Перевод "дистанцию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Distance Distant Maintain Range Keeping

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какую дистанцию ты планируешь пробежать?
How much distance do you expect to handle?
Они проплыли дистанцию за 3 минуты 32,95 секунды.
They swam the distance in 3 minutes and 32.95 seconds.
Он, должно быть, хороший ходок, раз прошёл такую дистанцию.
He must be a good walker to have walked such a long distance.
Мы хотим свести к минимуму дистанцию. Мы хотим сократить этот разрыв.
We want to minimize the distance. We want to contract that gap.
Изучив великое искусство ориентализма, классические империи знали, как продолжать диалог, сохраняя дистанцию.
Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance.
В то же самое время Турция успешно сохраняет равную дистанцию между ЕС и США.
Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US.
И третье все они притягиваются друг к другу, но все же держат некоторую дистанцию.
And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart.
Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя.
For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty.
FranciscoAure Dakar2013 MOTOS Ралли подходят к концу, и Чалеко Лопес сократил дистанцию на 8 минут.
FranciscoAure Dakar2013 MOTOS The rally ends and Chaleco Lopez has reduced the eight minutes Despres had of advantage at the WP1.
Перестаньте фокусироваться на городских марафонах, в которых, если вы пробегаете дистанцию за 4 часа, вы не проходите.
Stop focusing on urban marathons, which, if you do four hours, you suck.
Жизнь как забег на длинную дистанцию, в котором для общего зачёта не важны сиюминутные успехи и неудачи.
Life is like a marathon, where short term gains and losses are not significant in and of themselves.
Марафо н (, ) дисциплина лёгкой атлетики, представляющая собой забег на дистанцию 42 километра 195 метров (26 миль 385 ярдов).
The marathon is a long distance running event with an official distance of 42.195 kilometres (26 miles and 385 yards), usually run as a road race.
Обе организации должны мыслить не в терминах 100 или 200 метрового забега, а настраиваться на более длинную дистанцию, возможно, марафонскую.
As opposed to a 100 or 200 meter sprint, both organizations need to think more in terms of a much longer race, perhaps a marathon.
Она ожидала местный поезд на станции, когда прозвучало объявление по громкоговорителю Экспресс Майтри проследует через платформу два, сохраняйте безопасную дистанцию .
She was waiting in the station for a local train and there was an announcement on the loudspeaker 'Maitree Express will travel through Platform 2, please keep a safe distance.'
В Пунта де Риэлес находятся около шестисот человек здесь нет внутренних комиссий и делегатов, это создало бы дистанцию, их и нас .
Puntas de Rieles holds about 600 men they don't have internal committees or delegates, as that would set a distance, a they and an us .
Победителем забега стал 28 летний кениец Лука Ротич Лобуван, преодолевший дистанцию Марафон Афины за 2 часа, 12 минут и 49 секунд.
The winner of this competition was 28 year old Kenyan Luka Rotich Lobuwan, who ran 42 kilometers from Marathon City to Athens in 2 hours, 12 minutes, and 49 seconds.
Иоанн Павел II сохраняет, конечно, дистанцию и от либеральных экономических идей и либерального государства, которые он часто обвиняет во вседозволенности и моральном релятивизме.
John Paul II undoubtedly keeps a distance from liberal economic ideas and the liberal state, which he often charges with permissiveness and moral relativism.
Когда людей из денежной группы просили переставить стулья так, чтобы они могли с кем нибудь поговорить, они оставляли б о льшую дистанцию между стульями.
When asked to choose a leisure activity, people in the money group were more likely to choose an activity that could be enjoyed alone, rather than one that involved others.
Когда людей из денежной группы просили переставить стулья так, чтобы они могли с кем нибудь поговорить, они оставляли б о льшую дистанцию между стульями.
When told to move their chair so that they could talk with someone else, people in the money group left a greater distance between chairs.
И как я могла сделать революцию самой прекрасной невестой в глазах тех, кто, решив заранее, что она есть исключительно дело экстремистов, в страхе сохранял дистанцию.
And how could I make the revolution look like the most beautiful bride to those who, having prejudged the revolution to be an affair of extremists with no room for anything different, have kept their distance in fear.
Обладательница серебряной медали чемпионата Содружества, которая на своем пятом Чемпионате мира побежит дистанцию 400 м с препятствиями, говорит, что 16 шотландцев в британской сборной это невероятно .
The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's incredible 16 Scots are in the British team.
Потому что триатлон индейцев апачей обычно представлял собой бег на дистанцию в 50 миль через пустыню, включая рукопашный бой, а также возможность украсть лошадей и кожу для дома.
That's because an Apache triathlon used to be you'd run 50 miles across the desert, engage in hand to hand combat, steal a bunch of horses and slap leather for home.
Я бегала по гравию пару недель до этой встречи, чтобы посмотреть, какую дистанцию я могу пробежать, и 50 метров было достаточно для меня, было тяжело и я задыхалась.
I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet to see how far I could run, and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.
Парадокс заключается в том, что сохраняя политическую дистанцию и таким образом ограничивая выбор Турции, Европа в конечном итоге может укрепить статус Турции в качестве военной заставы Соединенных Штатов.
The paradox is that, by maintaining a political distance and thus limiting Turkey's options, Europe may end up reinforcing Turkey's status as a military outpost of the US.
По некоторым оценкам, 100000 человек вышли в субботу на улицы Копенгагена и прошли дистанцию в 6 километров от Christiansborg Slotsplads до Bella Center с требованием справедливости в вопросах климата.
An estimated 100,000 people took to the streets of Copenhagen on Saturday and marched from Christiansborg Slotsplads to Bella Center a distance of six kilometers demanding climate justice.
В этом году забег, прошедший 13 ноября, ознаменовал 120 ю годовщину со дня проведения первого забега на марафонскую дистанцию, прошедшего во время первых современных Олимпийских игр в 1896 году.
This year's race, held on Nov. 13, marked 120 years since the first contemporary marathon race during the first modern Olympic Games in 1896.
Если взять, например, таких бегунов, как Энн Трейсон или Никки Кимбэлл, или Джен Шелтон, и поставить их на дистанцию в 50 или 100 миль против кого угодно в мире никогда не знаешь наверняка, кто победит.
You can take a runner like Ann Trason, or Nikki Kimball, or Jenn Shelton, you put them in a race of 50 or 100 miles against anybody in the world and it's a coin toss who's going to win.
И рано утром 18 го февраля 1978 в соревнованиях приняло участие пятнадцать мужчин, двенадцать из которых закончили гонку, а всемирную славу первого Ironman а получил Гордон Халлер (Gordon Haller), закончивший дистанцию за 11 часов 46 минут и 58 секунд.
Handwritten on the last page was this exhortation With a nod to a local runner who was notorious for his demanding workouts, Collins said Of the fifteen men to start off in the early morning on February 18, 1978, twelve completed the race and the world's first Ironman, Gordon Haller, completed it in 11 hours, 46 minutes, and 58 seconds.
Эфиопия, ЮАР, Кения, Нигерия и Гана вот список стран, у которых есть наиболее высокие шансы выиграть большинство медалей в этом году. У них исключительные атлеты, хорошо продуманная программа, и спортсмены участвуют в забегах на длинную и на среднюю дистанцию.
Ethiopia, South Africa, Kenya Nigeria and Ghana probably have the best chance of winning the most medals at the 2012 Games.
Затем вы выходите за пределы 26 миль, на дистанцию, которая согласно медицине, могла бы быть фатальной для человека, помните, Фидиппид умер после того, как пробежал 26 миль вы же преодолеваете 50 и 100 миль, и вдруг это уже совсем другая игра.
Then you go beyond 26 miles, into the distance that medical science also told us would be fatal to humans remember Pheidippides died when he ran 26 miles you get to 50 and 100 miles, and suddenly it's a different game.