Перевод "длилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Война длилась два года. | The war lasted two years. |
| Война длилась четыре года. | The war had lasted four years. |
| Игра длилась слишком долго. | The game lasted too much. |
| Сколько длилась столетняя война? | How long did the Hundred Year War last? |
| Сколько времени длилась операция? | How long did the surgery take? |
| Забастовка длилась три дня. | The strike lasted three days. |
| Операция длилась шесть часов. | The surgery lasted six hours. |
| Операция длилась три часа. | The surgery lasted three hours. |
| Кампания длилась всего 10 дней. | The campaign period lasted for only 10 days. |
| Война длилась почти десять лет. | The war lasted nearly ten years. |
| Сколько лет длилась Столетняя война? | How many years did the Hundred Year War last? |
| Сколько лет длилась Столетняя война? | How many years did the Hundred Years' War last? |
| Встреча длилась около трёх часов. | The meeting lasted about three hours. |
| Операция Тома длилась три часа. | Tom's surgery lasted three hours. |
| Операция Тома длилась три часа. | Tom's operation lasted three hours. |
| Дождливая погода длилась десять дней подряд. | The rainy weather lasted for ten days straight. |
| Битва при Геттисбурге длилась три дня. | The Battle of Gettysburg lasted three days. |
| Битва при Геттисберге длилась три дня. | The Battle of Gettysburg lasted three days. |
| Союзническая оккупация Исландии длилась всю войну. | The occupation of Iceland would last throughout the war. |
| Кампания по выбору его преемника длилась всё лето. | The campaign to choose his successor proceeded throughout the summer. |
| Блокада длилась с декабря 1807 по март 1809 года. | The embargo lasted from December 1807 to March 1809. |
| Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год. | The First World War took place between 1914 and 1918. |
| Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год. | World War I lasted from 1914 until 1918. |
| Война длилась одиннадцать лет, пока освободительные войска не вошли в Мехико. | I die with honor, not as a traitor I do not leave this stain on my children and my legacy. |
| К примеру, обычная война в Косово длилась два месяца, после чего начался шестилетний асимметричный конфликт. | Thus, for example, the conventional war in Kosovo lasted for two months, only to usher in a six year asymmetric conflict. |
| Мы, ливанцы, уже можем праздновать победу в нашей ненасильственной борьбе за независимость и демократию, которая длилась целый год. | We Lebanese can already claim victory in our year long non violent fight for independence and democracy. |
| В войне, которая длилась почти месяц, 250 000 китайских фронтовиков были побиты 100 000 вьетнамских войск пограничной милиции. | In a war that lasted barely a month, 250,000 Chinese front line soldiers were thrashed by 100,000 Vietnamese border militia troops. |
| В войне, которая длилась почти месяц, 250 000 китайских фронтовиков были побиты 100 000 вьетнамских войск пограничной милиции. | In a war that lasted barely a month, 250,000 Chinese front line soldiers were thrashed by 100,000 Vietnamese border militia troops. |
| Скотт отснял достаточно много материала, который в итоге не вошёл в фильм (черновая версия длилась свыше трех часов). | The first cut of the film was over three hours long further editing trimmed the final version to just under two hours. |
| На протяжении 41 года, пока длилась холодная война, 16 членов НАТО беспрекословно подчинялись американским решениям и следовали правилам, установленным Америкой. | During the 41 years of the Cold War, 14 of NATO s 16 members strictly obeyed and complied with American decisions and policies. |
| Операция длилась 13,5 часов, и за это время я дважды переживала клиническую смерть. В моё тело влили 38 литров крови. | During the thirteen and a half hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body. |
| В 1701 году Англия, Португалия и Голландия примкнули к Священной Римской империи в войне против Испании и Франции, которая длилась до 1714 года. | In 1701, England, Portugal and the Netherlands sided with the Holy Roman Empire against Spain and France in the War of the Spanish Succession, which lasted until 1714. |
| Проект, компиляция которого длилась четверть века, опирается на 40 новых источников и в первую очередь на дневник и записи адмирала Сабуро Хякутакэ, который управлял двором императора с 1936 по 1944. | Having taken a quarter century to compile, the project relied on some 40 new sources, most notably the diary and notes of Saburo Hyakutake, an admiral who served as Court Chamberlain from 1936 to 1944. |
