Перевод "дискуссий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демократы требуют настоящих дискуссий. | Democracies require real debate. |
| Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира. | There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world. |
| Волосы как повод для политических дискуссий | Hair as a Political Debate |
| Предметом дискуссий была и трасса моста. | The bridge was built in 1843 1850. |
| Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий. | Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation. |
| Большинство дискуссий касались темы насколько была оправдана война. | Most debates addressed whether the war was justified. |
| Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий. | To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate. |
| Это также вызвало множество дискуссий о политике Интернета. | It also motivated numerous discussion on Internet politics. |
| Смех КА Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий. | CA Alain, thank you for sparking many conversations later. |
| Санкции дают законодателям и дипломатам множество поводов для дискуссий. | Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about. |
| Было много стрельбы много философских дискуссий с членами банды. | There was a lot of gunfire there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members. |
| Однако судьба студентов остаётся загадкой и поводом для дискуссий. | However, the fate of these students remains a mystery and cause for controversy. |
| Деньги и их роль в политике США предмет постоянных дискуссий. | Money and its role in American politics is a subject of constant debate. |
| Он показывает истинную природу дискуссий, ведущихся в верхах Большой восьмерки . | It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8. |
| Как именно выглядят лучшие структурные реформы, остается предметом для дискуссий. | What the best structural reforms actually are remains a matter for debate. |
| Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами. | Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country. |
| Поскольку русскоязычный фейсбук это свободная площадка для интеллектуальных дискуссий, то и участники этих дискуссий, или иными словами, владельцы аккаунтов это интеллектуальная часть российского общества. | It s because Russian language Facebook is a free space for intellectual discussions, and the participants in these discussions (or, rather, the people who control these accounts) are the intellectual part of Russian society. |
| Да, часто во время дискуссий по дизайну появляется потрясающая идея. Выясняется, что | And quite often we sit in a design meeting and we discover that there is this great idea. |
| Это некое вытеснение всех дискуссий в интернет пространство, которое узаконил Дмитрий Медведев. | The real discussions are pushed to another platform the Internet. Medvedev legitimizes this claim by his appearance on Livejournal. |
| До окончания суда активисты движения против полицейской жесткости организовали ряд публичных дискуссий. | Before the trial ended, the movement against police brutality organized several public debates. |
| Состоялось много разных дискуссий и критическо аналитических заседаний (в форме вопрос ответ). | There were many rounds of discussion, criticism and analytical (question and answer) sessions. |
| Использование социальных медиа во всем их многообразии для связи, организации и дискуссий. | The use of social media networks in their multitude to communicate, organize, and argue. |
| В последнее время было много дискуссий по поводу законов противодействующих сексуальному насилию. | Recently there has been a lot of discussion about sexual abuse laws. |
| Многие участники интернет дискуссий поддержали однополые браки и идею сертификата о партнерстве . | Many people who are participating in online discussions approve of same sex marriage and the concept of a Certificate of Partnership. |
| Однако ни одна из этих дискуссий до сих пор не принесла особых плодов. | So far, none of those discussions have proved to be very fruitful. |
| Хотя, на самом деле, я сказал, что эти выборы совершенно не вызвали дискуссий. | What I actually said is, they're not contentious at all. |
| По Европе и Америке расходятся волны дискуссий относительно легализации марихуаны для личного использования. | Across Europe and America, there is a groundswell of debate concerning the legalization of cannibas for personal use. |
| Нужно было быстро синхронизировать знания всех философов. Иначе конструктивных дискуссий бы не вышло. | They had to quickly synchronize what other natural philosophers knew. Otherwise, you couldn't get the right kind of argument going. |
| Большинству этих дискуссий были присущи высказывания о путанице в правительстве или государственных нормах. | Most discussion of these dreams involved calls for new governmental involvement or regulations. |
| Эта трагедия спровоцировало большое количество дискуссий о свободе слова, религии, толерантности и юморе. | The tragedy triggered many discussions about freedom of speech, religion, tolerance and humour. |
| Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий. | South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates. |
| Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых. | A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile. |
| Пространство, которое является их собственным, создано для обсуждения и дискуссий о нюансах патриархата. | A space that is their very own to discuss and debate the nuances of patriarchy. |
| Солидарность создала общественное пространство для всех этих дискуссий, защищая нас всех от партийного аппарата. | Solidarity created a public space for all of these discussions, while protecting us all against the party apparatus. |
| Издержки производства предмет горячих дискуссий между Shell и властями Нигерии с начала 1990 х. | Production costs have been a subject of bitter dispute between Shell and Nigeria's government since the early 1990's. |
| Недавнее закрытие интеллектуального сайта Gongshi (Consensus) (21ccom.net) отражает беспокойство властей по поводу публичных дискуссий. | The recent shutting down of Gongshi or Consensus (21ccom.net) reflects the authorities' anxiety in public deliberation. |
| Большинство дискуссий по поводу моделей роста сегодня основываются на трудах лауреата Нобелевской премии Роберта Солоу. | Most discussion of growth models nowadays is based on work by the Nobel laureate Robert Solow. |
| Ален Жюстен обсуждает одну красивую, но неправильную реформу, по поводу которой сейчас происходит много дискуссий. | Alain Jousten examines one alluring but false reform that is often discussed. |
| 6. подчеркивает необходимость продолжения усилий, предпринимавшихся в течение Диалога высокого уровня в ходе последующих дискуссий | 6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High level Dialogue in subsequent discussions |
| Эта ситуация стала причиной оживленных дискуссий интернет пользователей, отреагировавших на казахские и кыргызские сводки новостей. | The current situation has facilitated heated discussions between internet users reacting to updates of the situation on Kyrgyz and Kazakh news sites. |
| Израильско палестинский конфликт не разжигает таких жарких дискуссий, какие возникли при обсуждении катастрофы рейса MH17. | The current crisis in the Israeli Palestinian conflict doesn t arouse as much passion as MH17. |
| Сокращение этих затрат должно стать главной темой международных дискуссий, касающихся цифрового разделения и борьбы с нищетой . | Poverty is no excuse for stealing or gaining a free lunch, of course, but using the protection of intellectual property to keep the poor poor is unjust, and may cause instability that harms rich countries, too. |
| Сокращение этих затрат должно стать главной темой международных дискуссий, касающихся цифрового разделения и борьбы с нищетой . | Reducing those costs should be a priority in international discussions about the digital divide and poverty relief. |
| Она все еще остается местом для распространения информации и широких дискуссий о том, что уже произошло. | It still remains as a place for distribution of information and broad discussions about what has happened. |
| Они включают в себя еженедельное мероприятие свободный микрофон , показ фильмов, лекции и семинары для интеллектуальных дискуссий. | These include Open Mic nights every week, film screenings and lectures, and workshops for intellectual discussions. |