Перевод "длительного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| О проблеме длительного застоя в экономике | The Problem With Secular Stagnation |
| Ты разговаривал в течение длительного времени? | Did you talk for a long time? |
| Я молчал в течение длительного времени. | I have been silent for a long time. |
| Ты, наверное, устал после такого длительного полета. | You're probably tired after such a long flight. |
| Я презирал Тома в течение длительного времени. | I've despised Tom for a long time. |
| Ухудшению перспектив установления длительного мира способствовали несколько факторов. | Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace. |
| Мы ждали в парке в течение длительного времени. | We waited in the park for a long time. |
| Целью было усиление сотрудничества как средства создания длительного мира. | The aim was to strengthen cooperation as a means of creating a lasting peace. |
| Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени. | These interests are unlikely to change for a long time. |
| Оскорбления Германии продолжаются на протяжении достаточного длительного промежутка времени. | The abuse of Germany has dragged on for quite some time. |
| Но, в течение длительного времени, в Гонконге казалось правильным. | But, for a long time, it seemed to be true in Hong Kong. |
| Вероятно, сторонники гипотезы длительного застоя идентифицировали не ту проблему. | Supporters of the secular stagnation hypothesis, it seems, have identified the wrong problem. |
| Угол наклона земной оси относительно постоянен в течение длительного времени. | The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time. |
| Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования. | It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods. |
| Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда. | The long term unemployed will drop out of the labor market. |
| И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления. | And it is likely to be a temporary bounce, not the start of a sustained recovery. |
| Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя. | Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again. |
| Он отгружается со складов длительного хранения руководством этих складов среднего звена. | It is shipped from long term storage warehouses by the mid level management of these warehouses. |
| Parmalat стремилась к тому же самому на рынке молочной продукции длительного хранения. | Parmalat wanted to do the same for the long life milk market. |
| Особенности нынешнего положения женщин в иранском обществе результат длительного процесса исторического развития. | What transpired today for women in Iran owes itself to many different pockets of history. |
| Том выглядел так, будто он ничего не ел в течение длительного времени. | Tom looked as if he hadn't eaten anything in a long time. |
| Однако возможность достижения реального длительного мира между израильтянами и палестинцами уже явно просматривается. | But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived. |
| Экономическая мотивация и внутренняя мотивация эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени. | Not only are economic motivations and intrinsic motivations that incompatibility can persist over long periods. |
| Израильско палестинский конфликт по прежнему остается дипломатическим фарсом, продолжающимся на протяжении длительного времени. | The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now. |
| Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ. | The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform. |
| Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии. | It is marketed as a treatment for malaria and is sold in the United States only by prescription. |
| Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей. | But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption. |
| НоДоклад Стернавсе же правильно утверждает, что потенциальный риск в результате длительного бездействия гораздо выше. | But theStern Report is still right to argue that the potential risks of continued inaction are far greater. |
| БУДАПЕШТ По всей Европе, миллионы страдают от безработицы и грядущего длительного периода экономической стагнации. | BUDAPEST Across Europe, millions are suffering from unemployment and the prospect of a long period of economic stagnation. |
| Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени. | Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize. Let us hope that we are lucky for a while longer. |
| В основном, там обсуждали грандиозные планы строительства, требующие длительного времени и реконструкцию целого города, | And there were the most circuitous grand plans that had to do with long term infrastructure and rebuilding the entire city. |
| Но для установления по настоящему длительного мира региональным лидерам нужно действовать активней и смелее. | But if there is to be a genuinely durable peace, the region s leaders need to work harder and more courageously to achieve it. |
| Когда инфляция низкая в течение длительного периода, инфляционные ожидания, также имеют тенденцию быть низкими. | When inflation is low for a long period, inflation expectations also tend to be low. |
| Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени. | Let us hope that we are lucky for a while longer. |
| Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей. | These are absolute necessities for democratic success, but they require longer term development of institutional capacity. |
| После длительного обсуждения решение было принято 17 ноября 1292 года в пользу Джона Баллиоля. | After a lengthy hearing, a decision was made in favour of John Balliol on 17 November 1292. |
| Земекис признался, что в течение длительного периода жизни он жертвовал личной жизнью ради карьеры. | Personal life Zemeckis has said that, for a long time, he sacrificed his personal life in favor of a career. |
| Некоторые технологические новшества изменяют нашу жизнь, но не оказывают длительного эффекта на экономику в целом. | Some technological innovations change our lives but have no lasting effect on the economy as a whole. |
| Каждое государство в регионе должно привествовать компромисс и взаимное уважение как основу для длительного урегулирования. | Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement. |
| Наводящей на мысли может быть аналогия с Францией в течение длительного периода англо американской гегемонии. | A suggestive analogy may be to France during the long period of Anglo American hegemony. |
| Стратегически, однако, Китай и США будут вынуждены полагаться друг на друга в течение длительного времени. | Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time. |
| Большинство граждан России благодарны ему за годы возросшего уровня жизни, последовавших за временем длительного спада. | Most Russian citizens credit him with two decades of rising living standards, following decades of decline. |
| Нубийцы в Египте страдали в течение длительного времени от расизма, отчуждения и нарушения основных прав. | Nubians in Egypt suffered for long time from racism, alienation and neglection for their basic rights. |
| После длительного спорта охранник снимает с него цепь, отводит в начало колонны и приковывает снова. | After a lengthy argument the guard unties Taher, moves him to the front of the line and re ties him. |
| После длительного перелёта почти без сна Теру приехал одетый весь в чёрное, со спутанными волосами. | After a long flight with little sleep, Theroux arrived dressed all in black, with untidy hair. |
