Перевод "дневника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ведение дневника является хорошей привычкой. | Keeping a diary is a good habit. |
| Во первых, мои истории. Это два моих альбома дневника. | So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks. |
| Том написал своё имя на обложке своего нового дневника. | Tom wrote his name on the cover of his new diary. |
| Я это сфотографировал. Сел на сани. Снял видео для дневника. | I took a photo of that. Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece. |
| Вы рассматриваете возможность ведения блога или какого нибудь интернет дневника? | Have you considered writing a blog or some kind of Internet diary? |
| Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью. | Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. |
| В этом случае, ведение дневника способствует личностному развитию. Я вел дневник с 12 ти лет. | In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12. |
| В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов. | In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby. |
| Только после публикации её дневника и писем широкой публике стал известен небольшой масштаб её политического влияния. | Only after the release of her diary and letters did the extent of her political influence become known to the wider public. |
| Чтобы снова найти Че, который вдохновлял меня когда то, я вернулся к молодому Эрнесто из дневника Че. | To rediscover the Che who could inspire, I returned to the young Ernesto of Che's diary. |
| Задача состоит в том, чтобы создать максимально правдоподобный шквал комментариев для понижения рейтинга автора дневника, а также формирование негативного отношения к нему. | The task is to create the maximum believable wave of comments to degrade the rating of the journal's author and to form a negative attitude toward him. |
| На стенде можно увидеть страницы из её дневника, работу над фотопластинками с изображением туманности, а также каталог, в котором она описывает своё открытие. | The case includes pages from her diary as well as her work on the plates showing the nebula and the log book containing that discovery. |
| и, конечно, я очень дорожу этим, потому что все эти чувства, некоторые из них банальные, некоторые более глубокие, они первоначально взялись из моего дневника. | And, of course, it's one that's dear to my heart, because all of these sentiments some banal, some a bit more profound all originally had come out of my diary. |
| Я представляю себе, что Риверо захотел бы закончить статью словами из вступительной части дневника, контрабандой провезенного его соратником журналистом и тюремным товарищем Мануэлем Васкез Порталом. | I imagine that Rivero would want to end with a diary entry smuggled out by his fellow journalist and prison mate Manuel Vázquez Portal. |
| После слива Дневника афганской войны Amnesty International и другие правозащитные группы попросили WikiLeaks отредактировать в опубликованных файлах имена мирных жителей Афганистана, сотрудничающих в качестве информантов с американской армией, для защиты их от преследований. | Following the Afghan War Diary leak, Amnesty International and other human rights groups requested that WikiLeaks redact the names of Afghan civilians working as U.S. military informants from files they had released, in order to protect them from repercussions. |
| ( Dyaryusz transactiey wojennej między wojskiem koronnem i zaporoskiem w r. 1637 miesiąca Grudnia przez Mikołaja Potockiego zaczętej i dokończonej Замосць, 1638) Продолжение военного дневника ( Краков, 1639) Orbis polonus etc. (Краков, 1641 43) геральдическое сочинение о польской шляхте, с историческими сведениями о родах. | 1, 2 and 3, Kraków, 1641 43) armorial encyclopedia of the Polish nobility Dyaryusz transactiey wojennej między wojskiem koronnem i zaporoskiem w r. 1637 miesiąca Grudnia przez Mikołaja Potockiego zaczętej i dokończonej , (Zamość, 1638) field diary concerning the 1637 Cossack rebellion Kontynuacya dyaryusza wojennego etc. |
