Перевод "дистанции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сошёл с дистанции. | Tom is out of the race. |
| Многие, как и повсюду в мире, сошли с дистанции. | Many, as everywhere else in the world, fail on the way. |
| В режиме робота для боя на ближней дистанции использует меч. | In robot mode, he prefers to use his electron scimitar to fight foes one on one. |
| Во вторых, что примечательно о народе Тараумара, даже в возрасте 70 80 лет, они не просто бегают на дальние дистанции, а на мега дальние дистанции. | The second thing remarkable about the Tarahumara is, deep into old age 70 to 80 years old these guys aren't running marathons they're running mega marathons. |
| Также Нео может летать на сверхвысоких скоростях и прыгать на огромные дистанции. | By focusing this ability upon himself, he can fly at amazing speeds and jump great distances. |
| FN FAL изначально разрабатывался как оружие для ведения боя на средней дистанции. | More on the Fabled FAL A Companion to The FAL Rifle . |
| С Ромни, однако, дистанции не будет вообще образно говоря, он и есть финансовый сектор. | With Romney, though, there would be no distance at all metaphorically speaking, he is the financial sector. |
| Хотя консолидация фондов трудоемкое и недешевое мероприятие, на длинной дистанции это решение будет оправдано. | Although the consolidation of funds is a time consuming and expensive affair, this decision will be justified in the long run. |
| В четверг вечером Бэм открыла счет в первой половине игры броском с неудобной руки на короткой дистанции. | On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in. |
| Эфиопский форум ECAD напоминает о давней конкуренции между бегунами на среднюю и длинную дистанции из Эфиопии и Кении. | ECAD Forum reminds us of old rivalries such as the one between the Ethiopians and Kenyans in the athletics middle and long distance races |
| Когда дело касается здоровья детей, не должно быть никакой дистанции между богатыми и бедными и никаких различий между странами. | When it comes to the health of our children, there must be no distance between rich and poor, and no distinctions among communities. |
| Хотя именно такие сражаются до последнего. Преодолены 22 мили из 26 мильной дистанции, и вот Дерарту Тулу, одна из лидирующих. | But the under underdog hangs tough, and 22 miles into a 26 mile race, there is Derartu Tulu up there with the lead pack. |
| Знаменосец сборной Эритреи, бегун на средние дистанции Вейнай Гебресиласие попросил политическое убежище во время Олимпийских игр 2012 года в Лондоне. | Two years ago, Eritrea's flag bearing medium distance runner Weynay Ghebresilasie defected during the Olympic Games in London. |
| Таким образом, львы могут быстро бегать только на короткие дистанции и во время атаки должны быть близко к своей добыче. | Thus, they only run fast in short bursts, and need to be close to their prey before starting the attack. |
| Однако, как это часто случается, чем больше спешишь, тем меньше успеваешь , и многие участники этой гонки вынуждены будут сойти с дистанции. | However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way. |
| Впереди идет Лора Мьюр, специализирующаяся в беге на средние дистанции и побившая в прошлом году пять британских и два европейских рекорда. | Middle distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year. |
| Однако на протяжении долгого времени она выступала под российским флагом, показывая неплохие результаты был даже рекорд страны на дистанции 200 метров баттерфляем. | However, for quite a long time, she was competing under the Russian flag and producing some decent results there was even a national record in the 200 metre butterfly. |
| Ольга Земляк и Олеся Повх, специализирующиеся в беге на короткие дистанции, исключены из состава сборной Украины на чемпионат мира 2017 в Лондоне. | Olga Zemlyak and Olesia Povkh, who specialize in sprinting, were excluded from the Team Ukraine roster for the 2017 World Championships in London. |
| Оскар Писториус должен стать первым бегуном без обеих ног, который будет представлять ЮАР на дистанции 400 метров на Олимпиаде в Лондоне в 2012. | Oscar Pistorius is set to be the first double amputee runner at the Olympic Games after being picked by South Africa for the 400m at London 2012. |
| А преимуществом этого небольшого социального дискомфорта является то, что когда дело касается бега в жару на длинные дистанции, мы великолепны, мы самые лучшие на планете. | But the advantage of that little bit of social discomfort is the fact that, when it comes to running under hot heat for long distances, we're superb, we're the best on the planet. |
| Четыре бронзы достались ей в дзюдо, тяжёлой атлетике и плавании, а Хагино Косукэ принёс Японии первое золото этих Игр на дистанции 400 м комплексным плаванием. | The four bronze medals were in judo, weightlifting, and swimming, and Hagino Kosuke claimed Japan's first gold medal of the Games in the men's 400m individual medley. |
| Напряжение от старания подчиняться этому невыполнимому правилу невозмутимого равнодушия к собственной судьбе, приводит к появлению недопустимой дистанции между ученым, изучающим тело и разум, и телом и разумом самого ученого. | The strain of trying to meet this impossible standard of cool curiosity about one s own fate imposes an unbearable distance between the scientist of the body and mind, and the body and mind of the scientist. |
| После реки Вронский овладел вполне лошадью и стал удерживать ее, намереваясь перейти большой барьер позади Махотина и уже на следующей, бесп репятственной дистанции саженей в двести попытаться обойти его. | After crossing the brook Vronsky had the mare quite under control, and held her in, intending to cross the big barrier behind Makhotin and then to try and pass him on the flat 300 yards before the next obstacle. |
| Помимо классической дистанции в 42 км в этот день проводились соревнования по бегу на 5 и 10 км, по спортивной ходьбе, а также детский забег и забег Специальной Олимпиады. | Apart from the classic 42 kilometer route, there were also the smaller 5 kilometer and 10 kilometer routes, power walking, a kids' race, and a Special Olympics race. |
| Полтора года не выступал на соревнованияхВернувшись в спорт, 9 ноября 2007 года в возрасте 31 года начал снова побеждать, установив новый мировой рекорд на дистанции 500 м 34,03 сек. | His fastest combination was 135.355 (34.03, 34.14, 1 07.34, 1 07.03), accomplished during World Cup races at the Utah Olympic Oval in November 2007, but this was not an official world record. |
| Государь, и весь двор, и толпы народа все смотрели на них на него и на шедшего на лошадь дистанции впереди Махотина, когда они подходили к черту (так назывался глухой барьер). | The Emperor, the whole Court, and crowds of people were all looking at them at him and at Makhotin, who was a full length ahead of him when they approached the Devil (as the solid barrier was called). |
| Ему удалось на своей коронной дистанции 110 метров с барьерами победить на командном первенстве Европы, установить несколько рекордов, а главное стать чемпионом мира, причем первым в истории отечественного барьерного спринта. | He managed to win at the European Team Championships in his best event, the 110m hurdles, set several records, and, most importantly, become world champion, moreover, the first in our nation's history of sprint hurdles. |
| Тем временем, предложения о предварительной оценке ЕС государственных бюджетов были критически встречены во Франции и в других местах, что служит напоминанием о дистанции между призывами к координации и фактическому принятию ее последствий. | Meanwhile, proposals for pre adoption assessment of national budgets by the EU have attracted criticism in France and elsewhere, which serves as a reminder of the distance there is between calls for coordination and actual acceptance of its implications. |
| Некоторые из шотландских легкоатлетов претендуют на медали, в том числе Лора Мьюр и Эндрю Бачерт который будет соперничать с сэром Мо Фарахом на дистанции в 5000 м а Эйлид Дойл команда выбрала своим капитаном. | Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain. |
| В 1934 году статья о Les Trois Sports (три спортивных состязания) в Ля Рошели сообщала о соревновании на дистанции, состоящей из трех компонентов пересечение канала (200 м), соревнование на велосипеде (10 км) вокруг гавани Ля Рошели и парка Laleu и пробег (1200 м) по стадиону Andre Barbeau. | French newspapers reported on a race in Marseille in 1927, and in 1934 an article about Les Trois Sports (the three sports) in the city of La Rochelle was written about a race with (1) a channel crossing (c. 200 m), (2) a bike competition (10 km) around the harbor of La Rochelle and the parc Laleu, and (3) a run (1200 m) in the stadium André Barbeau. |