Перевод "длился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фильм длился два часа. | The film lasted 2 hours. |
| Дождь длился четыре дня. | The rain lasted four days. |
| Дождь длился пять дней. | The rain lasted five days. |
| Дождь длился три дня. | The rain lasted three days. |
| Дождь длился три дня. | The rain lasted for three days. |
| Бой длился три секунды. | The fight lasted three seconds. |
| Сколько времени длился концерт? | How long did the concert last? |
| Экзамен длился три часа. | The exam was three hours long. |
| Брак длился около года. | This marriage lasted about a year. |
| Концерт длился около трёх часов. | The concert lasted about three hours. |
| Бой там длился несколько дней. | The fighting there lasted several days. |
| Расстрел длился около 10 минут. | Firing continued for approximately ten minutes. |
| Тому хотелось, чтобы поцелуй длился вечно. | Tom wanted the kiss to last forever. |
| Мэри хотелось, чтобы поцелуй длился вечно. | Mary wanted the kiss to last forever. |
| Дождь длился на протяжении двух последних дней. | The rain has lasted for the past two days. |
| Психоделический период в творчестве группы длился недолго. | I was just beginning to write, and that influenced my decision ... |
| Ожесточенный бой с российскими наемниками длился 2,5 часа. | The fierce battle with Russian mercenaries lasted for two and a half hours. |
| Каждый допрос длился от 30 до 45 минут | Each interrogation lasted from 30 to 45 minutes |
| Первый выход длился 3 часа 50 минут, второй 5 часов. | This first EVA lasted 3 hours and 50 minutes. |
| Судебный процесс, прошедший 15 декабря 2011 года, длился всего 15 минут. | His trial on December 21, 2011 lasted only 15 minutes. |
| Третий век длился с 201 по 300 годы по юлианскому календарю. | The 3rd century was the period from 201 to 300 A.D. |
| Но длился союз недолго в 1687 году принц расстался с супругой. | By the end of the year the rebellion had all but collapsed. |
| Пятнадцатый (XV) век длился с 1401 по 1500 годы по юлианскому календарю. | The 15th century was the century which spans the Julian years 1401 to 1500. |
| К моменту выхода пластинки перерыв в деятельности Judas Priest длился уже полгода. | It was the first of many Judas Priest albums to go Platinum. |
| С 12 сентября 1987 года по 14 января 1989 года длился грандиозный Bad Tour . | The Bad world tour began on September 12 that year, finishing on January 14, 1989. |
| Десятый (X) век последний век первого тысячелетия, длился с 901 по 1000 годы по григорианскому календарю. | The 10th century is the period from 901 to 1000 in accordance with the Julian calendar, and the last century of the 1st millennium. |
| Первый век длился с 1 января 1 года по 31 декабря 100 года по юлианскому календарю. | The 1st century was the century that lasted from 1 to 100 according to the Julian calendar. |
| Чтобы понять, что пошло не так и почему судебный процесс длился четыре скандальных года, потребуется много месяцев. | It will take many months to determine what went wrong and why the trial lasted a scandalous four years. |
| Чем дольше длился бум, тем сильнее был обвал и тем крупнее (и более глобальным) оказался экономический спад. | The longer the bubble expanded, the larger the explosion and the greater (and more global) the resulting downturn would be.ampnbsp |
| Типичный бум длится 7 8 лет, хотя тот, что начался в 1933 году, длился почти два десятилетия. | Booming biasanya berlangsung 7 8 tahun, meskipun salah satu kejadian booming yang bermula di tahun 1933 berlangsung selama hampir dua dekade. |
| На протяжении нескольких сотен тысяч лет длился процесс аккреции газа на эти тела из первичного протопланетного облака. | Instead, the age of these planetary rings is probably some hundreds of millions of years. |
| Чтобы сохранить политическую стабильность, правительства Китая и Гонконга охотно отложили решение этой проблемы, пока длился первый срок правления Туна. | To maintain political stability, both the Chinese and Hong Kong governments willingly shelved the issue during Tung's first term. |
| Трое заключенных из моей камеры были приговорены к 17 годам лишения свободы судом, который длился всего лишь 2 минуты. | Three prisoners who were in my cell were sentenced to 17 years in prison in a trial which lasted just two mintues. |
| В новостях в 4 часа дня на Sitel TV был подан сюжет об оккупации в 16 27, сюжет длился полторы минуты. | The 4 pm news on Sitel TV aired the news about the occupation in the 16 27 minute of the show, and the news item had duration of 1 30 minutes. |
| Подобно сериалу Доктор Кто , сериал Ультрамен длился около 50 лет, и события многочисленных серий происходили в различных временных пространствах и мирах. | Like Dr. Who, the Ultraman series has been around for about 50 years, with numerous series occurring in multiple timelines and universes. |
| Эль Ниньо, цикл которого длился от 12 до 18 месяцев, привел к повышению температуры и нехватке воды во многих регионах Мьянмы. | As El Niño hits the most extreme of its 12 to 18 month cycle, large swaths of Myanmar have been beleaguered by high temperatures and water shortages. |
| С 1978 года Китай за счет проведения крупных реформ достиг трех периодов высокого роста TFP, каждый из которых длился 5 7 лет. | Since 1978, China, by implementing major reforms, has achieved three periods of high TFP growth, each lasting 5 7 years. |
| За курс лечения, который длился два с половиной месяца, я потеряла селезёнку, почки, слух на левое ухо и обе ноги ниже колен. | Over the course of two and a half months I lost my spleen, my kidneys, the hearing in my left ear and both of my legs below the knee. |
| Концертный тур в поддержку альбома начался 1 августа 1991 года и длился более 14 месяцев, завершившись 18 декабря 1992 года в Стокгольме. | The tour insupport of the album, called the Wherever We May Roam Tour, lasted 14 months and included dates in the U.S., Japan, and the UK. |
| Так начался золотой век бытовой техники, который длился в зависимости от того как его измерять от 40 до 60 лет. Довольно продолжительное время. | And the appliances, the golden age of appliances really lasted it depends how you want to measure it but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time. |
| Ведь мы говорили об эксперименте, который длился только пару минут. Где бы мы могли применить это в реальной жизни, в значимой для нас ситуации? | So this is in the lab. It's this little task, you know, it's just a couple of minutes. Where can you actually apply this? Which we cared about, of course. |
| Когда Министерство финансов США объявило о перенятии обязательств по оплате долгов ипотечных исполинов Фэнни Мэй (FNMA) и Фредди Мэка (FHLMC) в июле, рост курсов длился четыре недели. | When the US Treasury announced a bailout of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac in July, the rally lasted just four weeks. |
| Хотя Мидзуки и известен эксцентричными, а порой и сюрреалистическими описаниями мира духов Японии, он также внёс значительный вклад в описание истории эпохи Сёва в Японии, который длился с 1926 по 1989 год. | While Mizuki Shigeru is known for his whimsical and often surreal depictions of the Japanese spiritual world, he also took pains to document the history of Japan's Showa era, which last from 1926 until 1989. |
| На MTV, который оплачивается всеми гражданами и обязан подавать информацию объективно, в новостях в 5 часов дня сюжет был подан в 17 25, с длительностью в 0 55 минуты да, сюжет длился 55 секунд! | On MTV, which is paid by all the citizens and is obliged to inform objectively, the 5 pm news aired the news in the 17 25 minute, with a duration of 0 55 minutes yes, the news lasted for 55 seconds! |
| Короткое правление Тита было ознаменовано извержением Везувия 24 августа 79 года, которое погребло окрестные города Помпеи и Геркуланум под пеплом и лавой, в следующем году вспыхнул пожар в Риме, который длился три дня и уничтожил ряд важных общественных зданий. | On 24 August 79, Mount Vesuvius erupted, burying the surrounding cities of Pompeii and Herculaneum under metres of ash and lava the following year, a fire broke out in Rome that lasted three days and that destroyed a number of important public buildings. |
