Перевод "длительность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Длительность подсветки | Highlight duration |
| И вам легче визуализировать длительность лечения, | And you are helped to visualize the duration of the treatment. |
| Длительность отображения рамки подсветки выделенного элемента | The duration of the highlight box when selecting accessible nodes |
| Длительность ноты может быть увеличена добавлением точки после неё. | Modifiers A note value may be augmented by adding a dot after it. |
| Длительность лактационного периода у разных видов млекопитающих варьирует в больших пределах. | The monotremes have a sex determination system different from that of most other mammals. |
| Длительность жизни вилорогов в природе 5 7, редко 10 12 лет. | Their lifespan is typically up to 10 years, rarely 15 years. |
| Крайне редко добавляются три точки, делая длительность ноты в 1,875 длиннее. | The rare three dots make it one and seven eighths the duration, and so on. |
| Общая длительность пребывания лунного модуля на поверхности Луны 33 часа 24 минуты. | Shepard and Mitchell spent about 33 hours on the Moon, with about 9½ hours on EVA. |
| Общая длительность полёта составила 174 суток 3 часа 25 минут и 56 секунд. | During this mission he spent 174 days 3 hours 25 minutes in space. |
| По всей видимости, в реальности длительность рабочей недели большей части занятых близка к 39 часам. | The effective workweek for most workers is perhaps closer to 39 hours. |
| Эта точка добавляет к длительности ноты длительность следующей меньшей ноты, делая её в 1,5 раза длиннее. | This dot adds the next lower note value, making it one and a half times its original duration. |
| Эта революция также продлевает длительность жизни сейчас ожидается, что один из двух новорожденных в Швейцарии проживет более 100 лет. | It is also extending our lifespans, with one in two babies born today in Switzerland expected to live more than 100 years. |
| Были оговорены дата и длительность первого бойкота 1 октября в течение трёх часов, начиная с 18 00 по местному времени. | The first boycott was scheduled to last three hours, beginning on October 1 at 6 p.m. local time. |
| Это видео заявляет длительность в пятьдесят одну секунду, но на самом деле в нём более 9000 вечностей в западне Гэнона! | The video claims to be fifty one seconds long, but it is in fact over 9000 eternities in Ganon's pit! |
| Есть и другая сторона этой истории, которую неудобно упоминать повышение температуры уменьшит длительность холодных времен года, которые убивают значительно больше, чем жаркие периоды. | There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat. |
| Такие работы, имеющие большую длительность, в тоже время именно они оказывают значительное влияние на всю науку, культуру и образование, были характерной для нашей страны. | About five hundred belonged to the prestigious Academy of Sciences and worked mainly in basic science. The remaining branch institutes industrial research facilities, design bureaus, field stations and so on belonged to one or another ministry. |
| Хранение в сенсорной и кратковременной памяти обычно имеет жестко ограниченную емкость и длительность, то есть информация остается доступной некоторое время, но не неопределенно долго. | Long term memory The storage in sensory memory and short term memory generally has a strictly limited capacity and duration, which means that information is not retained indefinitely. |
| Этот проблемный момент является подходящим случаем, чтобы задать некоторые фундаментальные вопросы о самом мирном процессе, длительность которого начинает превышать продолжительность жизни некоторых людей, занятых в нем. | This troubled moment is an appropriate occasion to ask some fundamental questions about the peace effort itself, a process whose length in years is beginning to span the lifetimes of some of the people engaged in it. |
| Даже если бы глубина и длительность палестино израильского конфликта не была бы достаточной, чтобы заслужить международного решения, помимо этого существует вопрос о недоверии Палестины к США. | As if the Israeli Palestinian conflict s depth and duration were not enough to merit an international solution, there is also the issue of Palestine s mistrust of the US. |
| Особая сложность и длительность следствия обусловлена необходимостью изъятия и проведения экспертизы большого количества документов, а также проведения следственных действий на территории нескольких субъектов РФ , заявил следователь. | The particular complexity and duration of the investigation stems from the need to seize and conduct an examination of a large volume of documents, as well as carry out investigative measures in several constituent entities of the Russian Federation , the investigator declared. |
| Из за почти постоянной низкой плотной облачности длительность солнечного сияния в Лиме составляет 1284 часа в год (в среднем 28,6 часа в июле и 179,1 часа в январе). | Lima has only 1284 hours of sunshine a year, 28.6 hours in July and 179.1 hours in January, exceptionally little for the latitude. |
| В США длительность действия чека зависит от того, где он был выпущен, и, как правило, ограничивается 6 месяцами, в то время как в Австралии, например, данный срок составляет 15 месяцев. | In the US and Canada a cheque is typically valid for six months after the date of issue, after which it is a stale dated cheque, but this depends on where the cheque is drawn in Australia this is typically fifteen months. |
| В таком случае, фирмы по прежнему имеют свободу выбирать количество акций и опционов, назначенных любому данному менеджеру, а также корректировать длительность периода после наделения правами, во время которого обналичивание будет заблокировано. | In such a case, firms could still remain free to choose the number of shares and options awarded to any given manager, as well as to adjust somewhat the length of the post vesting period during which cashing out would be precluded. |
| Есть простое, но радикальное решение нужно отменить постановления, регулирующие длительность рабочих контрактов и вернуть договоры о длительности контрактов и трудовом стаже в сферу коллективных договоров, как это происходит во всем мире. | There is a simple, if radical, solution abrogate the legal provisions that regulate the duration of employment contracts, and return the treatment of tenure and seniority to collective bargaining, as is the case elsewhere. The logical complement of such freedom would be to make employers pay for the social costs of plant closings, by levying a tax on layoffs, which would increase with seniority. |
| Есть простое, но радикальное решение нужно отменить постановления, регулирующие длительность рабочих контрактов и вернуть договоры о длительности контрактов и трудовом стаже в сферу коллективных договоров, как это происходит во всем мире. | There is a simple, if radical, solution abrogate the legal provisions that regulate the duration of employment contracts, and return the treatment of tenure and seniority to collective bargaining, as is the case elsewhere. |