Перевод "длинную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История отбрасывает длинную тень | History casts a long shadow |
| Дерево отбрасывало длинную тень. | The tree cast a long shadow. |
| Дерево отбрасывает длинную тень. | The tree casts a long shadow. |
| Том отрастил длинную бороду. | Tom grew a long beard. |
| Он рассказал мне длинную историю. | He told me a long story. |
| Мы прошли через длинную галерею. | We walked through a long gallery. |
| Том рассказал нам длинную историю. | Tom told us a long story. |
| Том рассказал мне длинную историю. | Tom told me a long story. |
| Он сел и написал длинную фразу. | He sat down and wrote out a long sentence. |
| Учитель дал мне самую длинную главу. | The teacher allotted the longest chapter to me. |
| Том вчера произнёс очень длинную речь. | Tom gave a very long speech yesterday. |
| Мэри носила длинную мешковатую футболку до колен. | Mary wore a long baggy T shirt down to her knees. |
| и это удерживает длинную нить вот таким образом. | That holds the long strand like this. |
| Сев за стол с дьяволом, бери длинную ложку. | When you sup with the Devil, use a long spoon. |
| Тем временем Китай отбрасывает длинную тень на японские парламентские выборы. | China, meanwhile, has cast a long shadow over the Japanese parliamentary elections. |
| Яшвин встал тоже, растянув свои огромные ноги и длинную спину. | Yashvin rose also and stretched his great legs and long back. |
| Текст, главным образом, написан в одну длинную строку во всю страницу. | The text is usually written in one long line across the page. |
| Они кладут ценные вещи в мешки и заставляют выстроиться в длинную цепочку. | They put our valuables into bags and tether us to a long chain. |
| В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается | And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for. |
| Болотные птички копошились на блестящих росою и клавших длинную тень кустиках у ручья. | Marsh birds were busy in the dew bespangled bushes that cast long shadows beside the brook. |
| Результатом воздействия многих скрепок на длинную нить является укладка её в нечто типа прямоугольника. | The net action of many of these on that long strand is to fold it into something like a rectangle. |
| Он, поднявшись, сидел, облокотившись рукой, на кровати, согнув свою длинную спину и низко опустив голову. | He was sitting up with his long back bent, leaning his elbows on the bed and hanging his head. |
| Я прожил длинную жизнь и теперь в первый раз встретил в вас то, чего искал. | I have lived many years, and now in you for the first time I have met what I was in search of. |
| Выдающийся блогер Impeter проследил в обратном порядке длинную историю военной культуры в современном корейском образовании | Prominent blogger Impeter traced backed the long history of military culture in Korean modern education |
| Коалиция во главе с саудитами контролирует воздушное пространство, порты и длинную границу Йемена с Саудовской Аравией. | The Saudi led coalition controls the airspace, the seaports and Yemen s long border with Saudi Arabia. |
| Но, в защиту Великобритании, ее граждане имели более длинную и успешную демократическую историю, чем большинство континентальных европейцев. | But, in Britain s defense, its citizens have had a longer and more successful democratic history than have most continental Europeans. |
| Всю длинную дорогу до брата Левин живо припоминал себе все известные ему события из жизни брата Николая. | On the long way to his brother's he recalled all the events he knew of Nicholas's life. |
| Жизнь как забег на длинную дистанцию, в котором для общего зачёта не важны сиюминутные успехи и неудачи. | Life is like a marathon, where short term gains and losses are not significant in and of themselves. |
| Эфиопский форум ECAD напоминает о давней конкуренции между бегунами на среднюю и длинную дистанции из Эфиопии и Кении. | ECAD Forum reminds us of old rivalries such as the one between the Ethiopians and Kenyans in the athletics middle and long distance races |
| Обе организации должны мыслить не в терминах 100 или 200 метрового забега, а настраиваться на более длинную дистанцию, возможно, марафонскую. | As opposed to a 100 or 200 meter sprint, both organizations need to think more in terms of a much longer race, perhaps a marathon. |
| Учитывая, что страны имеют самую длинную в мире спорную границу, Индия особенно уязвима перед прямым военным давлением со стороны Китая. | Given that the countries share the world s longest disputed land border, India is particularly vulnerable to direct military pressure from China. |
| Они будут рассчитывать на короткую зиму для глобальной экономики, но они будут планировать длинную зиму и будут готовиться к ней. | They will hope for a short winter for the global economy, but they will plan and position for a long one. |
| Вот это самое я и говорю, сказала она, умышленно не понимая иронии его тона и спокойно заворачивая длинную душистую перчатку. | 'That's just what I say,' she answered, purposely ignoring the sarcasm of his tone and calmly pulling up her long perfumed glove. |
| Если вы устоите перед искушением, отправляйтесь за менее дорогими покупками на бульвар Буэнос Айрес, на самую длинную торговую улицу в Европе. | If you have resisted temptation and are after a cheap bargain, hit Buenos Aires Avenue, Europe s longest shopping street. |
| Они, выстроившись в длинную очередь, мирно опустили в урны свои избирательные бюллетени и решительно отвергли порочную конституцию, которую им наспех пытались навязать. | They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them. |
| Основанный в V веке и столица Киевской Руси до XIII века, Киев (Kiev) имеет длинную историю и может уверенно называться местом, где родилась Россия. | Founded in the 5th century and eventually becoming the capital of Kievan Rus in the 13th century, Kiev has a long reaching history and may be rightly called the birthplace of Russia. |
| Я провожу длинную неделю в Мариуполе, гуляя по городу, фотографируя и оценивая отношение населения к конфликту, их собственное положение и их понимание природы угрозы. | I am spending a long week in Mariupol, walking the city, taking photos, and gauging people s attitude toward the conflict, their own circumstances, and their understanding of the nature of the threat. |
| Большинство бежало через Китай, который имеет самую длинную границу с Северной Кореей и который легче пересечь, чем хорошо охраняемую демилитаризованную зону (ДМЗ) между двумя Кореями. | Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas. |
| Отвечая на вопрос почему он решил писать для англоязычной газеты, а не для персидской, Саид упоминает длинную историю The Guardian и структуру собственности и подотчётности. | Asked why he chose to write for an English language newspaper instead of a Persian one, Saeed cites The Guardian s long history and ownership and accountability structure. |
| Но Ливингстон продолжил втягивать зрителей в игру, в точности в тот тип игры, который им нравится, с Литгоу и Хокеттом, осуществляющими одну длинную передачу за другой. | But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball. |
| В 19 11 пользователь под служебным аккаунтом dwww , назвавшийся выпускником университета, написал длинную статью, озаглавленную Мой опыт консультирования проекта академии Йенчин , содержащую критику тех, кто не поддерживал проект. | At 19 11pm, work related user account dwww , who claimed to be a university alumnus, posted an long article entitled, My experience in the consultation on Yenching Academy, intended to criticize those who opposed the project. |
| Одним знойным душным утром я проснулся и обнаружил длинную (почти 6 метров) колонну крошечных черных муравьев, марширующую через щель под входной дверью, по прихожей и прямиком на кухню. | One sultry, sticky morning, I woke up to find a long column, about 20 feet long, of tiny black ants trooping through a crack under the front door, up through the entry hall, and into the kitchen. |
| Другие, включая меня, доказывали, что, учитывая излишнее злоупотребление заемными средствами в частном секторе (в домашних хозяйствах, финансовых институтах и корпоративных фирмах), этот спад будет иметь форму U длинную и глубокую. | Others, including me, argued that, given the excesses of private sector leverage (in households, financial institutions, and corporate firms), this would be a U shaped recession long and deep. |
| Каждая из них имеет левую половинку, которая стыкуется с длинной нитью в одном пункте, и правую половинку, которая стыкуется с ней в другом пункте, и завязывает длинную нить примерно так. | Each one has a left half that binds the long strand in one place, and a right half that binds it in a different place, and brings the long strand together like this. |
| ДНК, которые в дальнейшем свернут длинную нить ДНК в требуемую форму. Есть компания, которая занимается вот чем. Посылаешь электронное письмо со своей последовательностью и они её произносят на синтезаторе ДНК. | These short DNA sequences are what are going to fold the long strand into this shape that we want to make. So you send an e mail with these sequences in it to a company, and what it does the company pronounces them on a DNA synthesizer. |