Перевод "дискуссии о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вне дискуссии о смертной казни | Beyond the Death Penalty Debate |
| Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день. | The dispute about the island's status is ongoing but peaceful. |
| В различных игровых СМИ ведутся дискуссии о долговременном влиянии злоупотребления играми. | Debate rages in various gaming media over the long term impact of video game overuse. |
| Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. | Americans estimated that the US foreign born population stood at 37.8 triple the actual proportion, 12.5 . Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. | Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| ntrjack не смог удержаться от возвращения к вековой дискуссии о расе Иисуса | ntrjack could not resist going back to the age old debate about Jesus race |
| Все они были, в просторечии нынешней дискуссии о иммиграции и беженцах, экономические мигранты . | All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants. |
| Яростные дискуссии о применимости институтов демократии в арабском мире ведутся и на Западе. | There are also vigorous discussions in the West about the applicability of democratic institutions to the Arab context. |
| Несогласие это суть образованной дискуссии. | Disagreement is the heart of educated debate. |
| Поэтому я рад продолжающейся дискуссии. | That is why I am pleased about the ongoing discussion. |
| Это неподходящая тема для дискуссии. | It's not a suitable topic for discussion. |
| Они решили положить конец дискуссии. | They decided to put an end to the discussion. |
| НЬЮ ЙОРК Поразительная симметрия проявляется в дискуссии о будущем высшего образования во всем мире. | NEW YORK A striking symmetry is emerging in debates about the future of higher education around the world. |
| Однако, есть опасность, что это окажет неблагоприятное воздействие на необходимые национальные дискуссии о расе. | There is, however, a danger that it will have an adverse affect on the necessary national discussion about race. |
| Мы являемся свидетелями дискуссии о запрете символов в местах, где молодое поколение получает образование. | As we speak, we are witnessing the discussion about banning of symbols from places where the young generation of citizens is educated. |
| Уже более десятилетия вопрос Чья это проблема? является частью политической дискуссии о ядерных амбициях Ирана. | For more than a decade, the question Whose issue is it? has been part of the policy debate about Iran s nuclear ambitions. |
| В Европе подобные дискуссии о политической ответственности европейских центральных банков кипели еще до появления ЕЦБ. | In Europe, a similar debate about the political accountability of European central banks has been simmering since before the ECB was even established. |
| Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках. | The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice. |
| Начало лингвистической дискуссии о белорусско русской смешанной речи относится к первой половине 1990 х гг. | The scientific discussion on the Belarusian Russian mixed speech has begun in the first half of the 1990s. |
| В это время начались дискуссии о переименовании программы и выделении кода поддержки ICQ из ядра. | Discussion about renaming of the program and removal of ICQ from the core began about this time. |
| Все эти дискуссии полезны и нужны. | All this talk is essential and good. |
| Большая часть старается остановить подобные дискуссии. | And for the most part try to stop them from making this argument. |
| boreford соглашается и подводит итог дискуссии | boreford agrees and summarizes the discussion |
| Вы принимали участие во вчерашней дискуссии? | Did you take part in the discussion yesterday? |
| У нас состоялись очень плодотворные дискуссии. | We've had very fruitful discussions. |
| Наконец, Обама выступил за проведение национальной дискуссии о противостоянии федерального и местного законодательств по данному вопросу. | Finally, Obama advocated holding a national conversation on the question of state versus federal legislation on such issues. |
| С распространением слухов о том, что Трампа поддерживает Путин, к дискуссии присоединилось больше российских пользователей Facebook. | As the rumors about Trump being backed by Putin spread, more Russian Facebook users joined the discussion. |
| Для меня это показатель того, что ямайцы более активно участвуют в дискуссии о разнообразии и вовлечении. | That to me, indicates how open Jamaicans are becoming about participating in conversations that diversity and inclusion. |
| В фильме Лилиана возвращается домой и внезапно оказывается в центре масштабной дискуссии о памяти и справедливости. | In the film, after returning home, Liliana becomes the center of a national debate about memory and justice. |
| В фильме Лилиана возвращается домой и внезапно оказывается в центре масштабной дискуссии о памяти и справедливости . | In the film, after returning home, Liliana becomes the center of a national debate about memory and justice. |
| Все эти вопросы стали частью национальной дискуссии. | All these issues have now become part of the national debate. |
| Это не предмет дискуссии в данный момент. | That is not the issue at this stage. |
| Нападение стало горячей темой для онлайн дискуссии. | The attack became a hot topic for online discussion. |
| Все эти дискуссии ещё далеки от завершения. | The debate its far from over. |
| В глобальной дискуссии о работе, семье и обещании обеспечить равенство полов ни одно общество не является исключением. | In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt. |
| Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков. | More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority. So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College. |
| Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков. | So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College. |
| Но стоит ожидать бурные дискуссии и значительное позирование о том, что следует и чего не следует делать. | But there will be heated debate and considerable posturing over what should and should not be done. |
| На мой взгляд, у него было бы много новых вопросов в том числе о нашем все более психологическим подходам к дискуссии о философии. | In my view, he would have many new questions including about our increasingly psychological approach to philosophical discussion. |
| Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности . | Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations. |
| Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии. | It lingers, but without a credible outlet. |
| Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности . | But much of this discussion is merely a form of political correctness. |
| Вся история моих провокационных акций приглашение к дискуссии. | The whole history of my provocative actions is an invitation to discussion. |
| Кишави далее критикует стратегию дискуссии, выбранную Элтахави, объясняя | Kishawi then takes to task Eltahawy's debate strategy, explaining |
| Еще один участник дискуссии, Veteran, думает совсем иначе | Another contributor, Veteran, brought an unequality element to it |