Перевод "длинным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фильм был слишком длинным. | The movie was too long. |
| Второе предложение было столь же длинным. | The second sentence was just as long. |
| шведское перо (опорная сошка с длинным клинком). | U.S. authorities in turn adopted a long (16 in. |
| Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым. | A sentence doesn't have to be long to be beautiful. |
| Благодаря твоим длинным и светлым волосам я замечаю тебя издалека. | I can spot you from a distance with your long, white hair. |
| К счастью, на ней удобная обувь путь обещает быть очень длинным! | She is thankfully wearing comfortable shoes, since it may be a long journey! |
| А ему нужно было сказать Каким странным и длинным будет это путешествие . | And he should have said, What a strange, long trip it's about to become. |
| Крошка из Спасателей Малибу предпочла своим длинным светлым волосам короткую платиновую стрижку. | The ex Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop. |
| По протяжённости (15 343 м) тоннель является самым длинным железнодорожным тоннелем в России. | The tunnel is long, the longest in Russia (excluding metro lines). |
| Оба принадлежали к самым длинным конструкциям такого типа и казались естественным применением существующей технологии. | Both were among the longest structures of their kind and were thought to be just natural applications of existing technology. |
| Золотая неделя в Японии является самым длинным в году периодом идущих подряд выходных дней. | Golden Week is typically the longest vacation stretch enjoyed in Japan during the year. |
| В любом случае, очевидно, что в еврозоне закрепляются близкие к нулю ставки по всё более длинным долгам. | In any case, the eurozone seems stuck with near zero rates at increasingly long maturities. |
| И я думаю, что это чрезвычайно интересная область потому что она покрывает огромную сферу издательства c длинным хвостом . | And I think that this is an extraordinarily interesting area because there is tremendous area under this long tail in publishing. |
| Все средневековые споры о природе континуума, бесконечно большого количества и бесконечно делимого являются длинным комментарием к тексту главы 6. | All medieval discussions about the nature of the continuum, of the infinite and the infinitely divisible, are a long footnote to this text. |
| Эта маленькая цикада с длинным именем была названа так из за своего особого стрекота цуку цуку боуcи, цуку цуку боуcи . | This small cicada with a long name is named after its own distinctive call tsuku tsuku boushi, tsuku tsuku boushi |
| На видео, снятых Келли в первые несколько недель, она лежит на больничной койке с бритой головой и длинным шрамом на лбу. | In videos shot by Kelly in the first few weeks, she is seen in her hospital bed, her head shaved and a long scar across her forehead. |
| В странах и регионах, которые производят переход на зимнее время в этом месяце, октябрь является самым длинным месяцем года (745 часов). | In common years, January starts on the same day of the week as October, but no other month starts on the same day of the week as October in leap years. |
| Наиболее длинным тюремное заключение будет при публикации для широкой аудитории , что, в соответствии с ОБСЕ, целенаправленно наносит удар по средствам массовой информации. | The longest prison sentence relates to materials published to a wide audience and, according to the OSCE and others, this directly targets the media. |
| Нам остается только надеяться, что мы также увидим свет в конце туннеля на арабском Ближнем Востоке, но этот туннель может оказаться очень длинным. | It is to be hoped that there will be a light at the end of the tunnel in the Arab Middle East as well, but the tunnel may be a long one. |
| И так как вы становитесь старше и дряхлеете, Вы как бы медленно продвигаетесь вперед по таким депрессивно длинным ступеням, которые ведут вас в забвение. | And as you get older and more decrepit, you sort of inch along on this sort of depressing, long staircase, leading you into oblivion. |
| Напряженная и очень добрая новая книга Петера Энглунда Красота и скорбь Личная история Первой мировой войны , начинается длинным списком действующих лиц, от которого замирает сердце. | Peter Englund's intense and bighearted new book, The Beauty and the Sorrow An Intimate History of the First World War, begins with a long dramatis personae of the sort that can make your heart sink. |
| С избирательными сообщениями дело кончилось бы длинным списком ложных открытий, сделанных во всех исследовательских группах, и немногочисленные истинные находки оказались бы похоронены под этой кучей невоспроизводимого мусора. | With selective reporting, we would end up with a long list of all the false discoveries made across all research teams, with only a few true findings buried among this pile of non replicated waste. |
| Возьмите квадрат, сложите пополам, сложите пополам, сложите ещё раз, складывайте до тех пор, пока не станет длинным и узким, и потом мы скажем в конце это соединение. | Take a square. Fold it in half, fold it in half, fold it again, until it gets long and narrow, and then we'll say at the end of that, that's a flap. |
| Легко узнаваемые по своим длинным бородам и коротким одеяниям салафиты, которые следуют строгой интерпретации ислама, стали предметом насмешек в Twitter под хэш тегом SalafiAwkwardMoments (неловкие моменты салафитов). | Recognised by their long beards, and short garbs (thobe), Salafists, who follow a strict interpretation of Islam, were the butt of jokes on Twitter under a new hash tag SalafiAwkwardMoments. |
| В прошлом году специальный суд, рассматривающий вопросы выборов, постановил, что действующий мэр Луфтур Рахман должен был быть смещен с должности в связи с длинным перечнем коррупционной и незаконной деятельности. | Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices. |
| Программа теперь может выглядеть, например, так Несмотря на то, что код явно стал более длинным, у него имеется одно несомненное достоинство чтение (то есть вызов функции codice_4) теперь выполняется ровно в одном месте. | The program may now look like this Although the code now looks longer, it has at least one significant advantage there's only one reading (that is, call to the codice_4 function) instruction in the program. |
| Если это не получится, то МВФ нуждается в твердом британском гражданском служащем, который смотрит на факты вместо того, чтобы выслушивать болтовню министров финансов, который оценивает финансовые риски, а не выращивает политиков с длинным послужным списком провалов. | Failing that, the IMF needs a no nonsense British civil servant who looks at the facts instead of schmoozing finance ministers, who judges financial risks instead of cultivating politicians with long records of failure. |
| В своём блоге с довольно длинным названием Au Grin, Il se dit beaucoup de choses autour d un verre de thé ( В Грине много чего говорят о чашке чая ) он опубликовал статью под названием Томбукту Они не виноваты, также как и мавзолеи! | In his blog, which has the rather long title Au Grin, Il se dit beaucoup de choses autour d un verre de thé (At the Grin, Much IS Talked About Around a Cup of Tea), he posted an article titled Timbuktu They are as innocent as the shrines! . |
