Перевод "дневной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть ли дневной рейс? | Is there a flight in the afternoon? |
| Отправьтесь в дневной тур в Дельфы | Take a day trip to Delphi |
| Буш начал свое обучение в окружной дневной школе Гринвича. | Bush began his formal education at the Greenwich Country Day School in Greenwich. |
| Самый жаркий месяц июль, со средней дневной температурой 28 C. | The hottest month is July, with a mean temperature of . |
| Тиллах Уилла заметила во время дневной тренировки на Леди Чэнселлор Хилл | As Tillah Willah observed during her afternoon workout up Lady Chancellor Hill |
| Он написал много хороших материалов, которые никогда не видели дневной свет. | He's written a lot of good material that has never seen the light of day. |
| На прошлой неделе, после 54 дневной голодовки, у Дияба диагностировали поверхностную кому . | This week, after 54 days of hunger striking, Diyab was was diagnosed with a superficial coma. |
| NBC будет транслировать финал в рамках дневной программы начиная с 14 00 в оба дня. | NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days. |
| Мнения арабского мира тоже подверглись трансформации после 22 дневной бомбёжки Газы, которую Израиль транслировал по телевидению. | The Arab world is also in a state of flux after an emotional 22 days of Israel s televised bombardment of Gaza. |
| Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок. | Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market. |
| Активна преимущественно ночью в Южной Африке большеухие лисицы зимой ведут дневной образ жизни, а летом ночной. | However, around South Africa they are nocturnal only in the summer and diurnal during the winter. |
| Однако большинство афганцев живут в отдаленных деревнях в Бадахшан можно попасть только после дневной тряске на осле. | But most Afghans live in remote villages those in Badakhshan can be reached only after a day s bumpy ride on a donkey. |
| Они установили системы естественного освещения в магазинах, и смогли получать дневной свет, уменьшив потребность в искусственном освещении. | They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands. |
| Сообщения о проблемах Тимошенко со здоровьем и 20 дневной голодовке были главными темами репортажей об её деле. | Reports of Tymoshenko's health problems and her 20 day hunger strike have dominated the recent coverage of her case. |
| Пост должен содержать не менее 700 символов для дневной смены, и не менее 1000 символов для ночной. | A post must contain no less than 700 characters for those working the day shift, and no less than 1000 for those working the night shift. |
| Несмотря на медленное вращение планеты, перепада температур между дневной и ночной стороной планеты не наблюдается настолько велика тепловая инерция атмосферы. | The surface of Venus is effectively isothermal it retains a constant temperature not only between day and night but between the equator and the poles. |
| Самый большой дневной пассажиропоток был зарегистрирован в день инаугурации Барака Обамы, 20 января 2009 года, который составил 1 120 000 пассажиров. | The highest ridership for a single day was on the day of the inauguration of Barack Obama, January 20, 2009, with 1,120,000 riders. |
| Атмосфера на дневной стороне в основном сосредоточена в пределах 40 от экватора, где поверхность самая тёплая, а вулканические выбросы самые активные. | The day side atmosphere is largely confined to within 40 of the equator, where the surface is warmest and most active volcanic plumes reside. |
| В прошлом году он принимал участие в 56 дневной голодовке, вместе с другими четырьмя студентами, отстаивая свои права на возвращение в школу. | He was involved last year in a 56 day hunger strike with another four students demanding their right to go back to school. |
| Если вы желаете провести время культурно, за доллар можно попасть на дневной сеанс в кинотеатре или посетить один из многочисленных киевских музеев. | If you long for cultural events, a dollar can get you a matinee show at the movies or a trip to one of the numerous Kyiv museums. |
| Например, когда школы перешли с 6 дневной недели на 5 дневную, то каникулы сократились, потому что общее количество обязательных учебных дней оставалось высоким. | When schools switched from a 6 day school week to a 5 day week, for instance, vacation times shrunk, because the number of mandatory total school days remained high. |
| На этой неделе, после 133 дневной войны с Исламским государством, курды в Кобани наконец вздохнули с облегчением боевики Исламского государства покинули их территорию . | After 133 days of war against ISIS, the Kurds of Kobane, a border town in northern Syria close to Turkey, finally heaved a sigh of relief this week, as ISIS fighters fled their territory. |
| В 2014 году правительство Российской Федерации утвердило закон, согласно которому каждый блогер с дневной аудиторией больше 3 000 людей должен зарегистрироваться в Роскомнадзоре. | In 2014, the Russian federal government enacted a law adding any blogger with a daily audience greater than 3,000 people to a registry managed by Roskomnadzor, the government censor. |
| В это воскресенье доктор Мехди Хазали , блоггер, издатель и сын высокопоставленного духовного деятеля и бывшего члена Совета стражей Коституции Аятоллы Хазали, был особождён под залог после 25 дневной голодовки. | Dr. Mehdi Khazali, a blogger, publisher and son of a leading conservative cleric and former Council of Guardians member, Ayatollah Khazali, was released on bail from prison on Sunday after a 25 day hunger strike. |
| В рубрике Global Voices о 50 дневной войне между Израилем и Газой в июле августе 2014 года говорится, что было разрушено около 40 районов Газы, что составляет 96000 домов. | Global Voices' coverage of the 50 day war between Israel and Gaza in July and August 2014 reported that an estimated 40 per cent of Gaza's urban areas were destroyed, including 96,000 homes. |
| Более миллиарда людей планеты живут сейчас на средства, меньшие, чем дневной прожиточный минимум, установленный их стране проживания, где на эти деньги можно купить столько, сколько в США на 1 доллар. | More than a billion people now live on less than the purchasing power equivalent, in their own country, of what can be bought in the US for 1.00. |
| Ее дневной паек был всего 2 го и 3 сяку риса, на что она очень жаловалась, но потом его уменьшили до 2 го и 1 сяку, и она стала жаловаться еще больше. | Every day she had subsisted on a ration of just 330 grams of rice, and grumbled when the ration was reduced to 300 grams. |
| Заканчивая свой дневной пост (в месяц Рамадан можно есть только после захода солнца) вместе с журналистами в Президентском Дворце, Президент Йудхуйоно (Yudhoyono) выразил свое уважение и благодарность Полиции и Отделению 88 за их тяжкий труд в борьбе с терроризмом. | Breaking the fast together with the reporters at the Presidential Palace, President Yudhoyono said that he extends his highest regards to the Police and Detachment 88 for their hard work in fighting terrorism. |
