Перевод "дискуссии о том " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вне дискуссии о смертной казни
Beyond the Death Penalty Debate
Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день.
The dispute about the island's status is ongoing but peaceful.
С распространением слухов о том, что Трампа поддерживает Путин, к дискуссии присоединилось больше российских пользователей Facebook.
As the rumors about Trump being backed by Putin spread, more Russian Facebook users joined the discussion.
В различных игровых СМИ ведутся дискуссии о долговременном влиянии злоупотребления играми.
Debate rages in various gaming media over the long term impact of video game overuse.
Но стоит ожидать бурные дискуссии и значительное позирование о том, что следует и чего не следует делать.
But there will be heated debate and considerable posturing over what should and should not be done.
Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной.
Americans estimated that the US foreign born population stood at 37.8 triple the actual proportion, 12.5 . Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues.
Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной.
Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues.
ntrjack не смог удержаться от возвращения к вековой дискуссии о расе Иисуса
ntrjack could not resist going back to the age old debate about Jesus race
Второй урок заключается в том, что дискуссии о смертной казни не должны привлекать к себе все наше внимание.
The second lesson is that the death penalty debate should not absorb all our attention.
Далее он отмечает, что имели место острые дискуссии о том, можно ли называть новую форму абсолютно лекарственно устойчивой.
He then noted that there was considerable debate, denial and discussion on whether this new form can be termed TDR TB.
В контексте данной дискуссии граждане заявили о том, что политические лидеры должны концентрироваться на темах, важных для нации
In the context of this debate, citizens have called on political leaders to concentrate on the issues of national importance
На мой взгляд, у него было бы много новых вопросов в том числе о нашем все более психологическим подходам к дискуссии о философии.
In my view, he would have many new questions including about our increasingly psychological approach to philosophical discussion.
Все они были, в просторечии нынешней дискуссии о иммиграции и беженцах, экономические мигранты .
All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants.
Яростные дискуссии о применимости институтов демократии в арабском мире ведутся и на Западе.
There are also vigorous discussions in the West about the applicability of democratic institutions to the Arab context.
Несогласие это суть образованной дискуссии.
Disagreement is the heart of educated debate.
Поэтому я рад продолжающейся дискуссии.
That is why I am pleased about the ongoing discussion.
Это неподходящая тема для дискуссии.
It's not a suitable topic for discussion.
Они решили положить конец дискуссии.
They decided to put an end to the discussion.
В нашей стране ведутся важные дискуссии о том, как лучше организовать систему здравоохранения, чтобы она помогала беднейшим и изолированным общинам.
There is an important debate taking place in our country about how best to organize the health care system so that it is accountable for serving the poorest and most marginalized communities.
Вместе с тем, основной темой дискуссии развернувшейся в российской блогосфере стал вопрос о том возможно ли повторение тунисского сценария России.
Following the field reports by resident bloggers, the discussion moved to the question of whether a Tunisian scenario would be possible in Russia.
Идут дискуссии о федеральном агентстве по финансовой защите потребителя, о том, как предписать соблюдение простоты. слайд Сильную тему можно освоить только через простоту Томас Джефферсон
There is a lot of discussion now about a consumer financial protection agency, how to mandate simplicity.
Это ведь дискуссии о классической макроэкономической модели под названием пушки или масло о том, как должны быть выделены ресурсы, такие как доллары или внимание президента.
This is the classic guns versus butter debate over how resources, from dollars to presidential attention, should be allocated.
НЬЮ ЙОРК Поразительная симметрия проявляется в дискуссии о будущем высшего образования во всем мире.
NEW YORK A striking symmetry is emerging in debates about the future of higher education around the world.
Однако, есть опасность, что это окажет неблагоприятное воздействие на необходимые национальные дискуссии о расе.
There is, however, a danger that it will have an adverse affect on the necessary national discussion about race.
Мы являемся свидетелями дискуссии о запрете символов в местах, где молодое поколение получает образование.
As we speak, we are witnessing the discussion about banning of symbols from places where the young generation of citizens is educated.
Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах.
For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind.
В нашей стране ведутся важные дискуссии о том, как лучше организовать систему здравоо ранения, чтобы она помогала беднейшим и изолированным общинам.
There is an important debate taking place in our country about how best to organize the health care system so that it is accountable for serving the poorest and most marginalized communities.
Уже более десятилетия вопрос Чья это проблема? является частью политической дискуссии о ядерных амбициях Ирана.
For more than a decade, the question Whose issue is it? has been part of the policy debate about Iran s nuclear ambitions.
В Европе подобные дискуссии о политической ответственности европейских центральных банков кипели еще до появления ЕЦБ.
In Europe, a similar debate about the political accountability of European central banks has been simmering since before the ECB was even established.
Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках.
The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice.
Начало лингвистической дискуссии о белорусско русской смешанной речи относится к первой половине 1990 х гг.
The scientific discussion on the Belarusian Russian mixed speech has begun in the first half of the 1990s.
В это время начались дискуссии о переименовании программы и выделении кода поддержки ICQ из ядра.
Discussion about renaming of the program and removal of ICQ from the core began about this time.
Все эти дискуссии полезны и нужны.
All this talk is essential and good.
Большая часть старается остановить подобные дискуссии.
And for the most part try to stop them from making this argument.
boreford соглашается и подводит итог дискуссии
boreford agrees and summarizes the discussion
Вы принимали участие во вчерашней дискуссии?
Did you take part in the discussion yesterday?
У нас состоялись очень плодотворные дискуссии.
We've had very fruitful discussions.
На государственном Первом канале участники дискуссии спорили о том, противопоставил ли себя Путин Бараку Обаме или же, наоборот, присоединился к мировому сообществу.
On the state owned channel Pervyi Kanal, panelists debated whether Putin had more effectively sparred with Barack Obama or connected with the world community.
Наконец, Обама выступил за проведение национальной дискуссии о противостоянии федерального и местного законодательств по данному вопросу.
Finally, Obama advocated holding a national conversation on the question of state versus federal legislation on such issues.
Для меня это показатель того, что ямайцы более активно участвуют в дискуссии о разнообразии и вовлечении.
That to me, indicates how open Jamaicans are becoming about participating in conversations that diversity and inclusion.
В фильме Лилиана возвращается домой и внезапно оказывается в центре масштабной дискуссии о памяти и справедливости.
In the film, after returning home, Liliana becomes the center of a national debate about memory and justice.
В фильме Лилиана возвращается домой и внезапно оказывается в центре масштабной дискуссии о памяти и справедливости .
In the film, after returning home, Liliana becomes the center of a national debate about memory and justice.
ПАРИЖ Французская экономика оказалась в центре очень оживленной глобальной дискуссии о том, насколько сильно можно расширять роль государства и госрегулирования в демократическом капитализме.
PARIS More than ever, the French economy is at the center of the global debate about how far one can push the limits of state size and control in a capitalist democracy.
Все эти вопросы стали частью национальной дискуссии.
All these issues have now become part of the national debate.
Это не предмет дискуссии в данный момент.
That is not the issue at this stage.