Перевод "длилось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перемирие длилось недолго. | The deal did not last long. |
| Перемирие длилось недолго. | The truce did not last long. |
| Средневековье длилось 1000 лет. | The Middle Ages lasted 1000 years. |
| Его счастье длилось недолго. | His happiness lasted only a short time. |
| Затмение длилось семь минут. | The eclipse lasted for seven minutes. |
| Шоу длилось два часа. | The show lasted two hours. |
| Шествие звезд длилось несколько часов. | The procession of stars lasted several hours. |
| Восстание длилось около двух месяцев. | The rebellion lasted about two months. |
| Это длилось больше двух лет. | It lasted more than two years. |
| С безумием, которое длилось так долго, | With the geriatric madness |
| Немецкое господство длилось не очень долго. | The German domination didn't last very long. |
| Чиновники и сигареты это противостояние длилось бесконечно. | Dogmatic opposition to smoking among the authorities goes back a long way. |
| В реальности глобальное геополитическое превосходство Америки длилось совсем не долго. | The reality is that America s global geopolitical supremacy did not last long at all. |
| Но все равно соревнование с Char 2C длилось до самого конца войны. | However his design remained in competition with the superheavy Char 2C until the end of the war. |
| После периода затишья, которое к настоящему времени длилось десятилетие, ужасающие экономические предостережения вернулись. | After a period of calm that has now lasted a decade, dire economic warnings are back. Forecasts for the world economy are turning pessimistic, and economists in export dependent Argentina are finding much to worry about. |
| Например, в Югославии это время длилось весь день до 19.15, до вечерних новостей. | For instance, in Yugoslavia, this included daytime with the last slot at 7 15 pm, before the evening news. |
| Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня. | Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days. |
| Строительство длилось 40 лет возводить здание начали в 1853 году, а закончили 6 апреля 1893 года. | Construction started in 1853, and the temple was dedicated on 6 April 1893. |
| В конце концов, трагедия 11 сентября случилась в США, поэтому чувство безотлагательности здесь было сильнее и длилось дольше. | In Europe, many governments are anxious not to frighten their populations or damage relations with their Muslim minorities. |
| В конце концов, трагедия 11 сентября случилась в США, поэтому чувство безотлагательности здесь было сильнее и длилось дольше. | After all, the tragedy of September 11 th happened within the US, so the sense of immediacy was greater and longer lasting there. |
| Я не могу представить, однако, чтобы со мной было, если бы мое одиночное заключение длилось больше пары недель. | I cannot imagine, however, how I would have managed if my solitary confinement had lasted longer than a couple of weeks. |
| Специалисты утверждают, что фактически исследование длилось более 10 лет, но нужно провести более долгосрочное изучение. Кристина молится на это. | Experts say the research has actually been around for more than a decade, and more long term studies need to be done. Christina now swears by it. |
| Непосредственным предшественником Синибальдо был Целестин IV, избранный 25 октября 1241 года, но его правление длилось всего лишь пятнадцать дней. | Innocent's immediate predecessor was Pope Celestine IV, elected 25 October 1241, whose reign lasted a mere fifteen days. |
| Расследование длилось несколько месяцев до того, как давление со стороны международных организаций и общественное мнение заставили прокурора снять с меня обвинение. | Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges. |
| Данное мероприятие было проведено в одно время с конгрессом организации First Century of Aisyiyah женской организации под началом Muhammadiyah и длилось в течение пяти дней. | The event is held concurrently with the congress of First Century of Aisyiyah a women's organization of Muhammadiyah and will take place over five days. |
| К этому моменту состязание длилось уже 159 дней (с сентября 1984 года до февраля 1985 года), Карпов выглядел опустошенным и многие думали, что Каспаров должен победить. | At this point the match had lasted for 159 days (from September 1984 to February 1985), Karpov looked exhausted and many thought Kasparov was the favorite to win. |
