Перевод "дням" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я скучаю по тем дням. | I miss those days. |
| Я очень скучаю по старым дням. | I really miss the old days. |
| По выходным дням Марина читала журналы. | Marina read magazines on weekends. |
| В большинстве стран календарная продолжительность года равна 365 или 366 дням. | In a non leap year, there are 365 days, in a leap year there are 366 days. |
| Сражения проходят, как правило, по определенным дням недели и в определенное время. | Renewal has different versions, according to the server it is being implemented in. |
| Тома приговорили к пяти дням тюрьмы и году условно за вождение в нетрезвом состоянии. | Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving. |
| Также ознакомьтесь со специальным репортажем Global Voices о кампании, посвящённой 16 дням для прекращения гендерного насилия. | Also see Global Voices' special coverage of the campaign16 days to end up gender based violence. |
| At the Drop of a Heartbeat (С биением в сердце) публикует некоторые снимки подготовки к карнавальным дням | At the Drop of a Heartbeat posts pictures of some of the lead up events to Carnival Monday and Tuesday |
| Случилось так, что эту революцию можно было бы пересчитать по дням, удивительный пример того, как быстро развиваются события. | It helped that this revolution could be counted in days, a miracle of compression. |
| В мае 1884 года он был приговорён к 8 дням исправительных работ за бездельничанье, однако сумел избежать исполнения приговора. | In May 1884 he was condemned for vagrancy and sentenced to eight days of public work, although he managed to evade the fulfillment of the sentence. |
| Ему совестно было оставлять брата одного по целым дням, и он боялся, чтобы брат не посмеялся над ним за это. | He did not feel comfortable at the thought of leaving his brother alone all day long, and he also feared that Koznyshev might laugh at him. |
| Кремль и сепаратисты недавно назвали захваченные территории Новороссией, или Новой Россией, названием, которое отсылает к дореволюционным дням славы Российской империи. | The Kremlin and the separatists have lately branded the seized territory Novorossiya, or New Russia, a term that harkens to pre revolutionary glory days of the Russian empire. |
| К концу 2002 года она достигла 26 языковых разделов, 46 к концу 2003 года и 161 к последним дням 2004 года. | It had reached 26 language editions by late 2002, 46 by the end of 2003, and 161 by the final days of 2004. |
| В августе 2010 года суд штата признал хоккеиста виновным по всем пунктам обвинения, и приговорил его к 30 дням тюремного заключения. | On August 31, 2010, he received the minimum sentence of 30 days in jail, which he then tried to appeal. |
| Обдуманные речи официальных спикеров, в ходе которых президента дистанцировали от партии и обещаний, приурочены к серьезной вехе 100 дням с момента избрания. | To be clear, President Buhari now says that campaign commitments made by his party were not made by him and campaign commitments issued by his organisation are not binding on him. |
| Таким образом, при любом сценарии развития событий, возвращение Таксина может также означать возврат к тем полным опасности дням, которые были перед переворотом 2006 года. | Thus, under almost any scenario, Thaksin s return could well mark a return to those fraught days of 2006 just before the last coup. |
| Если экономика услуг нуждается в меньших объемах дорогого капитала, почему мы должны ожидать возврата к тем дням, когда инвестиции в бизнес были важным компонентом совокупного спроса? | If a service based economy simply has less need for expensive fixed capital, why should we expect a return to the days when business investment was a strong component of demand? |
| Только в прошлом месяце власти приговорили лидера оппозиционной партии Себастьяна Севальоса (Sebastian Cevallos) к 15 дням тюремного заключения за твит, в котором он обвинил правительственных лидеров в непотизме. | Just last month, authorities sentenced opposition party leader Sebastian Cevallos to 15 days in prison for a tweet that accused government leaders of nepotism. |
| Долг, который составлял 66 испанского ВВП в то время, когда к власти пришла Народная партия в 2011 году, рос не по дням, а по часам, чему, несомненно, поспособствовало оказание помощи местным банкам. | The debt, which stood at 66 of the Spanish GDP when the conservative Popular Party gained power in 2011, has grown by leaps and bounds, to which the bank bailout has undoubtedly contributed. |
| С таким депрессивным и безвкусным медиа контентом, как сегодня в России (и многих других странах), будет практически невозможно вернуться ко дням старого культсовета, который был ответственен за содержание продуктов искусства в Советском Союзе. | As depressing and tasteless as the media content in Russia (like in many other countries) is today, it will be almost impossible to go back to the days of the old kultsovet, the board responsible for content of art products in the Soviet Union. |
