Перевод "дисциплину" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Discipline Discipline Maintain Tight Ship

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ложный триумфализм порождает плохую дисциплину.
False triumphalism breeds poor discipline.
Они за дисциплину и прозрачность.
They want to have the discipline and accountability.
Ты уже выбрал профильную дисциплину?
Have you chosen a major yet?
Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.
Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Пакт о стабильности и экономическом росте гарантировал бы финансовую дисциплину.
Middle income, low price wage countries would grow faster with a higher inflation rate. The Growth and Stability Pact would safeguard fiscal discipline.
Как современные западные демократические государства могут установить строгую финансовую дисциплину?
How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline?
Пакт о стабильности и экономическом росте гарантировал бы финансовую дисциплину.
The Growth and Stability Pact would safeguard fiscal discipline.
Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину.
To be sure, sharing ownership can help employee morale.
Отсюда основная проблема каким образом сочетать долгосрочную дисциплину с краткосрочной гибкостью.
The challenge, therefore, is to combine long run discipline with short run flexibility.
Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину.
History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline.
Денежный стандарт автоматически подразумевает дисциплину, а с плавающими валютными курсами это не так.
Under the gold standard, discipline was automatic. With floating exchange rates, it is not.
Стимул должен исходить от ЕС, поскольку отдельные страны обязаны будут соблюдать строгую фискальную дисциплину.
The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline.
Новые государства члены должны продолжать преследовать макроэкономическую стабильность и финансовую дисциплину, в особенности относительно общественных финансов.
New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances.
Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов.
Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов.
Почему то вместо Международного валютного фонда Германия выступает в качестве надсмотрщика, устанавливая в них жесткую финансовую дисциплину.
Instead of the International Monetary Fund, it is Germany that is acting as the taskmaster imposing tough fiscal discipline on them.
По видимому, закрыть банки, поднять процентные ставки, и ужесточить финансовую дисциплину с тем, чтобы восстановить доверие рынка.
Presumably bank closures, higher interest rates, and fiscal tightening to restore market confidence.
Если мы хотим делать работу качественно, мы должны быть во многих вещах бескомпромиссными и держать определенную дисциплину.
If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline.
Цирк учит определенным навыкам, прививает дисциплину и дает молодым людям шанс быть частью команды и чувствовать свою значимость.
The circus gives them a chance to learn skills, discipline and become part of a group where they become valued.
На национальном уровне многие страны перестали соблюдать дисциплину Греция стала самым свежим примером, но вряд ли он будет последним.
Discipline disappeared at the national level in many countries Greece was the most recent casualty, but it is unlikely to be the last.
Гимнастика развивает силу, гибкость и координацию для тела, а также устойчивость к изнурительной работе, дисциплину и настойчивость для ума.
Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.
В плане ценностей Роял похоже тоже представляет собой разрыв с маем 1968 года со своим акцентом на дисциплину и семью.
In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family.
Одновременно оно установило новую традицию стабильности экономической политики, продолжая и укрепляя ориентацию предыдущего консервативного правительства на финансовую дисциплину и низкую инфляцию.
It also established a new tradition of stability in economic policy, continuing and reinforcing the previous Conservative government s commitment to fiscal discipline and low inflation.
Кажется, что это совсем не много, но это придавало моей жизни структуру и дисциплину, а также заставляло меня быть более наблюдательной.
It doesn t sound like much but it provided structure, discipline and forced me to be more observant.
Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов. В этом аргументе есть доля истины.
Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов. В этом аргументе есть доля истины.
Напротив, нынешние левые смотрят на экономический рост, финансовую дисциплину и конкурентоспособность с прагматической точки зрения, а вовсе не как на нечто идеологически неприемлемое.
Instead, today s left looks at growth, fiscal discipline and competitiveness with pragmatism, and not as ideological red flags. Its economic proposals do not define its character it feels at ease with policies such as those followed by President Luis Inacio Lula da Silva during his first term in Brazil or those implemented by the Socialist Presidents Ricardo Lagos and Michele Bachelet in Chile.
Напротив, нынешние левые смотрят на экономический рост, финансовую дисциплину и конкурентоспособность с прагматической точки зрения, а вовсе не как на нечто идеологически неприемлемое.
Instead, today s left looks at growth, fiscal discipline and competitiveness with pragmatism, and not as ideological red flags.
Нам хочется, чтобы люди видели в ней не какую то скучную дисциплину, совершенно оторванную от реальности и не имеющую к ним прямого отношения.
We want people to see that history isn t some boring subject completely divorced from reality and has no direct relation to them.
Учитывая хромающую фискальную дисциплину, ЕЦБ, вероятно, ответит дальнейшей монетарной строгостью, подталкивая политиков, и так влюбленных в социалистическое государство, тратить и облагать налогами еще больше.
Given lax fiscal discipline, the ECB will likely react with more monetary rigidity, pushing politicians, already enamored with the social state, to spend and tax even more.
Позже НПС не смог навязать дисциплину многочисленным подразделениям ополченцев, которые сформировались для борьбы с войсками Каддафи, или даже эффективно распределить иностранное оружие молодой Ливийской национальной армии.
Later, the NTC was unable to impose discipline on the myriad militias that formed to fight Qaddafi s troops, or even to direct foreign weapons efficiently to the fledgling Libyan National Army.
Они должны начать с реформирования режима права собственности, чтобы позволить рыночным силам уравновесить предложение и спрос на сбережения и инвестиции способом, обеспечивающим кредитную дисциплину и прозрачность.
Chinese policymakers should view the shadow banking scare as a market driven opportunity to transform the banking system into an efficient, balanced, inclusive, and productive engine of growth. They should begin by reforming the property rights regime to enable market forces to balance the supply and demand of savings and investments in a manner that maintains credit discipline and transparency.
Она должна включать в себя финансовую дисциплину в США, большую опору на внутренний спрос в Европе и Азии, а также более гибкие обменные курсы в Азии.
These include greater fiscal discipline in the US, greater reliance on domestic demand in both Europe and Asia, and more flexible exchange rates in Asia.
Это потребует заключения некоторых соглашений о необходимости обеспечения равновесия обменных курсов с достаточно широкой полосой, которая позволила бы неопределенность и дала бы возможность рынку вводить свою собственную дисциплину.
That would require some agreement about appropriate equilibrium exchange rates, with a fairly wide band that would allow for uncertainty and permit the market to exert its own discipline.
Даже если некоторые из северных стран Европы правы, утверждая, что евро будет работать эффективно, если получится навязать другим эффективную дисциплину (я думаю, что они ошибаются), они заблуждаются в моралите.
Even if those from Europe s northern countries are right in claiming that the euro would work if effective discipline could be imposed on others (I think they are wrong), they are deluding themselves with a morality play.
Теперь наша задача объединиться, повысить дисциплину и быть уважительными друг к другу так, чтобы мы могли мирно и с успехом строить лучшее будущее для нашей страны и ее жителей.
Now it's our duty to be united, uphold discipline and be respectful towards each other so that we can successfully and peacefully build a better future for our country and its people.
Спустя годы пыток людей во время одной из самых жутких грязных войн Южной Америки, бразильские генералы решили прекратить их, поскольку их узаконенное использование подрывало дисциплину и боевой дух вооружённых сил.
After years of torturing people in one of South America s most savage dirty wars, Brazil s generals decided to stop it, because its institutionalized use was undermining the armed forces discipline and morale.
Если бы страны могли поддерживать дисциплину и ограничивать затраты домашних хозяйств, фирм и правительств, иностранный капитал не понадобился бы и его легко можно было бы реэкспортировать, без воздействия на экономику получателя.
If countries could maintain discipline and limit spending by their households, firms, or governments, foreign capital would not be needed, and could be re exported easily, without much effect on the recipient economy.
Это скорее всего послужит стимулом для торговли, как произошло в Европе после введения евро, и может помочь сдержать инфляцию что всегда оказывает благоприятное воздействие на рост установив международную дисциплину в отношении валютной политики.
Doing so would most likely encourage trade, as happened in Europe with the arrival of the euro, and could help contain inflation which is always good for growth by imposing international discipline on monetary policy.
Впервые оно было использовано Британским физиком David Tabor, а также Peter Jost в 1964 году, экспертом в области смазки, который обратил внимание на проблемы, связанные с повышенным трением в машинах, и ввел новую дисциплину трибологию.
It was coined by the British physicist David Tabor, and also by Peter Jost in 1964, a lubrication expert who noticed the problems with increasing friction on machines, and started the new discipline of tribology.
Около 10 лет назад я взялся преподавать дисциплину Глобальное развитие шведским студентам. До этого я в течение приблизительно 20 лет совместно с африканскими организациями изучал проблемы голода в Африке, так что считалось, что кое какими познаниями о мире я обладал.
About 10 years ago, I took on the task to teach global development to Swedish undergraduate students. That was after having spent about 20 years together with African institutions studying hunger in Africa, so I was sort of expected to know a little about the world.