Перевод "длятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько у тебя длятся рождественские каникулы? | How long is your Christmas vacation? |
| Конечно, даже продолжительные отклонения от паритета не длятся вечно. | Of course, persistent swings from parity do not last forever. |
| Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго. | By contrast, EU competition investigations drag on and on. |
| Исторически, к хроническим болезням относят такие болезни, которые длятся долгий период. | Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period. |
| Как показала ситуация с Ираком, месяцы на Ближнем Востоке длятся достаточно долго. | As the case of Iraq shows, months is a long time in the Middle East. |
| Здесь точно так же, после увеличения частоты вторжений Китая, они теперь происходят реже, однако длятся дольше. | Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods. |
| Но уже более года длятся переговоры, а правительство все еще не готово к принятию конкретных действий. | But, almost a year into the negotiations, the government is still not ready to commit to concrete action. |
| Предупреждения могут помочь предотвратить бумы, которые на наших глазах длятся все больше и становятся значительно опаснее. | The warnings might help prevent the booms that we are now seeing from continuing much longer and becoming more dangerous. |
| Патрон клиентские отношения между Великобританией и Бахрейном уже длятся 200 лет и, похоже, не собирают на этом заканчиваться. | The patron client relationship between Britain and Bahrain has endured for 200 years and shows little sign of ending. |
| Полярная ночь и полярный день длятся около 3 месяцев в году на юге и 5 месяцев на севере. | Polar night and midnight sun last about 3 months per year on the south and 5 months on the north. |
| Как показывает история, фазы новых волн радикализма длятся 5 10 лет, характеризуясь усилением агрессии по отношению к внутренним и внешним врагам. | Historically, phases of resurgent radicalism have lasted 5 10 years, marked by greater aggressiveness against internal and external enemies. |
| К счастью, франко германские разногласия, хотя и бывают серьезными, не длятся долго и даже могут сосредоточить внимание людей на важности этих отношений. | Fortunately, Franco German disputes, while often seemingly fierce, do not last long, and can even serve to refocus people s attention on the importance of the relationship. |
| Улица опустела, и я не могу понять, почему взрывы всё еще длятся, почему они не перестают атаковать, когда подавление протестов прошло так очевидно успешно. | The street is empty and I can't understand why the explosions were still happening, why they continued to attack when their efforts at repression have clearly been successful. |
| И хотя эти события уже длятся несколько недель, а то и месяцев, они еще не успели оказать в полной мере свое разрушительное воздействие на глобальную экономику. | While ongoing for weeks or months, these events have not yet produced their full disruptive impact on the global economy. |
| Mumo cult сообщает, что 1 октября президент Назарбаев представит свою книгу The Kazakhstan Way в Вашингтоне и заметил, что такие события как правило длятся около 1 часа, но на появление казахского лидера запланировано 3 часа. | Mumo cult reports that president Nazarbayev will present his book The Kazakhstan Way in Washington on October 1 and marks out that usually such events last around 1 hour, but the Kazakh leader s appearance is scheduled to last 3 hours . |
