Перевод "дифференциации брендов" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не было маркетинга. Не было национальных брендов. | There was no marketing. There were no national brands. |
| Сегодня в Иране десятки местных зарегистрированных и незарегистрированных брендов. | Nowadays, there are dozens of local brands, registered and unregistered, in Iran. |
| Различные цены на широкополосный Интернет в городах приводят к серьезной дифференциации на региональном уровне. | Different prices of broadband in the cities lead to a serious differentiation on a regional level. |
| Эта цифра включает в себя продажи брендов компании и на лицензионных рынках. | This figure also includes sales of the company's brands in the licensed markets. |
| Пока ее коллеги кинозвезды становятся лицами брендов ювелирных магазинов, она таким образом сделала заявление. | At a time when many of her fellow film stars often appear as brand ambassadors to jewelry shops, her decision made a statement. |
| Для некоторых брендов 8 марта является ещё одним способом пообщаться со своей многочисленной аудиторией. | For some brands, March 8 provides yet another way to connect with their target audience. |
| Возможно, нет, особенно, если вы поговорите с людьми, которые знакомы с индустрией медиа и брендов. | Perhaps not, at least if you speak to people who are actually familiar with the media and branding industry. |
| Несмотря на попытки дифференциации (Snob, например, позиционирует себя как международное сообщество по сотрудничеству между русскоговорящими специалистами), трудно различить их. | Despite attempts at differentiation (Snob, for example, positions itself as an international collaboration of Russian speaking professionals), it's difficult to tell them apart. |
| Было не так много отечественных брендов, и существовавшие не считались изящными и модными по стандартам молодежи. | There were few domestic brands out there, and the ones that were, weren't regarded as tasteful by the young generation s standards. |
| Она считается нашим национальным костюмом, однако она почти никогда не использовалась какими либо из ямайских брендов. | It is labeled as our national dress however, it is hardly ever used in any of Jamaica's 'branding'. |
| Мы знаем, что различные плохо понимаемые факторы ведут к потере стебельными клетками эмбриона способности к дифференциации во все возможные типы клеток. | We know that a variety of poorly understood factors cause embryonic stem cells to lose their capacity to differentiate into all possible cell types. |
| Кроме того, за последние 12 лет своей работы он снял несколько известных рекламных кампаний для международных и местных брендов. | In addition, he has shot several notable advertising campaigns for international and domestic brands during his more than 12 years in the field. |
| Процесс дифференциации в определенной степени неизбежный, если принять во внимание число и разнородность стран членов ЕС усиливается и за счет отношения стран кандидатов. | The process of differentiation inevitable to some extent, given the number and the diversity of member states is also reinforced by the attitude of the new entrants. |
| По этой причине развитые страны мира давно хотели заменить брандмауэр между двумя историческими группами на такую форму дифференциации, которая бы лучше отражала современный мир. | For this reason, the developed world has long wanted to replace the firewall between the two historic groupings with a form of differentiation that better reflects the contemporary world. |
| Общий рост цен среди пабов и ресторанов, включая вновь открывшиеся, составил 2.7 процента в июле, что отражает замедление введения брендов. | Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll outs. |
| Эта потеря способности к дифференциации может быть вызвана конкретным способом получения стебельных клеток, условий, в которых проходит их рост или другими переменными обращения с клетками. | This loss of capacity to differentiate may be caused by the particular mode in which the stem cells are derived, the conditions surrounding their growth, and other variables of handling. |
| Экономисты, работающие в макроэкономике, в области ее микрооснов, теории экзогенного и эндогенного роста, формирования ожиданий, а также проблем информации и дифференциации все они обращаются к Фельпсу. | Economists working on the macro economy, its micro foundations, exogenous and endogenous growth theory, the formation of expectations and problems of information and discrimination all refer back to Phelps. |
| Отчасти из за работы Хлопковой компании , более 130 крупных брендов одежды, такие как H M, Levis, Lacoste и Adidas бойкотировали узбекский хлопок. | In part due to the work of the Cotton Campaign, over 130 major clothing brands have boycotted Uzbek cotton, including H M, Levis, Lacoste and Adidas. |
| Однако, в обществе все больше обращают внимание на проблему сексуальных домогательств, даже если большинство брендов могут иногда не обращать на неё внимание. | However, there is a growing societal awareness of the problem of sexual harassment (セクハラ, sekuhara), even if major brands can sometimes remain clueless. |
| RBS уже заявил, что не будет, чтобы продолжать свою спонсорскую поддержку Кубка шести наций, и он наращивает профиль различных брендов в спонсировании спорта. | RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship. |
| Налоги на сигареты весьма незначительны и пачку Marlboro можно купить меньше чем за два доллара, а сигареты местных брендов в два раза дешевле. | Taxes on cigarettes are negligible and a pack of Marlboro can be purchased for less than two dollars, with domestic brands available for half that. |
| Абдоли объяснила, что получение всех разрешений отняло много времени и было довольно дорогим, что, возможно, и является причиной небольшого количества официальных женских брендов. | Abdoli explained that getting all the permissions was a time consuming and expensive process, which she said might be the reason why there are not a lot of official women s brands out there. |
| Каждый из этих брендов будет представлять что то совершенно иное в своих группах населения, и наш персонал будет работать с клиентами под этими брендами. | Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands. |
| Однако их шовинизм на этом не останавливается они постоянно предлагают меры по дифференциации граждан северной Италии из Венето и Ломбардии и граждан южной Италии из Неаполя, Калабрии или Сицилии. | But their chauvinism does not stop there they constantly propose measures to discriminate between northern Italian citizens from Veneto or Lombardy and southerners from Naples, Calabria, or Sicily. |
| Бизнес лидеры, которых вы встречаете в Мумбае, Дели, Бангалоре, Пуне и других шумных коммерческих центрах Индии, проявляют свой вызов построением национальных и глобальных брендов и фирм. | The business leaders you meet in Mumbai, Delhi, Bangalore, Pune, and the other buzzing commercial centers of India demonstrate the challenge of building national and global brands and businesses. |
| С начала 1980 х работала в качестве модели для таких брендов как Yves Saint Laurent, Vassarette, Armani perfume, Sabeth Row, Mink International, Anne Klein, Bill Blass . | Career In the early 1980s, MacDowell modelled for Vogue magazine and appeared in ad campaigns for Yves Saint Laurent, Vassarette, Armani perfume, Sabeth Row, Mink International, Anne Klein and Bill Blass. |
| Это подходящее время для нас, чтобы двигать банк брендов, так как в основе (мы спрашивали себя) как мы фокусируемся на улучшении банка для клиентов? сказал исполнительный директор. | The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers? said the chief executive. |
| Наша линейка брендов разработана, чтобы удовлетворять любые потребности, а привлекательная обстановка и удобное расположение означают, что сейчас мы покоряем бьюти направление, которое бросает вызов старому способу шоппинга . | Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping. |
| Они сказали, что Lloyds будет играть свою роль в этом плане, добавляя расширенную линейку люксовых брендов по уходу за кожей, включая La Roche Posay и Vichy в четырех магазинах. | It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche Posay and Vichy in four stores. |
| Моя цель понять обычного гражданина в его взаимодействии с правительством при получении полагающихся льгот, в его взаимодействии с корпорациями при выборе, с кем работать, и в его восприятии фирменных брендов. | My focus is understanding you people, and how you interact with the government to get your benefits, how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with, and how you view brands. |
| В 2015 году немецкая компания G Data, специализирующаяся на IT безопасности, также обнаружила, что как минимум 26 мобильных брендов, работающих на базе Android, заранее установили шпионские программы на свои смартфоны. | In 2015, Germany based security company G Data also found out that at least 26 Android mobile brands had preinstalled spyware in their smartphones. |
| Он сказал BBC Шотландия Бренд RBS в конечном итоге станет нашим инвестиционным брендом и тем, в котором будет занят наш персонал, потому что мы сейчас становимся в большей степени банком брендов . | He told BBC Scotland The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands. |
| Асефи, которая преподаёт дизайн в нескольких учебных заведениях Ирана, верит что сдвиг в иранских вкусах, переключение внимания с иностранных брендов на отечественные, за последние несколько лет произошло во многом благодаря росту выбора изделий. | Assefi, who teaches fashion design in several Iranian institutions, believes the shift in some Iranians taste from foreign brands to domestic ones in past few years is due to the greater variety of fabrics than before. |
| СИНГАПУР. Курс акций брендов, выпускающих дорогих товары, относящиеся к предметам роскоши, резко упал в июле, после того как финансовые результаты этих компаний расстроили инвесторов, в основном из за замедления продаж на развивающих рынках, особенно в Китае. | SINGAPORE Luxury brand companies stock prices plunged in July, after their financial results disappointed investors, owing largely to slower sales in emerging markets, especially in China. |
| В Камбодже работают по крайней мере 558 швейных фабрик, производящих и поставляющих одежду для таких крупных международных брендов, как Adidas, Calvin Klein, Clarks, H M, Levi s, Macy s, Nike, Old Navy, Puma, Reebok, Gap, Walmart и другие. | There are at least 558 garment factories in Cambodia which produce and supply garments to major international brands such as Adidas, Calvin Klein, Clarks, H M, Levi s, Macy s, Nike, Old Navy, Puma, Reebok, The Gap, WalMart, and others. |
