ratcheting up mechanisms yang memungkinkan peningkatan aspirasi secara bertahap.
Кроме того, российские дипломаты призвали американские власти прекратить шельмовать РФ.
Moreover, Russian diplomats urged the American authorities to stop defaming the Russian Federation.
Политики и дипломаты женского пола обязаны покрывать волосы в Иране.
Female leaders and diplomats visiting Iran are forced to wear a headscarf.
АТЛАНТА Американские дипломаты любят изображать союзников их страны в восторженных тонах.
ATLANTA American diplomats like to portray their country s allies in glowing terms.
Иностранные граждане (не туристы дипломаты бизнесмены) защищены не в достаточной мере.
Foreign residents (not tourists diplomats business visitors) are not well protected.
Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско грузинской войне или замять это дело.
Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug.
Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира.
The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.
Подобно постсоветским консерваторам (Bourbons), российские генералы и дипломаты ничего не узнали и ничего не забыли.
Like post Soviet Bourbons, Russia's generals and diplomats have learned nothing and forgotten nothing.
Отношения между Сербией и Косово представляют собой все возможные трудности, которые только могут себе представить дипломаты.
Relations between Serbia and Kosovo, however, provide all the complications a diplomat could need.
По этой причине американские дипломаты оказывают сильное лобби ОБСЕ, и Казахстан, в частности, имеет много шансов.
For this reason, US diplomats are lobbying hard for the OSCE, and Kazakhstan in particular, to be given a fair chance.
Дипломаты отметили, что Доминиканская республика и Панама уже признали Пекин при некотором сопротивлении со стороны Вашингтона.
Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.
Хотя туркменские дипломаты в Афганистане подтвердили сообщение, контролируемые государством СМИ Туркменистана о происшествии рассказывать не стали.
Although Turkmen diplomats in Afghanistan confirmed the report, state controlled media in Turkmenistan has not mentioned the incident.
Китайские дипломаты часто используют выражение задеты чувства китайцев , критикуя тех, кто пишет негативные комментарии про Китай.
Chinese diplomats often invoke the phrase hurt the Chinese people's feelings to criticize negative comments about China.
Они давно занимаются самыми различными вопросами и представляют интересы самых различных слоёв населения и дипломаты, оказывавшие влияние на процесс разоружения в Лиге Наций в 1930 х гг., и дипломаты, вооружённые мегафонами в Копенгагене в декабре 2009 г.
And they have long confronted multiple agendas and constituencies, from those clamoring to influence the League of Nations disarmament conferences of the 1930 s to those wielding the megaphones in Copenhagen in December.
Как раз именно дипломаты издавна являются одними из наиболее искусных организаторов социальных сетей и объединяющих действующих лиц.
Indeed, diplomats have long been some of the most proficient social networkers and connectors.
Например, когда он принимал Кима в Москве, российские дипломаты в Пхеньяне помогали защитить американского шпиона в Северной Корее.
Even as he hosted Kim in Moscow, Russian diplomats in Pyongyang were helping to protect an American spy in North Korea.
Все больше она заполняется посольством США в Мехико, где работают первоклассные дипломаты, которые часто могут переоценивать свои силы.
Increasingly, it is being filled by the US Embassy in Mexico City, staffed by first rate diplomats who may be biting off more than they can chew.
Китайские дипломаты еще не представили прямого ответа, но они заметно ужесточили свои позиции на переговорах по изменению климата.
Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks.
Данная тема избегается в книгах по истории, о ней умалчивают дипломаты, и она не является частью внутриполитических обсуждений.
The subject is avoided in history books, evaded by diplomats, and forms no part of domestic political discourse.
Он сказал, что надеется и молится о том, чтобы диалог заработал в соответствии с конституцией Пакистана , добавили дипломаты.
He said that he hopes and prays that the dialog starts to work in accordance with the constitution of Pakistan, diplomats added.
Во время каждых переговоров с кубинскими лидерами европейские лидеры и дипломаты должны напоминать своим кубинским партнерам об их обязательствах.
But, regardless of this ignorance and of its economic interests, the EU should insist on the release of political prisoners and use all international institutions to bring pressure to bear on the Cuban government to respect the human and civil rights of Cuba s people.
Wikileaks начал публикацию саудовских телеграмм более 500.000 электронных писем и конфиденциальных документов, которыми обменивались члены местного правительства и дипломаты.
WikiLeaks published the Saudi Cables, which contain about half a million confidential documents and correspondence between the Saudi government and its embassies worldwide.
Однако, под давлением большевиков, 24 июля 1918 года дипломаты вынуждены были покинуть Вологду и через Архангельск отправиться на родину.
However, pressured by the Bolsheviks, on July 24, 1918 the diplomats were compelled to leave Vologda and repatriate via Arkhangelsk.
Когда итальянские дипломаты намекнули о возможных возражениях своего правительства, французы ответили, что Триполи будет отнесён к сфере влияния Италии.
When Italian diplomats hinted about possible opposition by their government, the French replied that Tripoli would have been a counterpart for Italy.
Йоани Санчес была подружкой невесты, пришли несколько Женщин в белом (Damas de Blanco) и, говорят, некоторые дипломаты США тоже присутствовали.
Yoani Sanchez was maid of honor, some of the Damas de Blanco attended, and some U.S. diplomats were reportedly in attendance.
Историческая конкуренция внутри Европы, конечно, была цивилизованно превращена в политическую модель, которую европейские дипломаты часто видят применимой и на международной арене.
Europe s historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena.
Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах, но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное.
Everywhere, politicians, generals, and even diplomats talk of military strategies and maneuvers, but everywhere something utterly different is needed.
Сегодня испытанием является ситуация в Судане, регионе Дарфур, где дипломаты пытаются создать объединенные миротворческие силы под управлением ООН и Африканского Союза.
The current test case is the situation in Sudan s Darfur region, where diplomats are trying to establish a joint peacekeeping force under the UN and the African Union.
15 января государственное телевидение продемонстрировало сюрреалистическую операцию дипломаты, старейшины, представители местных СМИ и студенты сгребали в костер наркотики и пачки сигарет.
State television on January 15 broadcast the faintly surreal sight of diplomats, village elders, representatives of the local media and students shoveling narcotics and blocks of cigarettes onto a pyre.
Я хорошо помню немного нелепое, немного рискованное и довольно сложное положение, в котором Западные дипломаты в Праге находились во время холодной войны.
I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué, and somewhat distressing predicament in which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War.
Были процитированы некоторые анонимные вышестоящие дипломаты из Брюсселя, которые считали заявление Сербии слишком преждевременным во всем остальном господствовало сбивающее с толку безмолвие.
Anonymous senior diplomats in Brussels were quoted as regarding Serbia s application to be too early otherwise, an embarrassing silence prevailed.
Действительно, наивно думать, что окончательное соглашение с Ираном будет достигнуто в ближайшие шесть месяцев опытные иранские дипломаты позаботятся, чтобы этого не произошло.
Indeed, it is naïve to imagine that a final agreement with Iran will be achieved in the coming six months Iran s seasoned diplomats will make sure that that does not happen.
По информации с сайта Sin Embargo , процесс номинации был нелегким Номинировать кандидатов на премию должны дипломаты из каждой страны, напрямую в Мадриде.
According to the website Sin Embargo, the path to candidacy was not an easy one
Дипломаты, окружающие Путина, могут считать естественным, учитывая их обучение, применение старых методов советской эры, и могут полагать, что настал момент избавиться от вчерашнего унижения.
The diplomats surrounding Putin may find it natural, given their training, to apply the old Soviet era methods, and may believe that the moment has come to undo yesterday s humiliation.
Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве.
Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference.
Дипломаты Запада должны поддерживать стремление правительства Туркменистана проводить реформу сферы образования и убеждать Бердымухаммедова открыть более широкий доступ к сети Интернет населению его страны.
Western diplomats should encourage Turkmenistan s government to follow through on its educational exchange plans, and urge Berdymukhamedov to enable wider Internet access for his population.