Перевод "дном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И пошло все вверх дном. | That is not necessary at all. |
| Старайтесь не переворачивать коробку кверху дном. | Take care not to turn the box upside down. |
| Денис еще один москвич, в семье которого с началом кризиса на Украине всё перевернулось вверх дном. | Denis is another Muscovite who has had the Ukraine crisis throw his family into turmoil. |
| Если Вы хотите вылить из бутылки воду (или пиво) и перевернете ее вверх дном, вода выльется неравномерными толчками. | If you want to empty a bottle of water (or beer) and turn it upside down, the water will come out in uneven glugs. |
| Мир перевернулся вверх дном, и, тем не менее, Франция и Великобритания, например, сохраняют постоянное членство в Совете безопасности ООН. | The whole world has turned upside down, and yet France and Britain, for example, retain permanent seats on the UN Security Council. |
| Разумеется, побуждения Сталина были кровавыми и жестокими, но желание по прихоти поставить все вверх дном остается невероятно знакомым для россиян. | Granted, Stalin's urges were bloody and violent, but the impulse to upset the applecart on a whim remains incredibly familiar to Russians. |
| Хотя эти интриги являются обычными для становления перевернутой вверх дном тайской демократии, они указывают на более глубокий раскол в этой структуре. | While these machinations are par for the course for Thailand s topsy turvy democracy, they point to a deeper structural schism. |
| Если бы покойный великий Аргентинский экономист Рауль Пребиш был сейчас жив, он несомненно поинтересовался бы, а не перевернулся ли мир вверх дном. | If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down. |
| Например, Китай не проявлял большого интереса к островам Сенкаку Дяоюйдао до 1968 года когда географические исследования выявили огромные запасы нефти под морским дном. | For example, China showed little interest in the Senkaku Diaoyu Islands prior to 1968 the year a geographical study pointed to vast oil reserves beneath the seabed. |
| На карту поставлены нефть, залегающая под дном моря, и запасы природного газа, которые существуют в районе шельфового месторождения Greater Sunrise , расположенного неподалеку от Восточного Тимора. | At stake are the offshore oil and gas reserves that exist in the Greater Sunrise region, located next to East Timor. |
