Перевод "диссидентов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Freedom House выступала в поддержку советских диссидентов. | Freedom House was founded in October 1941. |
Полиция использует их для обнаружения и подавления диссидентов. | Police use them to detect and repress dissidents. |
У многих китайских диссидентов такая же точка зрения. | Many Chinese dissidents take the same view. |
Неужели правительства должны сажать диссидентов, чтобы достичь процветания? | Do governments have to lock up dissidents in order to deliver prosperity? |
Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы. | Under his reign over 1000 dissidents have been arrested. |
Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов? | Will criminal action be taken against political dissenters? |
Правительство Сирии использовало Facebook для поиска и ареста диссидентов. | The Syrian government used Facebook to identify and arrest dissidents. |
Они могут фиксировать диссидентов как по сценарию Оруэлла 1984 . | So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident. |
На Weibo есть небольшой круг диссидентов среди зарубежных китайских общин. | On Weibo, there is a small circle of dissidents among overseas Chinese communities. |
Голоса туркменских диссидентов также фокусируются на вопросах свободы вероисповедания в стране. | Turkmen dissident voices also focus on the issue of freedom of religion in the country. |
Семьи китайских диссидентов попадают под удар из за таинственного открытого письма | Chinese dissidents families torn apart over mysterious open letter |
Я мог понять присутствие поэтов, студентов, диссидентов и оппозиционно настроенных правительственных чиновников. | I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials. |
Точное число диссидентов сторонников демократии, отправленных за решетку или еще хуже, неизвестно. | The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown. |
Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие. | International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed. |
Во времена Советского Союза КГБ обвинил бы этих антипутинских диссидентов в психических расстройствах. | In the time of the Soviet Union, the KGB would have indicted these anti Putin dissidents for mental disorders. |
Более того преследования политических диссидентов сегодня не распространяются на товарищей или единомышленников обвиняемых. | Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates. |
Иранский режим имеет долгую историю преследования политических диссидентов за границей, особенно в Турции. | The Iranian regime has a long history of targeting political dissidents abroad, particularly in Turkey. |
В 1970 х годах остров снова был использован как место ссылки политических диссидентов. | In the 1970s, the island was again used as an offshore prison for political dissidents. |
Многих политических диссидентов в Южной Корее, а также в Китае, вдохновила их христианская вера. | Many political dissidents in South Korea were inspired by their Christian beliefs, and the same is true in China. |
В 2000 году он написал о конкурсе поэтов, проведенном на Кубе группой диссидентов Отражение . | In 2000, he wrote about a poetry contest in Cuba run by the dissident group Reflection. |
С 1948 до 1974 год на острове находился концентрационный лагерь для левых политических диссидентов. | It was a place of exile for leftist political dissidents in Greece from 1948 until 1974. |
В Бурунди имеется некоторое число узников совести или диссидентов, преследуемых за разжигание расовой ненависти. | In Burundi, there were some prisoners of conscience or opinion, and they had been prosecuted for inciting racial hatred. |
70. В Китае продолжаются преследования в отношении диссидентов и некоторых этнических и религиозных групп. | 70. In China repressive measures continued to be taken against dissidents and some ethnic and religious groups. |
Специализируются на захватахпохищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов. | They specialize in snatchandgrabs, ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents. |
Когда в 1970 году группа евреев диссидентов сговорилась угнать самолет, их обвинили в попытке измены. | When a group of dissident Jews conspired in 1970 to highjack an airplane, they were charged with attempted treason. |
Прокуратура считает, что преступление нельзя оставить безнаказанным, чтобы не создавать прецедент для других ВИЧ диссидентов. | The prosecutor s office believes that the crime cannot go unpunished, so as to not set a precedent for other HIV dissidents. |
С тех пор не менее 500 правозащитников и диссидентов были арестованы и брошены в тюрьму. | At least 500 human rights activists and dissidents have been arrested and sent to prison. |
Диссидентов в Сингапуре часто запирали и плохо с ними обращались, но никто не подвергался смертельным пыткам. | Dissidents in Singapore were often locked up and maltreated, but no one was tortured to death. |
Для диссидентов и политических заключенных, а также беженцев, живущих в изгнании, туры, организованные газетой это пощечина. | For dissidents and political prisoners, or for refugees living in exile, the tours organized by the Times is a slap in the face. |
С другой стороны распределённые силы, как плохие, так и хорошие стихийные движения, группы диссидентов, хакеры, преступники... | On the other side, think of distributed power, both the good part and the bad part grassroots movements, dissidents' groups, hackers, criminals... |
Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов. | Both groups comprise scholars from numerous fields, state intellectuals serving in government think tanks, journalists and even some dissidents. Liberals are known to favor more thorough economic and political reforms, such as democratization at the grassroots level and a free press. |
Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов. | Both groups comprise scholars from numerous fields, state intellectuals serving in government think tanks, journalists and even some dissidents. |
В конце прошлого года петербургские социологи представили результаты первого в России исследования так называемого движения ВИЧ диссидентов. | At the end of last year, Saint Petersburg sociologists presented the results of the first Russian study on the so called HIV dissident movement. |
В докладе особенно подчёркивается увеличение числа случаев незаконного задержания на короткий период времени диссидентов и свободных журналистов. | The report highlights the increase in short term arbitrary detentions of dissidents and independent journalists in Cuba. |
Во вторых, их участие также является знаком адаптируемости и прагматизма этих диссидентов и иранских избирателей в целом. | Second, their participation is also indicative of the adaptability and pragmatism of these dissidents and of Iranian voters in general. |
Специальная комиссия по вопросам исчезнувших лиц и погибших политических диссидентов должна завершить свою работу в 2005 году. | The Special Commission for Disappeared and Dead Political Dissidents should end its work in 2005. |
Кроме того, он обращается к правительству Индонезии, призывая его прекратить репрессии в отношении диссидентов в Восточном Тиморе. | He also called upon the Indonesian Government to end its repression of dissidents in East Timor. |
Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов. | Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents. |
Это частично объясняет, почему ливийцы принимают диссидентов, которые десятилетиями жили за границей и о которых они мало знают. | This partly explains why Libyans are willing to embrace dissidents who lived abroad for decades, about whom they know little. |
От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов. | From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. |
i) продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению | (i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists |
Банук Карима Белудж, председатель Организации белуджийских студентов, организует молодых диссидентов и сепаратистов в Белуджистане на юго западе Пакистана. | Banuk Karima Baloch, who is the chairperson of the Baloch Student Organization, mobilizes young dissidents and separatists in Balochistan in Pakistan's southwest. |
В течение 30 лет Исламская Республика полагалась на жёсткую руку органов внутренней безопасности, которые заставляли молчать диссидентов и критиков. | For 30 years, the Islamic Republic has relied on the heavy hand of the internal security apparatus to silence dissidents and critics. |
Посольства Ирака играли роль центров массовой информации наряду с их второй менее привлекательной функцией преследования диссидентов всех политических мастей. | Iraqi embassies acted as media centers, along with their despicable role in hunting dissidents of all political stripes. |
Солженицын, один из самых знаменитых и героических диссидентов советской эры, кажется, сегодня призван стать возвышающимся силуэтом в иконографии путинизма. | Solzhenitsyn, one of the most famous and heroic dissidents of the Soviet era, now seems certain to become a towering figure in the iconography of Putinism. |