Перевод "для интенсивного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :
ключевые слова : This People Make More

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы поехали просёлочной дорогой, чтобы избежать интенсивного движения.
We took a back road to avoid the heavy traffic.
вновь подтверждая значение международного сотрудничества для повышения пользы исследования и использования космического пространства в целях более интенсивного развития человеческого потенциала,
Reaffirming the importance of international cooperation in increasing benefits of the exploration and use of outer space to enhance human development,
Нельзя сказать, что необходимость более интенсивного и качественного научного образования полностью игнорируется.
To be sure, the need for more and better science education has not been entirely ignored.
Снижение шансов получения террористами оружия массового поражения также требует более интенсивного международного сотрудничества.
Reducing the risk of terrorists obtaining weapons of mass destruction equally requires stronger international cooperation.
Кстати, есть новая теория аутизма теория интенсивного мира согласно которой колонки неокортекса являются супер колонками,
In fact, there is a new theory of autism called the intense world theory, which suggests that the neocortical columns are super columns.
Трудно представить, что проведение свободных и справедливых выборов возможно на фоне такого интенсивного и систематического насилия.
It is hard to imagine that a free and fair election can take place against the backdrop of such intense and systemic violence.
Но сейчас предельная сумма задолженности Америки стала предметом интенсивного политического позирования и рискованных переговоров за закрытыми дверями.
But now America s debt ceiling has become the subject of intense political posturing and touch and go negotiations behind closed doors.
Но их можно частично преодолеть с помощью интенсивного обучения камбоджийскому и международному праву и сложных методов расследования.
But they can be partly overcome with intensive training in Cambodian and international law and complex investigative techniques.
Сложный диалог был заморожен, и обе стороны не могли отбросить тяжелую ношу десятилетий враждебности и интенсивного соперничества.
The composite dialogue was put on hold, with both sides unable to cast off the heavy burden of decades of hostility and intense rivalry.
Но вызванная ВТО экспансия несельскохозяйственных секторов интенсивного труда, в особенности текстильной и легкой промышленностей, могла бы поглотить этих рабочих .
But the WTO induced expansion of non agricultural labor intensive sectors, particularly the textile and clothing industries, could absorb these workers.
Многие считают, что стремительный рост раковых заболеваний является результатом загрязнения окружающей среды за несколько последних десятилетий интенсивного развития экономики Китая.
Many believe the rapid increase in cancer rates is a result of environmental pollution from the last few decades of intense growth in China.
Тем не менее, в результате интенсивного дипломатического давления США и Ирана в пользу Малики, Сирия, по видимому, соответственно изменила свою поддержку.
Yet, in the wake of intense US and Iranian diplomatic pressure in favor of Maliki, Syria has apparently shifted its support accordingly.
Висбаден Иностранные государственные инвестиции так называемые государственные инвестиционные фонды (sovereign wealth funds или SWFs) в настоящее время являются предметом интенсивного обсуждения.
WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate.
Во первых, рецессия сильно ударила по некоторым секторам интенсивного потребления нефтепродуктов, таким как авиатранспорт, так что спрос на нефть пошел вниз.
First, recession has hit certain high oil consumption sectors such as air transport hard and so demand for oil has gone down. Second, American policy has (until now at least) avoided an open confrontation with the countries of the Persian Gulf and Afghanistan, thank God, is not an oil producer.
Говоря проще, проблема Китая заключается в том, что его экономический рост был настолько эффектным, что существует риск слишком интенсивного разжигания воображения людей.
Simply put, China s problem is that its economic growth has been so spectacular that it risks firing people s imaginations a bit too intensely. At times like these, people can easily imagine that an apartment in Shanghai will be worth some enormous amount in 10 or 20 years, when China is vastly more prosperous than it is today.
Он импровизирует целые концерты, сочиняя их с нуля, и не сможет в точности сыграть их заново. Это прекрасный пример формы интенсивного творчества.
And he'll improvise entire concerts off the top of his head, and he'll never play it exactly the same way again, and so, as a form of intense creativity, I think this is a great example.
Говоря проще, проблема Китая заключается в том, что его экономический рост был настолько эффектным, что существует риск слишком интенсивного разжигания воображения людей.
Simply put, China s problem is that its economic growth has been so spectacular that it risks firing people s imaginations a bit too intensely.
Наша планета превратилась в интенсивного излучателя радиоволн в основном из за телевизоров и мобильных телефонов, а также радиолокационных передач. И еще кое что.
The planet became an intense emitter of radio waves the total output from all TV and cell phones and radar transmissions. And something else happened.
Потом действующий капитан Айр Блэр Макферсон получил желтую карточку, и снова Мелроуз благодаря лишнему игроку после интенсивного давления получила нереализованную попытку Брюса Колвина.
Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.
Новый вариант болезни Крейцфельда Якоба был впервые описан в 1996 году после интенсивного наблюдения, предпринятого Национальным центром изучения болезни Крейцфельда Якоба Великобритании в Эдинбурге.
Variant CJD was first described in 1996, following intensive surveillance activities undertaken by the UK National CJD Surveillance Unit (NCJDSU) in Edinburgh.
Фактически, так я и начала те четыре дня очень интенсивного анализа информации, когда мне пришлось вернуться ко всем тем интервью, вытащить те истории, события.
In fact, I did it first in a four day very intensive data analysis, where I went back, pulled these interviews, pulled the stories, pulled the incidents.
Coffee коллеги из Sidecar Coffee из города Сидар Фолс, штат Айова, США, приехали обучить молодых людей во время 2 х дневного интенсивного семинара по приготовлению кофе.
Coffee was founded, Sidecar Coffee in Cedar Falls, Iowa, in the US, flew down to Jamaica to give the young men an intense two day training in coffee making.
Ее цель предоставить новые убедительные свидетельства того, как правительства и деловые круги могут добиться более интенсивного экономического роста, при этом не упуская из виду климатические факторы риска.
Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks.
Сием Рип пострадал от самого интенсивного сезона дождей, который только можно припомнить, приведший ко всему происходящему...Парочка крокодилов сбежала с соседней фермы и бродит теперь по улицам города.
Siem Reap suffered it's most intense wet season in living memory, resulting in stuff like this... a coupla crocs from a nearby farm escaping and paddling through the city streets.
По мере того, как США и другие партнеры по коалиции постепенно сворачивают свою боевую роль, афганские силы безопасности которые должны достигнуть 300 000 человек после интенсивного обучения новобранцев должны занять их место.
As the US and other coalition partners gradually wind down their combat role, Afghan security forces to number 300,000 after crash training of new recruits are to take their place.
По мере того, как США и другие партнеры по коалиции постепенно сворачивают свою боевую роль, афганские силы безопасности которые должны достигнуть 300 000 человек после интенсивного обучения новобранцев должны занять их место.
As the US and other coalition partners gradually wind down their combat role, Afghan security forces to number 300,000 after crash training of new recruits are to take their place.
В августе, после интенсивного тестирования образцов 80286 степпинга E 1, Digital Research подтвердила, что Intel исправила все документированные ошибки, но заявила, что остаются недокументированные проблемы с производительностью на пре релизной версии Concurrent DOS 286.
In August, after extensive testing E 1 step samples of the 80286, Digital Research acknowledged that Intel corrected all documented 286 errata, but said there were still undocumented chip performance problems with the prerelease version of Concurrent DOS 286 running on the E 1 step.
Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына.
This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.
Not for school, but for life do we learn.
Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.
Не только для священников. Для всех.
Not just the priests. Everybody.
Все для других, ничего для себя.
Everything for others, nothing for himself!
Приложение для синхронизации директорий для KDE
A KDE Directory Synchronization Application
Утилита для разработки линз для Unity.
Developer tool for Unity scopes.
Шажок для драматургии шажище для общества.
It is a small step for dramaturgy, but a big step for society
Места для курящих или для некурящих?
Smoking or non smoking?
Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?
'To live not for one's needs but for God!
Сделаны они были для фотосъёмок. Один для журнала Sun , другой для FHM .
They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine.
Дэн Гилберт Для вас или для них?
DG For you or for them?
Солнце существует для динамики, для изменений цвета,
The sun is for dynamics, for color changes.
Азия для азиатов станет Азией для китайцев .
Asia for Asians would be Asia for the Chinese.
Для всех и больше всего для тебя.
'For everybody, and especially for you.'
Для того же, для чего и ты.
For the same reason as you.'
Программное обеспечение для качественных исследований для GNUstep
Qualitative Research Software for GNUstep
Барби для девочек, а лего для мальчиков .
Barbie for girls and Lego for boys.

 

Похожие Запросы : время интенсивного - исследования интенсивного - бумага интенсивного - поддержание интенсивного - загрязнение интенсивного - технология интенсивного - время интенсивного - для для - для - для - для - для