Перевод "днями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он приехал двумя днями раньше. | He arrived two days previously. |
| Он вернулся двумя днями позднее. | He came back two days late. |
| Это желание было удовлетворено несколькими днями позже. | That wish was granted days later. |
| Мы прибыли на остров двумя днями позднее. | We arrived on the island two days later. |
| Это же случилось с Притхой несколькими днями ранее. | The same thing had happened to Preetha just days before. |
| Он только и делает, что целыми днями жалуется. | He does nothing but complain all day long. |
| Том спит целыми днями, а по ночам бодрствует. | Tom sleeps all day and is up all night. |
| Она чирикала целыми днями. И замолкнуть могла, только умерев. | And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died. |
| А двумя днями позже, 4 августа, её аккаунт был заблокирован. | Two days later, on August 4, Inji's Facebook account was suspended. |
| Мы решили готовиться к этому празднованию годовщины 10 днями ранее. | We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier. |
| Было время, когда я целыми днями слушал только эти песни. | There was a time when I listened only to this songs continuously for days. |
| Я же днями напролёт пропадал во дворе играл в футбол. | However, if it is true that I am a problem for my team then I will go. |
| Насладившись несколькими днями трепки Бушу, Индия вновь покорилась предвыборному политическому давлению. | Having enjoyed a few days of Bush bashing, India got on with the job of bowing to pre election political pressures. |
| Он похоронил двух собственных детей, Осаму и Юмну, всего несколькими днями ранее. | He had buried his own two children, Osama and Yumna, only a few days earlier there. |
| Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ Белое солнце пустыни . | A few days later, I visited The White Sun of the Desert, another ethnic hangout. |
| 10 и 11 апреля остаются черными днями в истории студенческих демонстраций в Гамбии. | April 10 and April 11, 2000 remain the darkest days in the history of Gambian student activism. |
| Несколькими днями позже погибших хоронили по всей территории страны в их родных городах. | In the days after the accident, the men who died were laid to rest throughout the country in funerals held in their hometowns. |
| Теперь десятки тысяч их студентов в маленьких молитвенных шапочках целыми днями покорно поют Коран. | Now, tens of thousands of their students with little prayer caps dutifully chant the Koran all day. |
| Даже несмотря на введение ограничения движения двумя днями позднее после объявление этой замечательной новости. | Even with the restriction on the movement that took place only two days after the glorious news. |
| Диалог напоминал многообещающую стратегию только десятью днями ранее Абдулла предъявил перспективный для страны план мероприятий. | Dialogue seemed like a promising strategy just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country. |
| Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по видимому, задумался о своей лояльности диктатору. | Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator. |
| Я так красива, что когда вижу себя, не могу отвести взгляд в сторону, порою днями. | I am so beautiful that when I see myself, I cannot look away, sometimes for days. |
| Это моя студия в Бруклине. Это Северный Ледовитый океан, и разделывание второго кита семью днями после. | This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean, and the butchering of the second whale, seven days later. |
| Цель операции забрать тело Гюнай Озаслан (Günay Özarslan), убитой во время полицейского рейда двумя днями раньше. | The operation aimed at confiscating the body of Günay Özarslan, who was killed in a police raid two days before. |
| Некоторые люди, которых я встретила, сказали, что они спали на улицах днями, ожидая глупых регистрационных документов. | Some people I met there said they had been sleeping in the street for days while waiting for that silly registration paper. |
| Проект предусматривал 30 дневный срок для изучения вариантов, по сравнению с 15 днями в более раннем проекте. | The draft called for a 30 day period to study the options, up from 15 days in the earlier draft. |
| Гауди скончался 10 июня 1926 года и был похоронен двумя днями позже в крипте недостроенного им храма. | Gaudí died on 10 June 1926 at the age of 73 and was buried two days later. |
| Итак, двумя днями позже, Я была на борту самолета, направляющегося в Кэйп Таун, с командой специалистов по пингвинам. | So two days later, I was on a plane headed for Cape Town with a team of penguin specialists. |
| Демонстрация привела к снятию ведущей (и единственной) кандидатуры на пост канцлера студенческого самоуправления Тбилисского государственного университета четырьмя днями спустя. | The demonstration resulted in the withdrawal of the lead (and only) candidate for the chancellor of Tbilisi State University student government four days later. |
| Печальная процессия прошла мимо священного места, где всего несколькими днями ранее строительный кран пробил потолок мечети и упал на прихожан. | The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers. |
| Жаркими летними днями с середины июля до середины августа японцы традиционно съедают тарелку золотистого поджаренного унаги кабаяки, или жареного угря. | On the sweltering midsummer days between mid July and early August, it's traditional to eat a plate of golden brown broiled unagi kabayaki, or broiled eel. |
| 13 августа в знак протеста против удаления скрипача несколькими днями ранее 11 людей стояли вместе внутри поезда, молча читая стихи. | On August 13, protesting the violinist's expulsion days earlier, 11 people stood together aboard a train, silently reading poetry. |
| 1250 Покаянными днями и периодами во вселенской Церкви являются все пятницы в течение всего года, а также время Великого поста. | They specify that all Fridays throughout the year, and the time of Lent are penitential times throughout the entire Church. |
| В статистике забастовки OECD Германия занимает третье место с конца, уступая только Польше с 1,6 потерянными днями и Японии с 0,4. | In the OECD s strike statistics, Germany ranks third from the bottom, ahead of only Poland, with 1.6 lost days, and Japan, with 0.4. |
| В следующем туре подопечные Хосепа Гвардиолы 7 октября на выезде сыграют с Ливерпулем , а чайки двумя днями ранее примут Вест Хэм . | In the next round, Josep Guardiola's team will play against Liverpool on October 7, and the Seagulls will host West Ham two days earlier. |
| Несколькими днями ранее был совершен рейд на офис Организации гомосексуалов, бисексуалов и транссексуалов Грузии The Inclusive Foundation , глава организации был арестован. | Just days earlier, the office of the Inclusive Foundation, a Georgian LGBT organization, was raided and its head arrested. |
| Несколькими днями позже в газете ему повстречалась статистика кран, с которого падает ежесекундно одна капля, расходует в месяц тысячи литров воды. | A few days later, he came across a statistic in the newspaper a tap that drips once every second wastes a thousand litres of water in a month. |
| По данным местных властей Маруа, теракты 22 июля были осуществлены двумя девушками , которые были замечены несколькими днями ранее, собирающими милостыню на улицах. | According to the local authorities in Maroua, the July 22 suicide bombings were carried out by two young girls who were seen begging in the streets in previous days. |
| Не так много рекламы настолько глупой, как у ALO... да, моя дорога, мы целыми днями ничего не делаем, только стираем грязную одежду... | There are not many commercials as stupid as the ALO one... yes, my dear, yes, we do nothing but wash dirty clothes all day... |
| В баре Нэн встречается с Джеком и они проводят ночь вместе, несколькими днями позже Нэн сообщает Джеку, что у них будет ребёнок. | She tells him they will have to get to know each other as they are now and they will just have to see where it takes them. |
| Французы провели на больничном в среднем 14,5 дней в 2010 году по сравнению с 17,8 днями в 2009, согласно исследованию Alma Consulting Group. | The French spent an average of 14,5 days on sick leave in 2010, compared with 17.8 days in 2009, according to a study by Alma Consulting Group. |
| Вскоре после возвращения в Пакистан Асад снял небольшую квартиру в Лахоре и начал самостоятельно изучать основы создания мобильных приложений, работая днями и ночами. | Once back in Pakistan, Asad rented a small apartment in Lahore and began to teach himself how to build the app, working day and night on it. |
| Других днями напролет держат в резервуарах с водой, оставив им только крохотную дырочку для дыхания люди вынуждены испражняться в воду и пить оттуда. | Others are kept for days in a water tank with only a small hole to breathe they pee in the water and drink from it. |
| 26 ноября 1912 года над городом был поднят албанский флаг, но тремя днями позже город был захвачен сербами во время Первой Балканской войны. | Ismail Qemali raised the Albanian flag on November 26, 1912 but the city was occupied by the Kingdom of Serbia three days later during the First Balkan War. |
| Более того, протестные движения не достигают успеха за время, исчисляемое часами или днями, они обычно подразумевают сидение или занятие территории на более длительный срок. | Moreover, protest movements do not succeed in hours or days they typically involve sitting down or occupying areas for the long hauls. |
