Перевод "длинных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перенос длинных строк. | Word wrap for long lines. |
| Никто не читает длинных сообщений. | Nobody reads long messages. |
| Не пиши мне таких длинных писем. | Don't write me such long letters. |
| Не пишите мне таких длинных писем. | Don't write me such long letters. |
| В немецком языке много длинных слов. | In the German language there are many long words. |
| В немецком языке много длинных слов. | There are many long words in the German language. |
| Надеюсь, ты не скучал на длинных выходных. | I hope you enjoyed the long weekend. |
| Война и мир один из самых длинных когда либо написанных романов. | War and Peace is one of the longest novels ever written. |
| Дальнобойщики, протестовавшие против длинных очередей на таможенных постах, также подстёгивали начавшийся процесс. | Truck drivers, who protested against long waits at customs stations, helped spur the effort. |
| Шесть длинных эпизодов затянуты, и смешно бывает не очень и не часто. | At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough. |
| Он демонстрирует игнорирование длинных традиций Эллинской Нации, на чей курс повлияло Православное Христианство. | He shows off ignoring a long tradition of the Hellenic Nation, whose course is interwoven with Orthodox Christianity. |
| А кто то уже с нетерпением ждет серебряной недели длинных выходных в сентябре | Others are already waiting for the next extended holiday, Silver Week , in September. |
| Мой один год превратился в шесть лет, тысячи историй, сотни длинных интервью, фокус групп. | My one year turned into six years thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups. |
| Этот мост, длиной около 28,5 км, будет одним из самых длинных мостов в мире. | At around , it would be one of the longest bridges in the world and its suspension portion the longest. |
| Некоторые интерпретировали это как отсылку к нацистским чисткам 1934 года, известным как Ночь длинных ножей . | Some interpreted this as a reference to the 1934 Nazi purges known as the Night of the Long Knives. |
| В Norton Commander 5.51 для DOS появилась поддержка длинных имен файлов при работе в Windows. | Symantec released Norton Commander 5.51 to support long filenames using the standard Windows APIs. |
| Палестинский поэт Ашраф Файяд находится в саудовской тюрьме, якобы за распространение атеизма и ношение длинных волос. | Palestinian poet Ashraf Fayadh is in a Saudi prison, allegedly for spreading atheism and having long hair. |
| Четыре человека в костюмах и длинных пальто стояли на балконе этого же здания, глядя на нас. | Four men in suits and long coats stood on the state house balcony, looking down at us. |
| Варианты Иногда длинная нота (lunga) используется для обозначения очень длинных нот бесконечной длительности, до конца произведения. | Sometimes the longa is used to indicate a very long note of indefinite duration, as at the end of a piece. |
| Хм, CNN, я не знал, что ганцы стоят в длинных очередях за продуктами или борются за еду . | Uhm CNN, I didn't know Ghanaians stand in long lines to obtain products or struggle to obtain food . |
| Пробежимся по всем важным моментам. Прежде всего, начинайте сразу. Никаких длинных заголовков с названиями, датами, Никаких длинных заголовков с названиями, датами, Я делаю презентацию для Сегодняшнее число я знаю. Я знаю, кто я. Я знаю, что вы здесь. | So let's run through the things you've got to include Well, first of all, start out. None of these big, long titled slides with blah, blah, blah, blah, blah, blah and I'm presenting to so and so, such and such a date. |
| Но если она станет премьер министром, она, тем самым, перевернёт одну из самых длинных глав дискриминации в истории. | With her diamonds and her statues, and a reputation for dealing imperiously with her subordinates, she s clearly no Obama. But if she succeeds, she will have overcome a far longer legacy of discrimination. |
| Но если она станет премьер министром, она, тем самым, перевернёт одну из самых длинных глав дискриминации в истории. | But if she succeeds, she will have overcome a far longer legacy of discrimination. |
| По существу, развитие этой конструкции до более длинных пролетов следует историческому примеру, который в прошлом приводил к разрушениям. | As such, its development into ever longer spans is following the historic pattern that in the past has led to failures. |
| Направо водили поджарую красавицу Фру Фру, которая, как на пружинах, переступала на своих эластичных и довольно длинных бабках. | To the right the slender and beautiful Frou Frou was being led up and down, stepping as on springs with her rather long elastic pasterns. |
| Тело состоит из плоского центрального диска и отходящих от него 5 (редко 10) гибких длинных рук, или лучей. | The body outline is similar to that of starfish, in that ophiuroids have five arms joined to a central body disk. |
| Ушёл в прошлое неэргономичный пульт управления троллейбусом справа от приборной панели, состоящий из двух длинных рядов одинаковых тумблеров. | Out of the past neergonomichny remote control trolley bus right from the dashboard, consisting of two long rows of identical tumblers . |
| Она не отвечала и, склонив немного голову, смотрела на него исподлобья вопросительно своими блестящими из за длинных ресниц глазами. | She did not answer, but, slightly bowing her head, looked at him from under her brows questioningly, her eyes shining from under their long lashes. |
| Существует огромный дефицит топлива в Лахоре и в других городах Пакистана, и люди стоят в длинных очередях на заправках. | There is a huge fuel shortage in Lahore and in other cities of Pakistan and people are waiting in long queues for gasoline. |
| Франция, Нидерланды и Англия не располагали другим морским маршрутом в Азию, кроме длинных переходов вокруг Африки или Южной Америки. | Search for a Northern Route France, the Netherlands, and England were left without a sea route to Asia, either via Africa or South America. |
| К счастью, он не сделал этого потому, что он не терпел бюрократии, длинных встреч и необходимости строго придерживаться официальных правил. | Fortunately he did not, because he had little patience for bureaucracy, long meetings, and the need to toe an official line. |
| Причина на самом деле заключается в том, что почти 30 лет назад два длинных курса электрошоковой терапии спасли мне жизнь. | This reason really is that I am a man who, almost 30 years ago, had his life saved by two long courses of electroshock therapy. |
| Эрик Шес говорит Вместо очень длинных колосьев с большим числом крупных цветов мы имеем маленькие, недоразвитые, ослабленные или вообще отсутствующие. | Eric Chaisse said Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened. |
| Гиппопотомонстросесквипедалиофобия довольно длинное слово, правда? Да уж, а ты знаешь, что это значит? Вообще то, нет . Боязнь длинных слов . Смешно . | Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? Yes, but do you know what it means? Actually, I don't. It means fear of long words. How ironic. |
| Гиппопотомонстросесквипедалиофобия длинноватое слово, правда? Это да, а ты знаешь, что оно значит? Вообще то нет . Оно значит боязнь длинных слов . Какая ирония . | Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? Yes, but do you know what it means? Actually, I don't. It means fear of long words. How ironic. |
| Из за более длинных фраз эта мелодия более медленная, чем рил или лайт джига с тем же самым количеством тактов в музыке. | Because of the longer measures, they are longer than the reel and the light jig, with the same number of bars to the music. |
| После 1949 года Коммунистическая Партия культивировала появление теоретических экспертов и других идеологических прислужников для написания длинных статей, пропагандирующих Марксизм и учение Мао Цзэдуна . | After 1949, the Communist Party cultivated a stable of theoretical experts and other ideological servants to write lengthy articles propagating Marxism and Mao Zedong Thought. |
| Ахмадинеджад выдвигал этот тезис неоднократно в своих интервью западным СМИ и в длинных письмах американскому президенту Джорджу Бушу и немецкому канцлеру Ангеле Меркель. | Ahmedinejad made this point repeatedly in interviews with western media and in long letters to US President George W. Bush and German Chancellor Angela Merkel. |
| Заключённые спят на подобии составленных ярусами длинных скамей из плохо скреплённых досок, длина которых гораздо меньше человеческого роста, поэтому вытянуться на них невозможно. | The detained sleep on long benches made of disjointed bits of wood, stacked one on top of the other, and so much shorter than a man's height that it's impossible to stretch out. |
| В ночь с восьмое на девятое февраля 2016 года было снесено около ста магазинов и киосков эту волну разрушений прозвали Ночью длинных ковшей . | Nearly 100 shops and kiosks were torn down on the night of February 8 9, 2016, in a wave of destruction that has been dubbed the Night of the Long Shovels. |
| Действительно, существует вполне обоснованное беспокойство за здоровье участников игр, особенно за тех, от которых требуется выносливость и преодоление длинных дистанций, например, велосипедистов и марафонцев. | There are real and understandable concerns for the health of competitors, especially those in endurance and long distance events such as cycling and the marathon. |
| но боюсь, меня обвинят в пытке гламуром. Посмотрите, они в очках, длинных плащах, умеют ходить по стенам и вытворять вещи, невозможные в обычном мире. | It was criticized for glamorizing violence, because, look sunglasses and those long coats, and, of course, they could walk up walls and do all these kinds of things that are impossible in the real world. |
| Вместо этого, мир удивился а в действительности с благоговением затрепетал от длинных рядов южноафриканцев всех рас, медленно пробирающихся к кабинам голосования 27 апреля 1994 года. | Instead, the world marveled indeed, was awed by the spectacle of long lines of South Africans of every race snaking their way slowly to polling booths on April 27, 1994. |
| В конце концов, телевизионные трансляции новостей, показывающие паникующих вкладчиков в длинных очередях возле банков и банкоматов, могли бы привести к неизмеримому финансовому ущербу далеко за пределами страны. | After all, televised news footage of panicked depositors in long lines outside banks and at ATMs can cause immeasurable financial damage far beyond a country s borders. |
| И то, не Сережа, а целый Сергей Алексеич!улыбаясь, сказал Степан Аркадьич, глядя на бойко и развязно вошедшего красивого широкого мальчика в синей курточке и длинных панталонах. | True enough, it's not little Serezha now, but a complete Sergey Alexeyich!' said Oblonsky, smiling as he looked at a handsome boy in a blue jacket and long trousers who entered the room boldly and confidently. |
