Перевод "дисциплине" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Discipline Disciplinary Structure Responsibility Focus

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По какой дисциплине вы специализировались?
What was your major?
По какой дисциплине вы специализировались?
What did you major in?
В первую очередь, ей необходимо научиться дисциплине
First of all, she needs to be taught some discipline.
Каменский является мировым рекордсменом в данной дисциплине (633).
Kamensky is the world record holder in this discipline (633).
Серебряный призёр Олимпийских игр 2014 в дисциплине хафпайп.
He also won silver at the Sochi 2014 Olympics.
Будет производиться частая ротация членов групп, как только курс обучения по одной дисциплине будет завершен и начнется курс обучения по другой дисциплине.
The teams would be rotated frequently as training in one subject was completed and training in another began.
Лучшие шесть спортсменов в каждой дисциплине конкурируют в финале.
The top six skaters or teams from each discipline compete in the Final.
Основной упор в этой дисциплине делается на изучении христианства .
The main emphasis of the subject is the instruction on Christianity.
Кроме того что они менее подвержены рыночной дисциплине, они также в меньшей степени подчинены дисциплине МВФ, поскольку им не приходится брать займы у Фонда.
Not only do they feel less market discipline, but they are subject to less IMF discipline, since they are not compelled to borrow from the Fund.
Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш.
But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money.
Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш.
Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you.
Сейчас все мы должны следовать строгой бюджетной и финансовой дисциплине.
Now we must all accept a strict budgetary and financial discipline.
Поддержка учреждений (учебных, неучебных) в совместной работе по определенной дисциплине.
Its Member States haveset up common institutions to which they delegate some of their sovereignty so thatdecisions on specific matters of joint interest can be made democratically at Europeanlevel.
Максимальное представительство от одной страны в одной дисциплине три участника пары.
The most entries a country can have in a single discipline is three.
В каждой дисциплине устоялся свой собственный язык и своя собственная отдельная структура.
Each discipline has its own language and its own separate machinery.
Наши миротворцы заслужили признательность международного сообщества, благодаря своей самоотверженности, дисциплине и профессионализму.
Our peacekeepers have earned commendation from the international community for their dedication, discipline and professionalism.
К 21 июня 2009 года ИААФ ратифицировала 16 мировых рекордов в этой дисциплине.
To June 21, 2009, the IAAF has ratified 16 world records in the event.
В 2005 и в 2010 годах прошли чемпионаты мира в отдельной дисциплине смешанной эстафете.
In 2010, the Olympic Hotel was built just to house the players in the Olympiad.
Если в этой дисциплине побеждали спортсмены из США, он мог получить бесплатный Красти Бургер.
He seems to retire from and then get back into show business repeatedly throughout his career.
Два года спустя он победил в этой же дисциплине на Зимних Олимпийских играх в Саппоро.
Two years later at the 1972 Olympics in Sapporo, Japan, he won the gold medal in the same discipline on Mt.
В августе 2008 года объявили, что соревнования по этой дисциплине будут проведены в в Эссексе.
It was announced in August 2008 that the revised venue would be at Hadleigh Farm, also in Essex.
В 1987 году трижды улучшил мировой рекорд в этой дисциплине (22,72 22,84 и 22,91 м).
In 1987 he broke the world record three times in the same competition with 22.72, 22.84 22.91 mHe is married to Agnese Maffeis.
На момент участия в дисциплине 100 м на спине ей было 13 лет и 255 дней.
She was 13 years and 255 days old when she competed in the 100 meter backstroke heats.
В серии романов о Гарри Поттере эта книга является учебником по дисциплине Уход за магическими существами.
At the end, he tells the reader, ...The amusing creatures described hereafter are fictional and cannot hurt you.
В 1960 году было лимитировано количество участников от одной страны максимально три участника в одной дисциплине.
In 1960, the number of participants per country was limited to a maximum of three per discipline.
Именно за годы в Америка Минейро Жилберту научили оборонительной дисциплине, он играл на позиции центрального защитника.
It was during these years at América Mineiro that Gilberto was taught defensive discipline by playing as a central defender.
Team NoA немецкая профессиональная киберспортивная организация, известная своими достижениями на мировой арене по дисциплине Counter Strike.
Team NoA was a professional Counter Strike team who are as well known for setting precedents as they are for being a successful team.
На служащих Австралийских сил обороны распространяются также положения Закона о дисциплине в силах обороны 1982 года.
Australian Defence Force members are also bound by the Defence Force Discipline Act 1982.
Андерсон принял участие в Летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине за сборную Бразилии в дисциплине Футбол .
In July 2008, Brazil coach Dunga named Anderson in the 18 man squad for the 2008 Summer Olympics.
Благодарите за это часто злоупотребляемое евро, ибо оно подчинило когда то расточительные страны Средиземноморья монетарной дисциплине немецкого толка.
For this, thank the often abused Euro, for it has anchored the once profligate nations of the Mediterranean in German style monetary discipline.
Чемпион мира по сумме дисциплин PWA с 1983 по 1987, чемпион в дисциплине Вейв 1988, 1989, 1991 годов.
Pre PWA World Champion from 1976 to 1979, PWA Overall World Champion from 1983 to 1987, and PWA Wave World Champion in 1988, 1989, and 1991.
Каждый НОК сможет выставить не более 14 мужчин или 14 женщин, причём не больше четырёх в каждой дисциплине.
A maximum of 24 athletes could be entered by a National Olympic Committee, with a maximum of 14 men or 14 women.
Соревнования по фристайлу среди женщин в дисциплине слоупстайл на зимних Олимпийских играх 2014 прошли 11 февраля 2014 года.
The women's slopestyle event in freestyle skiing at the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia will take place 11 February 2014.
Соревнования по фристайлу среди мужчин в дисциплине слоупстайл на зимних Олимпийских играх 2014 прошли 13 февраля 2014 года.
The men's slopestyle event in freestyle skiing at the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia took place 13 February 2014.
Соревнования по фристайлу среди мужчин в дисциплине хафпайп на зимних Олимпийских играх 2014 прошли 18 февраля 2014 года.
The men's halfpipe event in freestyle skiing at the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia took place 18 February 2014.
Соревнования по фристайлу среди женщин в дисциплине хафпайп на зимних Олимпийских играх 2014 прошли 20 февраля 2014 года.
The women's halfpipe event in freestyle skiing at the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia is currently taking place, on 20 February 2014.
2000 стал последним годом участия скибординга в зимних X Games и на этот раз соревнования прошли в дисциплине Slopestyle.
2000 was the final year of competition for skiboarding in the X games and for the second time the event was slopestyle.
отмечая, что, хотя астрономия вызывает всеобщий интерес, широкой общественности часто трудно получить доступ к информации и знаниям по этой дисциплине,
Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject,
Мы учим их дисциплине таким способами что доставляет боль им и их телу и говорим что это им во благо.
We make them sit through hours of lessons in the prison we call school and tell them it's for their own good.
Вместо того, чтобы настаивать на дисциплине, его солдаты носили то, что хотели, никогда не приветствовали никого, их никогда не подвергали муштре.
Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled.
В дополнение к улучшенной дисциплине Консервативной партии, а также благодаря ей освещение консерваторов в СМИ было намного положительнее, чем в 2004.
In addition to the Conservatives being more disciplined, media coverage of the Conservatives was also more positive than in 2004.
В Индии неподчинившихся фабричным инструкциям работников наказывают раскаленными железными прутьями, в Таиланде некоторых несовершеннолетних проституток приучают к дисциплине, обливая кислотой их лица.
Young Indian factory workers who fail to follow instructions are sometimes regret branded with red hot iron rods, and some teenage Thai prostitutes are disciplined by having acid thrown in their faces.
В 2006 году в расписание Мировой серии был включен новый турнир со вступительным взносом 50 тысяч долларов по смешанной покерной дисциплине H.O.R.S.E.
Beginning with the 2006 World Series of Poker, the Main Event and the 50,000 H.O.R.S.E.
Он дебютировал как прогеймер на 3 ем месте в дисциплине Quake III Arena турнира FRAG 3 от CPL, проходившем в октябре 1999.
He debuted as a professional gamer in October 1999 by placing 3rd in the Quake III Arena tournament at the CPL's FRAG 3 event.
Она считается одним из самых деятельных математиков, которые начали интенсивно продвигать финансовую математику во Франции и обучили этой дисциплине многих инженеров и учёных.
She is considered to be one of the very active mathematicians that started heavily promoting financial mathematics in France and trained many engineers and scientists to this field.