Перевод "дисциплиной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В XIX веке гистология была полноправной академической дисциплиной. | History In the 19th century, histology was an academic discipline in its own right. |
| Объединенные харизмой лидера и партийной дисциплиной, члены партии направят и сплотят опустошенную страну. | Integrated by the leader s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country. |
| Конечно, надо находить баланс между жесткой ведомственной дисциплиной и возможностью пышного цветения сотен интеллектуалов. | There is, of course, a balance to be struck between tight institutional discipline and letting a hundred intellectual flowers bloom. |
| Я не совсем уверен в том, что все китайские политики отлично владеют дисциплиной современная экономика . | I am not quite sure whether all Chinese policymakers are good students of modern economics. |
| Алиреза Таба написал в Твиттере, что некоторые из протестовавших студентов после встретились с университетской дисциплиной | Alireza Taba tweeted that some of the protesting students faced university discipline afterward |
| Не экономисты склонны считать экономику дисциплиной, которая боготворит рынки и узкую концепцию эффективности (связанную с распределением ресурсов). | Non economists tend to think of economics as a discipline that idolizes markets and a narrow concept of (allocative) efficiency. If the only economics course you take is the typical introductory survey, or if you are a journalist asking an economist for a quick opinion on a policy issue, that is indeed what you will encounter. |
| С различными инструментариями включая глубокое реструктурирование ее иностранного долга и меньшей дисциплиной, Аргентина достигала подобных финансовых показателей. | With different tools including a profound restructuring of its foreign debt and less discipline, Argentina accomplished a similar fiscal turnaround. |
| С тех пор отдельные члены еврозоны стали пренебрегать даже требуемой дисциплиной в соответствии с ослабленным вариантом пакта. | And individual euro area members have since neglected to observe even the discipline required under the weakened version of the pact. |
| Не экономисты склонны считать экономику дисциплиной, которая боготворит рынки и узкую концепцию эффективности (связанную с распределением ресурсов). | Non economists tend to think of economics as a discipline that idolizes markets and a narrow concept of (allocative) efficiency. |
| Как много может правительство позволить себе тратить на такие программы с точки зрения денежных ограничений, налагаемых дисциплиной рынка? | How much can a government afford to spend on such programs in view of the fiscal constraints imposed by market discipline? |
| Как я могу быть уверена в себе как женщина при законе, который называет убийство ребенка чрезмерной дисциплиной , а похищение семейным вопросом? | In honor of Dina Ali SaveDinaAli pic.twitter.com P6x2EwBk1D تماضر ( TamaderJS) April 12, 2017 How can I feel sure as a woman, under a law that calls killing a child excessive discipline, and kidnapping a family matter? |
| Самое интересное объяснение, которое я слышал это то, что экономика стала более интересной, поскольку она больше не кажется законченной и закрытой дисциплиной. | The most interesting explanation I heard was that economics has become more interesting, because it no longer seems to be a finished and closed discipline. |
| Голодные и нищие люди с надеждой глядят на облеченную в кожу, хорошо тренированную и обладающую железной дисциплиной молодежь из этих уличных шаек. | Hungry and poor people are looking with hope at the leather clad, well trained, and iron disciplined youth of these street gangs. |
| Тем временем, как коммунистическая и фашистская партии в свое время, Хамас двигался вперед с четко выраженной доктриной, соответствующей дисциплиной и суровой уверенностью. | Meanwhile, like communist and fascist parties in the past, Hamas moved forward, with a clear doctrine, relative discipline, and grim determination. |
| После блестящего окончания школы, Фельпс поступил в Амхерстский колледж в штате Массачусетс, не имея конкретного представления о том, какой дисциплиной ему заняться и какую профессию выбрать. | After a brilliant secondary education, Phelps entered Amherst College in Massachusetts without any specific idea about which discipline to embrace or which career to follow. |
| Более высокая выплата капитального долга и процентов по капитальному долгу, которые они должны выплачивать, служит в некоторой степени своего рода дисциплиной против искушения потратить сейчас, а заплатить потом. | The higher debt service they must pay serves to some degree as a form of discipline against the temptation to spend now and pay later. |
| Если они правы, то нет какого либо различия между такой научной дисциплиной как история, основанная греками 2400 лет назад, для того чтобы вести правдивые записи о прошлом, и мифами, которые каждая культура рассказывает, чтобы утвердить свое самоуважение. | If they are right, there is no difference between the intellectual discipline of history, founded by the Greeks 2400 years ago to record the past truthfully, and the myths that every culture tells to affirm its self worth. |
