Перевод "директору" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И надо сказать директору. | I shall have to tell your head master about it.' |
| Арлан отправился к директору. | Arlan went to the boss. |
| Мы должны написать официальное письмо директору. | We should write a formal letter to the director. |
| Позвонил своей девушке. Позвонил директору компании спонсора. | I dialed my girlfriend. I dialed the CEO of my sponsor. |
| Исполнительному директору UBS Освальду Грюбелю банкиру, известному не только в Швейцарии, пришлось уйти. | UBS CEO, Oswald Grübel a banker not only famous in Switzerland had to go. |
| Как раз в это время Н. Ф. Сандригайло вызвали к директору Магнитогорского комбината. | Just at this time N.F.Sandragailo was summoned to the Director of the Magnitogorsk plant. |
| В своем блоге Мино Сабери обращается к иранскому национальному телевидению и его директору Эзетомах Заргхами | Mino Saberi addresses her post to Iranian National TV and its director Ezetollah Zarghami |
| Активисты Лондонского Евромайдана послали письмо Крису Коттону, исполнительному директору Альберт Холла , попросив его отменить концерт. | Activists from the London Euromaidan sent a letter to Chris Cotton, the CEO of the Royal Albert Hall, asking him to cancel the concert. |
| Печально известная в Саудовской Аравии шариатская гвардия cобирается бросить вызов профессору Альбусу Дамблдору, директору Хогвартса . | Saudi Arabia's notorious religious police intend to give Professor Albus Dumbledore, the headmaster of Hogwarts, a run for his money. |
| Это позволило правительствам богатых стран и генеральному директору ВТО Майку Муру получить авторитет в антиглобалистской среде. | It provided rich country governments and then WTO Director General Mike Moore with an opportunity to gain the moral high ground over anti globalization protesters. |
| 7. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 7. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixtieth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| Особая благодарность Константину Геодакиану, техническому директору Internews Армения, за возможность предоставления видео на сайте Global Voices. | Special thanks to Konstantin Geodakian, Technical Director at Internews Armenia, for enabling embedding of the videos on Global Voices. |
| И в утренние часы объявлений, мы выстраивались в воинское объединение и отдавали воинскую честь нашему директору. | And in the morning announcement hours, we lined up into a military formation and made military salutes to our principal. |
| 18. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 18. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty sixth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 17. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 17. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty seventh session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 5. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty eighth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 5. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty ninth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 5. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестидесятой первой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty first session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 5. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 5. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty second session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| В августе 2014 года группа украинских активистов написала генеральному директору Facebook Марку Цукербергу, пожаловавшись на кремлёвскую армию ботов. | In August 2014, a group of Ukrainian activists wrote to Facebook CEO Mark Zuckerberg complaining about the Kremlin's bot army. |
| В декабре 2003 года директору музея им. Сахарова Юрию Самодурову было предъявлено обвинение в действиях, ведущих к разжиганию ненависти и вражды . | In December 2003, Sakharov Museum director Yuri Samodurov was charged with actions leading to the provocation of hatred and enmity. |
| Кроме того, каждый год, директору института было отведено определенное количество времени для выдачи специальным проектам, которые он или она считали достойными. | In addition, each year, the institute s director was allotted a certain amount of discretionary time to grant to special projects that he or she deemed worthwhile. |
| 4. рекомендует Директору исполнителю Программы продолжать выступать с призывами и инициативами по мобилизации средств в целях существенного увеличения объема ресурсов Фонда | 4. Encourages the Executive Director of the Programme to continue her fund raising appeals and initiatives for a substantial increase of Foundation resources |
| Они направили генеральному директору Apple Тиму Куку письмо с требованием разблокировать шоу для жителей Гонгконга и Тайваня в течение 30 дней. | They sent a letter to Apple CEO Tim Cook demanding the company unblock the show in Hong Kong and Taiwan within 30 days. |
| Согласно Е Фэну, генеральному директору ВНП, в финансовых учреждений почти любой категории начали совершаться преступления, связанные с вымогательством взяток за выдачу кредита . | According to Ye Feng, a SPP Director General, a lmost every type of financial institution has seen the emergence of criminal cases involving the solicitation of bribes in return for loans. |
| 25. просит также Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Генеральному директору Всемирной торговой организации для распространения в качестве официального документа Всемирной торговой организации. | 25. Also requests the Secretary General to transmit the present resolution to the Director General of the World Trade Organization for circulation as an official document of the World Trade Organization. |
| Таким образом, Совет не выполняет наблюдательной функции, а скорее фактически является расширенным вариантом Правления, которое делегирует выполнение своих решений Управляющему директору и штату. | The Board thus does not perform oversight functions, but rather serves essentially as an extended Management Board, which delegates the execution of its decisions to the Managing Director and the staff. |
| Одноклассники стали расспрашивать Лорену о том, что произошло и как она могла их выдать, потом перешли на крик. Лорена бросилась к директору школы. | At school, her classmates began to question her about what happened, and how she could have told on them, starting a shouting match against the child, who ran into the arms of the director of the school. |
| Это был уже не первый случай, когда руководство школы и ее сотрудники делали расистские замечания, и в феврале директору пришлось за них извиняться. | This wasn't the first time administrators and employees at the school made racist remarks, for which the principal was forced to apologize in February. |
| В прошлом году Зузанна и Томаш, студенты из Вроцлава, подписали петицию с просьбой к директору убрать все религиозные эмблемы и символы со здания школы. | Last year Zuzanna and Tomasz, students from Wroclaw, signed a petition asking the headmaster to remove any religious emblems and symbols from their school building. |
| Согласно Санта Девераджан, директору Доклада о всемирном развитии за 2004 г. Всемирного Банка, некоторые исследования показали, что программа могла бы сократить бедность на целых 64 . | According to Santa Deverajan, the director of the World Bank's World Development Report 2004 , some studies showed that the program could have reduced poverty by as much as 64 . |
| 4. предлагает Генеральному директору Организации Объединенных Наций по промышленному развитию включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии раздел, посвященный итогам форума. | 4. Invites the Director General of the United Nations Industrial Development Organization to include in his report to the General Assembly at its fifty ninth session a section on the outcomes of the forum. |
| В этой связи я предоставляю слово Директору Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению. | In that connection, I give the floor to the Director of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department for General Assembly and Conference Management. |
| отмечая, что Генеральный секретарь делегировал Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене полномочия по управлению Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, | Noting the delegation of authority for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from the Secretary General to the Director General of the United Nations Office at Vienna, |
| Если Вам нужна более подробная информация относительно этого события или ЭФО, пожалуйста, обращайтесь к директору Питеру де Руию по тел. 39 0116302248, факсу 39 011630 2200 или электронной почте | If you need any further information regarding this chronicle or the ETF please don't hesitate to contact Director Peter de Rooij, tel. 39 0116302248, fax 39 011630 2200 or e mail |
| 5. выражает свою признательность Генеральному секретарю, Председателю Комиссии Африканского союза и Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии за их неустанные усилия по оказанию эффективной помощи сторонам, подписавшим Договор | 5. Expresses its gratitude to the Secretary General, the Chairman of the Commission of the African Union and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty |
| Следующая смена среди владельцев VK произошла в декабре 2013 года Дуров продал свою долю (12 ) Ивану Тарвину, генеральному директору оператора мобильной связи Мегафон , который, как и Mail.ru, контролируется Усмановым. | The next change in VK ownership happened in December 2013 Durov sold his stake (12 ) to Ivan Tavrin, CEO of mobile carrier Megafon, which, like Mail.Ru, is controlled by Usmanov. |
| Стратегии МВФ США требовать от стран защищать курс национальной валюты, вводя высокие процентные ставки, подкрепляемые займами МВФ, следует положить конец, а директору МВФ г ну Мишелю Кондессю указать на дверь. | The IMF U.S. strategy of telling countries to defend their exchange rates through high interest rates backed by IMF bailout loans should end and the IMF s Managing Director, M. Michel Camdessus, shown the door. |
| Со времени публикации своего первого поста о Миллионере из трущоб г н Баччан написал еще один пост, разъясняя свое заявление и обращаясь к директору Дэнни Бойлу и актеру Анилу Капуру. | Since that first post on Slumdog Millionaire Mr. Bachchan has written another post clarifying his statement and speaking to director Danny Boyle and Anil Kapoor, the actor. |
| Как было замечено в Kobe Shimbun год назад, Вада Юитиро , член Ассамблеи префектуры Хёго, представляющий район в Кобе, также направил жалобу к директору школы Вада Магохиро по поводу выбора учебника. | Kobe Shimbun noted that a year ago, Wada Yuichiro, a member of the Hyogo Prefectural (state) Assembly representing a ward in Kobe, had also complained to the school principal, Wada Magohiro about the selection of the textbook. |
| В начале июня я присоединился к Дэвиду Кингу, бывшему главному научному советнику британского правительства, Джону Брауну, бывшему генеральному директору ВР, и нескольким другим авторам в призыве к началу Глобальной Программы Аполлон . | In early June, I joined David King, a former chief scientific adviser to the British government, former BP CEO John Browne, and several other co authors in a call for a Global Apollo Program. |
| Аналогичное письмо, подписанное организацией CEE Bankwatch Network и еще 45 экологическими НПО со всего региона, уже отправлено в Генеральную дирекцию Европейской комиссии по окружающей среде и директору от ЕС в ЕБРР. | A similar letter, signed by CEE Bankwatch Network and 45 other environmental NGOs from across the region, had already been sent to the European Commission s Directorate General for the Environment and the European Union s director at the EBRD. |
| Но с тех пор, как Эдвард Сноуден контрактный служащий, ставший разоблачителем начал публиковать свою сокровищницу секретов разведки США, европейские правительства и руководители компаний больше не уверены, можно ли верить директору на слово. | But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word. |
| Ограничить влияние некоторых групп лиц, которые склонны оказывать влияние на дисциплинарный и апелляционный совет, что приводит к отвратительным ситуациям , сказал Пацлик. Он не скрывает свою антипатию, например, к директору Спарты Даниэлю Кржетинскому. | To limit the influence of some interest groups that tend to influence the disciplinary and appeal board, leading to disgusting situations, Paclík said. He does not hide his antipathy for, e.g. Sparta's Director, Daniel Křetínský. |
| Вместо этого, при поддержке Альберта Карпентье (Albert Charpentier) (разработчика VIC II) и Чарльза Уинтебла (Charles Winterble) (управляющий MOS Technology), они предложили директору распорядителю Commodore Джеку Трэмиелу (Jack Tramiel) по настоящему недорогую машину, являющуюся продолжением VIC 20. | With the support of Al Charpentier (engineer of the VIC II) and Charles Winterble (manager of MOS Technology), they proposed to Commodore CEO Jack Tramiel a true low cost sequel to the VIC 20. |
